پرش به محتوا 
«خواهر» به انگلیسی میشه Sister. این کلمه وقتی استفاده میشه که بخواید درباره خواهر خودتون یا شخص دیگهای صحبت کنید؛ فرقی هم نداره خواهر بزرگتر باشه یا کوچکتر.
Sister = خواهر
مثلاً اگه بخواید بگید «من یک خواهر دارم»، میتونید بگید:
I have a sister
من یک خواهر دارم.
یا وقتی درباره خواهرتون با کسی صحبت میکنید:
My sister lives in London
خواهرم در لندن زندگی میکنه.
نکته جالب اینه که در انگلیسی، برخلاف فارسی، برای «خواهر» کلمه جداگانهای برای خواهر بزرگتر و کوچکتر وجود نداره. هر دو sister هستن. اگه بخواید مشخص کنید خواهرتون بزرگتره یا کوچکتر، باید از older sister یا younger sister استفاده کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خواهر به انگلیسی چی میشه؟
«خواهر» در انگلیسی میشه:
Sister
این کلمه هم برای یک خواهر مشخص و هم در حالت کلی استفاده میشه.
مثلاً:
She is my sister
اون خواهر منه.
I have two sisters
من دو تا خواهر دارم.
My sister is a teacher
خواهرم معلمه.
Do you have a sister
خواهر داری؟
اگه بیشتر از یک خواهر داشته باشید، شکل جمعش میشه sisters:
Sister → Sisters
مثلاً:
I have three sisters
من سه تا خواهر دارم.
تلفظ Sister به چه صورته؟
تلفظ Sister در انگلیسی به شکل زیره:
/ˈsɪstər/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «سیستِر» در نظرش گرفت.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای واقعی انگلیسی دقیقاً مثل «سیستِر» فارسی نیست. بهخصوص صدای واکه اول و r پایانی ممکنه با توجه به لهجه بریتانیایی یا آمریکایی کمی متفاوت شنیده بشه.
در جمله هم معمولاً sister رو خیلی روان و بدون مکث بین بخشهای کلمه میگن.
خواهر بزرگتر به انگلیسی
اگه بخواید بگید «خواهر بزرگتر»، از older sister استفاده میکنیم.
Older sister = خواهر بزرگتر
مثلاً:
My older sister is a doctor
خواهر بزرگترم دکتره.
I live with my older sister
من با خواهر بزرگترم زندگی میکنم.
My older sister helped me with my homework
خواهر بزرگترم در انجام تکالیفم کمکم کرد.
گاهی هم big sister میشنوید. این عبارت مخصوصاً در مکالمههای خودمونی و خانوادگی استفاده میشه:
My big sister always takes care of me
خواهر بزرگم همیشه مراقبمه.
اما older sister انتخاب معمولتر و خنثیتریه.
خواهر کوچکتر به انگلیسی
برای «خواهر کوچکتر» میگیم:
Younger sister
مثلاً:
My younger sister is still at school
خواهر کوچکترم هنوز مدرسه میره.
I have a younger sister
من یک خواهر کوچکتر دارم.
My younger sister loves drawing
خواهر کوچکترم عاشق نقاشیه.
در مکالمه خودمونی ممکنه little sister هم استفاده بشه:
My little sister is five years old
خواهر کوچولوم پنج سالشه.
Little sister میتونه روی کوچک بودن سن یا صمیمیت تأکید داشته باشه، در حالی که younger sister فقط میگه این خواهر از شما کوچکتره.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
خواهرم به انگلیسی
«خواهرم» میشه:
My sister
مثلاً:
This is my sister
این خواهرمه.
My sister is at home
خواهرم خونهست.
I’m going out with my sister
دارم با خواهرم میرم بیرون.
کلمه my یعنی «مال من / ـم» و وقتی قبل از sister قرار میگیره، معنی «خواهرم» میده.
My sister is very kind
خواهر من خیلی مهربونه.
My sister works at a hospital
خواهر من در یک بیمارستان کار میکنه.
در انگلیسی معمولاً لازم نیست برای گفتن «خواهر من» ساختار پیچیدهای استفاده کنید. My sister کاملاً طبیعیه.
خواهر عزیزم به انگلیسی
برای «خواهر عزیزم» چند انتخاب دارید و اینکه کدوم رو استفاده کنید به لحن جمله بستگی داره.
مثلاً:
My dear sister
خواهر عزیزم
یا در یک پیام صمیمی:
Dear sister, I miss you
خواهر عزیزم، دلم برات تنگ شده.
اگر بخواید خیلی خودمونیتر صحبت کنید، گاهی از sis استفاده میشه.
Sis شکل کوتاه و صمیمی sister هست.
مثلاً:
Hey, sis! How are you
هی آبجی! خوبی؟
آبجی به انگلیسی
در انگلیسی یک کلمه کاملاً مشابه «آبجی» نداریم، اما sis از نظر لحن به این کاربرد نزدیکه.
