پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره داستان به انگلیسی صحبت کنید، رایجترین کلمهای که به کارتون میاد Story هست. این کلمه هم برای داستانهای واقعی و هم داستانهای خیالی استفاده میشه؛ یعنی فرقی نمیکنه درباره اتفاقی که واقعاً افتاده حرف بزنید یا درباره داستان یک کتاب، فیلم یا قصهای که از خودتون ساخته شده. دیکشنریهای آکسفورد و کمبریج هم Story رو برای توصیف مجموعهای از اتفاقات واقعی یا خیالی به کار میبرن.
مثلاً اگه بخواید بگید «این یه داستان جالبه»، خیلی راحت میگید:
It’s an interesting story
این یه داستان جالبه.
یا وقتی کسی ازتون میخواد براش داستان تعریف کنید:
Tell me a story
برام یه داستان تعریف کن.
اما Story فقط یک معنی نداره و بسته به جمله میتونه کاربردهای متفاوتی داشته باشه. مثلاً برای «داستان زندگی»، «داستان واقعی»، «داستان عاشقانه»، «داستان کوتاه» و حتی «داستان یک فیلم» از همین کلمه استفاده میکنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
داستان به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه اصلی و رایج «داستان» در انگلیسی Story هست. جمع اون هم Stories میشه.
مثلاً:
This is a beautiful story
این یه داستان زیباست.
I love reading stories
من عاشق داستان خوندنم.
She told me a funny story
اون یه داستان خندهدار برام تعریف کرد.
It’s a true story
این یه داستان واقعیه.
نکتهای که خوبه از همون اول بدونید اینه که Story فقط مخصوص کتاب نیست. وقتی کسی اتفاقی رو که براش افتاده برای شما تعریف میکنه هم میتونه از Story استفاده کنه.
مثلاً:
Let me tell you a story about what happened yesterday
بذار یه داستان درباره اتفاقی که دیروز افتاد برات تعریف کنم.
اینجا دیگه منظور «داستان خیالی» نیست؛ شخص داره ماجرایی واقعی رو تعریف میکنه.
تلفظ Story
تلفظ Story در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی تفاوت داره، ولی در هر دو حالت کلمه کاملاً قابل تشخیصه. کمبریج تلفظ بریتانیایی رو /ˈstɔː.ri/ و تلفظ آمریکایی رو /ˈstɔːr.i/ ثبت کرده.
موقع یادگیری این کلمه بیشتر از اینکه درگیر تفاوت لهجهها بشید، روی شنیدن و استفاده درستش در جمله تمرکز کنید.
فرق Story و Tale چیه؟
یکی از سؤالهایی که ممکنه براتون پیش بیاد اینه که چرا بعضی وقتها برای «داستان» کلمه Tale هم میبینیم.
Story کلمه عمومیتر و رایجتریه و توی مکالمههای روزمره خیلی زیاد استفاده میشه.
Tale هم معنی داستان میده، ولی معمولاً حس قصهگونهتر، ادبیتر یا سنتیتری داره.
مثلاً:
It’s a true story
این یه داستان واقعیه.
ولی:
It’s an old folk tale
این یه داستان عامیانه قدیمیه.
پس برای ترجمه معمول «داستان»، انتخاب اولتون Story باشه. Tale رو بیشتر در عبارتها و موقعیتهایی میبینید که حالوهوای قصه یا روایت پررنگتره.
عبارت های ترکیبی کاربردی با Story
اگه بخواید دایره لغاتتون رو کمی گستردهتر کنید، این ترکیبها خیلی به دردتون میخورن:
| عبارت انگلیسی | معنی |
|---|---|
| A true story | داستان واقعی |
| A love story | داستان عاشقانه |
| A short story | داستان کوتاه |
| A funny story | داستان خندهدار |
| A sad story | داستان غمانگیز |
| A bedtime story | قصه قبل از خواب |
| A children’s story | داستان کودکانه |
| A horror story | داستان ترسناک |
| A detective story | داستان پلیسی |
| A success story | داستان موفقیت |
| A life story | داستان زندگی |
| A personal story | داستان شخصی |
| A fictional story | داستان خیالی |
| A news story | گزارش / خبر |
مثلاً:
That’s an amazing story
این واقعاً داستان شگفتانگیزیه.
I heard a funny story yesterday
دیروز یه داستان خندهدار شنیدم.
This is a sad story
این داستان غمانگیزیه.
داستان کوتاه به انگلیسی
اگه منظورتون «داستان کوتاه» باشه، عبارت Short story رو استفاده میکنیم.
Short یعنی کوتاه و Story یعنی داستان.
در نتیجه:
Short story
داستان کوتاه
مثلاً:
I enjoy reading short stories
من از خوندن داستانهای کوتاه لذت میبرم.
She wrote a short story about friendship
اون یه داستان کوتاه درباره دوستی نوشت.
This short story has a surprising ending
این داستان کوتاه پایان غافلگیرکنندهای داره.
