پرش به محتوا 
«تابلو» توی فارسی چند معنی مختلف داره. مثلاً تابلویی که سر خیابون نصب شده، تابلوی مغازه، تابلوی نقاشی یا حتی تخته‌ای که توی کلاس استفاده می‌کنیم. برای همین، وقتی می‌خواید «تابلو» رو به انگلیسی بگید، باید ببینید منظورتون چه نوع تابلوییه.
رایج‌ترین معادل‌های این کلمه Sign، Board و Painting هستن؛ اما هرکدوم کاربرد خودشون رو دارن.
Sign = تابلو یا علامت
Board = تخته یا صفحه
Painting = تابلوی نقاشی
مثلاً تابلوی ورود ممنوع، تابلوی نقاشی روی دیوار و تخته کلاس رو نمی‌تونید با یک کلمه انگلیسی بیان کنید. در ادامه، تفاوت این کلمه‌ها رو با مثال‌های ساده و روزمره می‌بینید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تابلو به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه «تابلو» باید نوعش رو مشخص کنید. این جدول کمک می‌کنه سریع‌تر معادل درست رو پیدا کنید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| تابلوی راهنمایی | Traffic sign |
| تابلوی مغازه | Shop sign |
| تابلوی تبلیغاتی | Advertising sign / Billboard |
| تابلوی نقاشی | Painting |
| تابلو اعلانات | Notice board / Bulletin board |
| تخته کلاس | Board / Blackboard / Whiteboard |
| تابلوی ورود ممنوع | No entry sign |
| تابلوی خیابان | Street sign |
| تابلو برق | Electrical panel |
| تابلو فرش | Carpet tapestry / Woven carpet art |
برای نمونه، اگه بخواید بگید «تابلوی مغازه رو عوض کردیم»، از shop sign استفاده می‌کنید. اما اگه منظورتون یک اثر هنری باشه که روی بوم نقاشی شده، کلمه painting مناسب‌تره.
Sign یعنی چه و کِی استفاده میشه؟
کلمه Sign معمولاً به تابلو یا علامتی گفته میشه که اطلاعاتی رو به مردم می‌رسونه؛ مثلاً مسیر رو نشون میده، درباره یک قانون هشدار میده یا اسم یک مکان رو مشخص می‌کنه.
مثلاً تابلوهای راهنمایی، تابلوهای داخل فروشگاه و علامت‌های هشدار همگی می‌تونن sign باشن.
Look at that sign
به اون تابلو نگاه کن.
The sign says “No Parking”
روی تابلو نوشته «پارک ممنوع».
I saw a sign outside the store
بیرون فروشگاه یه تابلو دیدم.
Please read the warning sign
لطفاً تابلوی هشدار رو بخون.
پس هر وقت منظورتون تابلویی باشه که پیام، علامت یا اطلاعاتی رو منتقل می‌کنه، sign معمولاً انتخاب خوبیه.
انواع تابلو به انگلیسی
تابلوی راهنمایی به انگلیسی
برای گفتن «تابلوی راهنمایی» معمولاً از Traffic sign استفاده می‌کنیم. این عبارت به تابلوهایی اشاره داره که راننده‌ها و عابران رو راهنمایی می‌کنن یا قوانین و هشدارهای ترافیکی رو نشون میدن.
You must stop at the stop sign
باید پشت تابلوی ایست توقف کنی.
This traffic sign warns drivers about a sharp turn
این تابلوی راهنمایی درباره یک پیچ تند به راننده‌ها هشدار میده.
چند عبارت پرکاربرد دیگه:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| تابلوی ایست | Stop sign |
| تابلوی ورود ممنوع | No entry sign |
| تابلوی پارک ممنوع | No parking sign |
| تابلوی محدودیت سرعت | Speed limit sign |
| تابلوی هشدار | Warning sign |
| تابلوی خروج | Exit sign |
| تابلوی یک‌طرفه | One-way sign |
برای مثال، اگه بخواید بگید «به تابلوی پارک ممنوع توجه کن»، می‌تونید بگید:
Pay attention to the no parking sign
به تابلوی پارک ممنوع توجه کن.
تابلوی مغازه به انگلیسی
برای تابلویی که اسم مغازه یا فروشگاه روی اون نوشته شده، عبارت Shop sign یا Store sign مناسبه.
در انگلیسی بریتانیایی معمولاً shop و در انگلیسی آمریکایی معمولاً store بیشتر استفاده میشه.