Sis = خواهر / آبجی، به شکل صمیمی
مثلاً:
Thanks, sis
مرسی آبجی!
Love you, sis
دوستت دارم آبجی.
Hey, sis! What are you doing
هی آبجی! داری چیکار میکنی؟
پس اگه در یک گفتوگوی دوستانه یا خانوادگی میخواید خواهرتون رو صمیمی خطاب کنید، sis خیلی طبیعیتر از استفاده مداوم از sister به نظر میرسه.
خواهرم رو خیلی دوست دارم به انگلیسی
برای گفتن «من خواهرم رو خیلی دوست دارم» میتونید بگید:
I love my sister very much
من خواهرم رو خیلی دوست دارم.
یا در مکالمه طبیعیتر:
I love my sister so much
من خواهرم رو خیلی دوست دارم.
اگه بخواید روی رابطه صمیمی بین خودتون تأکید کنید، جملههایی مثل این هم کاربرد دارن:
My sister means a lot to me
خواهرم برای من خیلی ارزشمنده.
من و خواهرم به انگلیسی
«من و خواهرم» میشه:
My sister and I
مثلاً:
My sister and I went shopping
من و خواهرم رفتیم خرید.
My sister and I are very close
من و خواهرم خیلی به هم نزدیکیم.
My sister and I grew up together
من و خواهرم با هم بزرگ شدیم.
یک نکته گرامری مهم اینه که وقتی این عبارت فاعل جمله است، My sister and I استفاده میکنیم، نه My sister and me.
خواهر شوهر/ زن به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی برای «خواهر شوهر» و «خواهر زن» معمولاً هر دو از کلمه sister-in-law استفاده میکنیم.
Sister-in-law = خواهر همسر / خواهر شوهر / خواهر زن
مثلاً:
My sister-in-law lives nearby.
خواهر همسرم نزدیک اینجا زندگی میکنه.
نکته اینجاست که sister-in-law میتونه در بعضی موقعیتها معانی خانوادگی مختلفی داشته باشه؛ بنابراین اگه رابطه دقیق مهم باشه، میتونید توضیح بیشتری بدید.
مثلاً:
My wife’s sister
خواهر همسرم
یا:
My husband’s sister
خواهر شوهرم
این دو عبارت وقتی رابطه دقیق باید کاملاً مشخص باشه، خیلی واضح هستن.
خواهر ناتنی به انگلیسی چی میشه؟
برای «خواهر ناتنی» معمولاً از half-sister یا stepsister استفاده میشه؛ اما این دو دقیقاً یک معنی ندارن.
Half-sister
Half-sister یعنی خواهری که فقط یکی از والدین شما باهاش مشترکه.
مثلاً:
She is my half-sister
اون خواهر ناتنی منه.
یعنی شما یا مادر مشترک دارید یا پدر مشترک.
Stepsister
Stepsister به خواهری گفته میشه که از طریق ازدواج والدین وارد خانواده شده و با شما والد مشترک نداره.
مثلاً:
My stepsister lives in Germany
خواهر ناتنیام در آلمان زندگی میکنه.
پس:
- Sister = خواهر
- Half-sister = خواهر ناتنی با یک والد مشترک
- Stepsister = خواهر ناتنی از طریق ازدواج والدین
خواهر دوقلو به انگلیسی چی میشه؟
«خواهر دوقلو» میشه:
Twin sister
مثلاً:
She is my twin sister
اون خواهر دوقلومه.
I have a twin sister
من یک خواهر دوقلو دارم.
اگر بخواید بگید «خواهر دوقلوی من»، همون my twin sister رو استفاده میکنید.
فرق Sister و Sis چیه؟
هر دو به «خواهر» مربوط میشن، ولی کاربردشون یکی نیست.
Sister شکل کامل و معمول کلمه است و تقریباً در هر موقعیتی میتونید ازش استفاده کنید.
Sis شکل کوتاه و صمیمی اونه و بیشتر در مکالمه، پیام، شبکههای اجتماعی و بین اعضای خانواده دیده میشه.
مقایسه کنید:
My sister is a lawyer
خواهرم وکیله.
اما
Hey, sis
هی آبجی!
پس وقتی دارید درباره خواهرتون صحبت میکنید، sister انتخاب اصلیه؛ وقتی مستقیم و صمیمی خطابش میکنید، sis هم خیلی کاربردیه.
مثال های رایج با Sister
حالا چند جملهای رو ببینید که احتمالاً در مکالمه واقعی زیاد به کارتون میان:
Do you have a sister
خواهر داری؟
I have one sister
من یک خواهر دارم.
My sister is older than me
خواهرم از من بزرگتره.
My sister is younger than me
خواهرم از من کوچکتره.