در منابع آموزشی آکسفورد هم Short story بهعنوان داستانی کوتاه معرفی شده که معمولاً درباره شخصیتها و اتفاقات خیالیه.
داستان واقعی به انگلیسی
برای «داستان واقعی» معمولاً میگیم:
True story
مثلاً:
This movie is based on a true story
این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده.
یا:
Is this a true story
این داستان واقعیه؟
عبارت based on a true story هم خیلی رایجه و احتمالاً بارها روی فیلمها یا سریالها دیدید.
The movie is based on a true story
این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده.
داستان زندگی به انگلیسی
برای «داستان زندگی» میتونید از Life story استفاده کنید.
Life story
داستان زندگی
مثلاً:
I want to hear your life story
میخوام داستان زندگیت رو بشنوم.
یا:
His life story is fascinating
داستان زندگیش خیلی جذابه.
وقتی درباره زندگی یک نفر، اتفاقاتی که پشت سر گذاشته یا مسیر زندگی اون شخص صحبت میکنید، Life story عبارت کاملاً طبیعیایه.
داستان عاشقانه به انگلیسی
«داستان عاشقانه» میشه:
Love story
مثلاً:
It’s a beautiful love story
این یه داستان عاشقانه زیباست.
I love watching romantic love stories
من عاشق دیدن داستانهای عاشقانهام.
البته Romance هم در انگلیسی برای ژانر عاشقانه استفاده میشه، مخصوصاً وقتی درباره کتاب، فیلم یا آثار ادبی صحبت میکنیم.
داستان کودکانه به انگلیسی
برای «داستان کودکانه» بسته به منظورتون چند عبارت مختلف وجود داره.
Children’s story
داستان کودکانه
Bedtime story
قصه قبل از خواب
مثلاً:
I used to read bedtime stories to my children
قبلاً برای بچههام قصه قبل از خواب میخوندم.
She writes children’s stories
اون داستانهای کودکانه مینویسه.
Bedtime story مخصوص داستانیه که معمولاً برای بچهها قبل از خواب خونده یا تعریف میشه و یکی از کاربردهای رایج Story هم به حساب میاد.
داستان فیلم به انگلیسی
وقتی درباره داستان یک فیلم یا سریال حرف میزنید، Story کاملاً کاربرد داره.
مثلاً:
I really liked the story of the movie
من واقعاً داستان فیلم رو دوست داشتم.
The story is very interesting
داستان خیلی جالبه.
ولی یه کلمه دیگه هم هست که ممکنه زیاد ببینید:
Plot
Plot بیشتر به خط اصلی اتفاقات و روند داستان در یک فیلم، کتاب یا نمایش اشاره میکنه.
مثلاً:
The plot of the movie is complicated
داستان و خط اصلی اتفاقات فیلم پیچیدهست.
پس لازم نیست Story و Plot رو همیشه یکی در نظر بگیرید. Story معنای گستردهتری داره، ولی Plot بیشتر روی ساختار و اتفاقاتی تمرکز میکنه که داستان رو جلو میبرن. آکسفورد هم Story رو در یکی از کاربردها به مجموعه اتفاقات یک کتاب، فیلم یا نمایش و مترادف Plot معرفی میکنه.
داستان تعریف کردن به انگلیسی
برای «داستان تعریف کردن» یکی از عبارتهای خیلی مهم Tell a story هست.
Tell a story
داستان تعریف کردن
مثلاً:
Can you tell me a story
میتونی برام یه داستان تعریف کنی؟
He told us a funny story
اون یه داستان خندهدار برامون تعریف کرد.
Let me tell you a story
بذار یه داستان برات تعریف کنم.
اینجا باید حواستون باشه که معمولاً با Story از فعل Tell استفاده میکنیم:
Tell a story
نه اینکه بخواید کلمهبهکلمه از فارسی ترجمه کنید.
داستان نوشتن به انگلیسی
برای «داستان نوشتن» هم میتونید از Write a story استفاده کنید.
Write a story
داستان نوشتن
مثلاً:
I’m writing a story
دارم یه داستان مینویسم.
She wants to write a children’s story
اون میخواد یه داستان کودکانه بنویسه.
He wrote a short story about his childhood
اون یه داستان کوتاه درباره دوران کودکیش نوشت.
داستانی به انگلیسی چه میشود؟
گاهی منظورتون از «داستان» خودِ اسم نیست؛ مثلاً میخواید بگید «یک فیلم داستانی» یا «یک اثر داستانی».
در این شرایط، بسته به جمله ممکنه کلمههایی مثل Fictional یا Narrative مناسبتر باشن.
Fictional یعنی خیالی یا داستانی؛ یعنی چیزی که واقعی نیست و از تخیل ساخته شده.
It’s a fictional story
این یه داستان خیالیه.
The characters are fictional
شخصیتها خیالی هستن.
ولی Narrative بیشتر به روایت یا شیوه روایت کردن یک مجموعه اتفاقات اشاره داره و کاربردش رسمیتر و تخصصیتره.
برای یک مکالمه معمولی، اگه فقط میخواید بگید «داستان»، همون Story کاملاً کافیه.