The shop sign is blue
تابلوی مغازه آبیه.
We need a new sign for our store
برای فروشگاهمون به یک تابلوی جدید نیاز داریم.
اگه منظورتون تابلویی باشه که اسم یا لوگوی یک کسب‌وکار رو نشون میده، می‌تونید از Business sign هم استفاده کنید.
تابلوی تبلیغاتی به انگلیسی
تابلوهای بزرگی که برای تبلیغ محصول، برند یا خدمات در خیابون‌ها و کنار جاده‌ها نصب میشن، معمولاً Billboard نام دارن.
Billboard = بیلبورد یا تابلوی تبلیغاتی بزرگ
The company put up a billboard near the highway
شرکت نزدیک بزرگراه یک بیلبورد نصب کرد.
I saw an advertisement on a huge billboard
روی یک بیلبورد بزرگ تبلیغی دیدم.
برای تبلیغات کوچک‌تر یا تابلوهای تبلیغاتی معمولی، بسته به شکل و کاربردشون می‌تونید از Advertising sign یا Advertisement هم استفاده کنید.
تابلوی نقاشی به انگلیسی
اگه منظورتون تابلویی باشه که یک نقاشی هنری روی بوم یا سطح دیگه‌ای روش کشیده شده، کلمه Painting مناسبه.
I bought a beautiful painting
یک تابلوی نقاشی زیبا خریدم.
This painting looks great on the wall
این تابلوی نقاشی روی دیوار خیلی قشنگ به نظر میاد.
Who painted this picture
چه کسی این نقاشی رو کشیده؟
تفاوت Painting و Picture اینه که painting معمولاً به اثری اشاره می‌کنه که با رنگ کشیده شده، اما picture معنی گسترده‌تری داره و می‌تونه عکس، تصویر یا نقاشی باشه.
مثلاً اگه درباره تابلوی رنگ‌روغن صحبت می‌کنید، painting دقیق‌تره.
تابلوی عکس به انگلیسی
اگه منظورتون تابلویی باشه که عکس روی اون چاپ شده، می‌تونید از Photo print یا Framed photo استفاده کنید. انتخاب کلمه به شکل تابلو بستگی داره.
Framed photo = عکس قاب‌شده
I put a framed photo on the wall
یک عکس قاب‌شده روی دیوار گذاشتم.
Photo print = عکس چاپ‌شده
This photo print looks beautiful
این عکس چاپ‌شده خیلی زیباست.
پس برای یک عکس قاب‌شده، framed photo معمولاً از painting دقیق‌تره.
تابلو اعلانات به انگلیسی
تابلویی که روی اون اطلاعیه‌ها، آگهی‌ها یا خبرهای مهم نصب می‌کنن، در انگلیسی Notice board یا Bulletin board نام داره.
Notice board بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و Bulletin board بیشتر در انگلیسی آمریکایی رایجه.
The notice is on the notice board
اطلاعیه روی تابلوی اعلاناته.
Check the bulletin board for updates
برای دیدن خبرهای جدید، تابلوی اعلانات رو بررسی کن.
این عبارت‌ها رو می‌تونید برای مدرسه، دانشگاه، اداره یا محل کار استفاده کنید.
تابلو برق به انگلیسی
برای «تابلو برق» معمولاً از Electrical panel استفاده می‌کنیم. این اصطلاح به پنلی گفته میشه که تجهیزات مربوط به توزیع برق و مدارهای الکتریکی در اون قرار دارن.
The electrician checked the electrical panel
برق‌کار تابلو برق رو بررسی کرد.
The electrical panel is in the basement
تابلو برق در زیرزمین قرار داره.
در بعضی موقعیت‌ها، اصطلاح‌های تخصصی دیگه‌ای مثل control panel هم استفاده میشن؛ اما این دو همیشه دقیقاً یک معنی ندارن. Control panel بیشتر به پنلی گفته میشه که برای کنترل دستگاه یا سیستم به کار میره.
تابلوی چوبی به انگلیسی
اگه تابلو از چوب ساخته شده باشه، می‌تونید از Wooden sign استفاده کنید؛ مخصوصاً وقتی روی اون اسم، نوشته یا علامتی قرار داره.
There is a wooden sign at the entrance
یک تابلوی چوبی در ورودی وجود داره.
The wooden sign has our family name on it
اسم خانوادگی ما روی تابلوی چوبی نوشته شده.
اگه تابلو جنبه تزئینی داشته باشه، Wooden wall sign هم می‌تونه مناسب باشه.