Where is your sister
خواهرت کجاست؟
I’m talking to my sister
دارم با خواهرم صحبت میکنم.
My sister called me this morning
خواهرم امروز صبح بهم زنگ زد.
I’m going shopping with my sister
دارم با خواهرم میرم خرید.
My sister lives in another city
خواهرم در یک شهر دیگه زندگی میکنه.
My sister is getting married next month
خواهرم ماه آینده ازدواج میکنه.
ترکیبات پرکاربرد با Sister
وقتی چند ترکیب رایج رو بلد باشید، استفاده از این کلمه در جمله خیلی راحتتر میشه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| خواهر بزرگتر | Older sister |
| خواهر کوچکتر | Younger sister |
| خواهر دوقلو | Twin sister |
| خواهر ناتنی | Half-sister |
| خواهر ناتنی از طریق ازدواج | Stepsister |
| خواهر همسر | Sister-in-law |
| خواهر عزیز | Dear sister |
| آبجی | Sis |
| خواهر بزرگم | My older sister |
| خواهر کوچکم | My younger sister |
| خواهرم و من | My sister and I |
| خواهرم را دیدم | I saw my sister |
| با خواهرم | With my sister |
| برای خواهرم | For my sister |
تفاوت Sister و Sibling چیست؟
یک کلمه دیگه که ممکنه زیاد ببینید Sibling هست.
Sibling یعنی «خواهر یا برادر».
پس برخلاف sister، جنسیت فرد مشخص نیست.
مثلاً:
I have three siblings
من سه خواهر یا برادر دارم.
اگر بخواید مشخص کنید یکی از اونها خواهرتونه:
I have two sisters and one brother
من دو خواهر و یک برادر دارم.
پس:
Sister = خواهر
Brother = برادر
Sibling = خواهر یا برادر
این تفاوت مخصوصاً وقتی درباره اعضای خانواده بهصورت کلی صحبت میکنید، خیلی به درد میخوره.
در فارسی ممکنه بگیم «خواهرم» و اصلاً مهم نباشه که بزرگتره یا کوچکتر.
در انگلیسی هم خیلی راحت فقط میگیم:
My sister
لازم نیست همیشه مشخص کنید خواهرتون از شما بزرگتره یا کوچکتر.
فقط وقتی این اطلاعات برای جمله مهمه، از older یا younger استفاده میکنید.
مثلاً:
My sister lives in Canada.
خواهرم در کانادا زندگی میکنه.
اینجا اصلاً مشخص نیست بزرگتره یا کوچکتر و هیچ مشکلی هم نداره.
اما:
My older sister lives in Canada
خواهر بزرگترم در کانادا زندگی میکنه.
اینجا سن نسبی خواهر مشخص شده.
خواهر به انگلیسی در کپشن و متنهای صمیمی
اگه دنبال یک جمله کوتاه برای کپشن یا پیام درباره خواهرتون هستید، این عبارتها کاربردی هستن:
Sisters forever
خواهرها برای همیشه.
My sister, my best friend
خواهرم، بهترین دوستم.
Lucky to have you as my sister
خوششانسم که تو خواهرمی.
Life is better with a sister like you
زندگی با خواهری مثل تو بهتره.
Love you, sis
دوستت دارم آبجی.
My sister is my safe place
خواهرم جاییه که کنار اون احساس امنیت میکنم.
البته این جملهها بیشتر حالت صمیمی و احساسی دارن و برای پیام، کپشن یا استوری مناسبن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمعبندی
«خواهر» به انگلیسی Sister میشه. این کلمه برای دختر یا زنی به کار میره که با شما یک یا هر دو والد مشترک داره. برای اشاره دقیقتر میتونید از ترکیبهایی مثل older sister برای «خواهر بزرگتر»، younger sister برای «خواهر کوچکتر»، little sister و big sister در حالت خودمونی استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. خواهر به انگلیسی چی میشه؟
خواهر به انگلیسی Sister میشه.
۲. خواهر بزرگتر به انگلیسی چی میشه؟
«خواهر بزرگتر» میشه Older sister. در مکالمه خودمونی ممکنه Big sister هم بشنوید.
۳. خواهر کوچکتر به انگلیسی چی میشه؟
«خواهر کوچکتر» میشه Younger sister. برای لحن صمیمیتر میتونید Little sister هم استفاده کنید.
۴. آبجی به انگلیسی چی میشه؟
برای لحن صمیمی، Sis نزدیکترین گزینه به کاربرد «آبجی» هست.
۵. خواهر ناتنی به انگلیسی چی میشه؟
بسته به نوع رابطه، Half-sister یا Stepsister استفاده میشه. Half-sister یعنی خواهری که با شما یک والد مشترک داره، اما stepsister از طریق ازدواج والدین وارد خانواده شده.
منابع