نمونه جملههای روزمره با Story
حالا بریم سراغ جملههایی که بیشتر توی مکالمه به دردتون میخورن:
What’s the story
ماجرا چیه؟
Tell me the whole story
کل ماجرا رو برام تعریف کن.
I’ve heard this story before
قبلاً این داستان رو شنیدم.
That’s a long story
داستانش مفصله.
It’s a long story
داستانش طولانیه / ماجراش مفصله.
Let me tell you the whole story
بذار کل ماجرا رو برات تعریف کنم.
That’s another story
اون یه داستان دیگهست / اون یه بحث دیگهست.
What’s your story
داستان تو چیه؟ / ماجرای تو چیه؟
این جملهها رو احتمالاً بیشتر در گفتوگوهای خودمونی میشنوید، چون Story فقط برای کتاب و قصه نیست و برای تعریف کردن یک ماجرا هم استفاده میشه.
Make a long story short یعنی چی؟
یکی از عبارتهای خیلی معروف با Story، عبارت To make a long story short هست.
معنیش تقریباً میشه:
«خلاصه اینکه…»
یا:
«خلاصه بخوام بگم…»
مثلاً:
To make a long story short, we missed the train
خلاصه بخوام بگم، قطار رو از دست دادیم.
وقتی کسی داره یه ماجرای طولانی تعریف میکنه و میخواد سریع به نتیجه برسه، این عبارت خیلی به کار میاد. آکسفورد این عبارت رو یک اصطلاح محاورهای برای رسیدن سریع به اصل ماجرا، بدون تعریف کردن همه جزئیات، معرفی میکنه.
معنی دیگر واژه Story
یه نکته جالب اینه که Story در انگلیسی آمریکایی یک معنی دیگه هم داره: «طبقه ساختمان».
مثلاً:
A three-story building
یک ساختمان سهطبقه
اما در انگلیسی بریتانیایی برای «طبقه ساختمان» معمولاً Storey نوشته میشه.
مثلاً:
A three-storey building
یک ساختمان سهطبقه
این دو کلمه از نظر تلفظ تقریباً یکسان هستن، اما املای متفاوتی دارن. کمبریج و آکسفورد هم این تفاوت کاربردی بین story در آمریکایی و storey در بریتانیایی رو ثبت کردهاند.
پس اگه جایی دیدید:
A five-story house
منظورش «یک داستان پنجتایی» نیست؛ یعنی:
«یک خانه پنجطبقه».
Story و History چه فرقی دارن؟
این دو کلمه رو بهتره با هم قاطی نکنید.
Story = داستان / ماجرا
History = تاریخ / تاریخچه
مثلاً:
It’s an interesting story
این یه داستان جالبه.
ولی:
I love history
من عاشق تاریخم.
البته ممکنه درباره گذشته یک کشور یا یک شخص، از story هم استفاده بشه:
The story of this city is fascinating
داستان این شهر خیلی جذابه.
اینجا منظور روایت و سرگذشت شهره، نه لزوماً درس تاریخ.
جمعبندی
برای گفتن «داستان به انگلیسی»، کلمه اصلی و رایج Story هست. این کلمه هم برای قصههای خیالی استفاده میشه، هم برای تعریف کردن یک اتفاق واقعی یا ماجرا. مثلاً True story یعنی «داستان واقعی»، Short story یعنی «داستان کوتاه» و Love story یعنی «داستان عاشقانه».
اگه درباره داستان یک فیلم یا کتاب حرف بزنید، Story کاربرد زیادی داره؛ ولی وقتی مشخصاً درباره خط اصلی اتفاقات صحبت میکنید، Plot یا Storyline هم ممکنه انتخاب دقیقتری باشه. از طرف دیگه، برای «داستان تعریف کردن» عبارت Tell a story و برای «داستان نوشتن» Write a story رو به خاطر بسپارید.
یک نکته دیگه هم اینه که Story در انگلیسی آمریکایی میتونه به معنی «طبقه ساختمان» باشه، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی برای این معنی معمولاً Storey نوشته میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
سؤالات متداول درباره داستان به انگلیسی
۱. داستان به انگلیسی چی میشه؟
«داستان» به انگلیسی معمولاً Story میشه.
This is a great story
این یه داستان عالیه.
۲. داستان کوتاه به انگلیسی چی میشه؟
«داستان کوتاه» میشه Short story
I’m reading a short story
دارم یه داستان کوتاه میخونم.
۳. داستان واقعی به انگلیسی چی میشه؟
«داستان واقعی» میشه True story
It’s based on a true story
بر اساس یه داستان واقعی ساخته شده.
۴. داستان عاشقانه به انگلیسی چی میشه؟
«داستان عاشقانه» میشه Love story
It’s a beautiful love story
این یه داستان عاشقانه زیباست.
۵. داستان تعریف کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای «داستان تعریف کردن» از Tell a story استفاده میکنیم.
Let me tell you a story
بذار یه داستان برات تعریف کنم.