تابلو به انگلیسی: ترکیبات کاربردی
برای اینکه موقع جمله‌سازی راحت‌تر باشید، این ترکیب‌ها رو هم یاد بگیرید:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Sign on the wall | تابلو روی دیوار |
| Road sign | تابلوی جاده |
| Shop sign | تابلوی مغازه |
| Street sign | تابلوی خیابان |
| Warning sign | تابلوی هشدار |
| Advertising sign | تابلوی تبلیغاتی |
| Neon sign | تابلوی نئون |
| Wooden sign | تابلوی چوبی |
| Notice board | تابلوی اعلانات |
| Oil painting | نقاشی رنگ‌روغن |
| Framed painting | تابلوی نقاشی قاب‌شده |
| Electrical panel | تابلو برق |
مثلاً:
They installed a neon sign above the entrance
بالای ورودی یک تابلوی نئون نصب کردن.
There is a warning sign near the door
نزدیک در یک تابلوی هشدار وجود داره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Sign، Board و Painting چیه؟
این سه کلمه از رایج‌ترین معادل‌های «تابلو» هستن، اما نمی‌تونید همیشه اون‌ها رو به جای هم استفاده کنید.
- Sign: وقتی تابلو پیام، علامت، هشدار یا اطلاعاتی رو نشون میده.
- Board: وقتی منظورتون یک تخته یا سطح برای نوشتن، نصب اطلاعیه یا استفاده‌های مشابه باشه.
- Painting: وقتی درباره یک اثر نقاشی صحبت می‌کنید.
مثلاً:
The sign says “Keep Out”
روی تابلو نوشته «وارد نشوید».
Write your name on the board
اسمت رو روی تخته بنویس.
The painting is hanging in the living room
تابلوی نقاشی در اتاق نشیمن آویزونه.
اگه این تفاوت رو به خاطر بسپارید، راحت‌تر می‌تونید معادل مناسب رو با توجه به موقعیت انتخاب کنید.
تابلو کلاس به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون تخته‌ایه که معلم روی اون می‌نویسه، باید نوع تخته رو در نظر بگیرید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| تخته سیاه | Blackboard |
| تخته سفید | Whiteboard |
| تخته کلاس | Classroom board |
| تخته گچی | Chalkboard |
| تخته وایت‌برد | Whiteboard |
مثلاً:
The teacher wrote the answer on the whiteboard
معلم جواب رو روی تخته سفید نوشت.
Please clean the blackboard
لطفاً تخته سیاه رو پاک کن.
در این موقعیت‌ها، معمولاً board به‌تنهایی هم استفاده میشه؛ به‌خصوص وقتی از قبل معلومه درباره کدوم تخته صحبت می‌کنید.
جمع‌بندی
«تابلو» در انگلیسی بسته به نوع و کاربردش با کلمه‌های مختلفی گفته میشه. Sign برای تابلوهای راهنما و اطلاع‌رسانی، Painting برای تابلوی نقاشی، Billboard برای تابلوهای تبلیغاتی بزرگ و Signboard برای تابلوهای نصب‌شده در مکان‌های مختلف کاربرد داره. پس برای انتخاب ترجمه درست، باید به نوع تابلو و موقعیتی که درباره‌ش صحبت می‌کنید توجه کنید.
سوالات متداول
۱. تابلو به انگلیسی چی میشه؟
بسته به نوع تابلو، می‌تونید از Sign، Board یا Painting استفاده کنید. برای تابلوی راهنمایی معمولاً Sign و برای تابلوی نقاشی Painting مناسبه.
۲. تابلوی مغازه به انگلیسی چی میشه؟
Shop sign در انگلیسی بریتانیایی و Store sign در انگلیسی آمریکایی رایجه.
۳. تابلوی نقاشی به انگلیسی چی میشه؟
معمولاً از Painting استفاده می‌کنیم؛ مخصوصاً وقتی منظور یک اثر هنری نقاشی‌شده باشه.
۴. تابلوی تبلیغاتی به انگلیسی چی میشه؟
برای یک تابلوی تبلیغاتی بزرگ، به‌خصوص در فضای باز، Billboard مناسبه. برای انواع دیگه می‌تونید از Advertising sign استفاده کنید.
۵. تابلو اعلانات به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی بریتانیایی معمولاً Notice board و در انگلیسی آمریکایی معمولاً Bulletin board گفته میشه.
منابع
