پرش به محتوا 
اگه بخواید دانش‌آموز رو به انگلیسی بگید، رایج‌ترین کلمه‌ای که به کار میره Student هست. این کلمه رو احتمالاً بارها شنیدید، چون هم برای دانش‌آموزهای مدرسه استفاده میشه و هم برای دانشجوهای دانشگاه.
Student = دانش‌آموز / دانشجو
مثلاً اگه بخواید بگید «من دانش‌آموزم»، می‌تونید خیلی ساده بگید:
I’m a student
من دانش‌آموزم.
حالا اگه بخواید دقیق‌تر مشخص کنید که طرف هنوز در مدرسه درس می‌خونه، می‌تونید از ترکیب‌هایی مثل school student یا عبارت‌های طبیعی‌تر مثل a student at a high school استفاده کنید.
در انگلیسی چند کلمه مرتبط با دانش‌آموز وجود داره و انتخاب بین اون‌ها به کشور، سن و موقعیت بستگی داره. پس بهتره فقط معنی Student رو حفظ نکنید و تفاوتش با Pupil، School student و عبارت‌های مشابه رو هم بدونید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دانش‌آموز به انگلیسی چی میشه؟
«دانش‌آموز» معمولاً به انگلیسی Student گفته میشه.
Student = دانش‌آموز / دانشجو
مثلاً:
She is a student
او دانش‌آموز است.
My brother is a student
برادرم دانش‌آموز است.
There are 30 students in my class
۳۰ دانش‌آموز در کلاس من هستند.
نکته اینجاست که Student فقط مخصوص مدرسه نیست. کسی که در دانشگاه هم درس می‌خونه، student محسوب میشه.
مثلاً:
My sister is a university student
خواهرم دانشجوی دانشگاه است.
پس اگه فقط بگید student، از خود کلمه نمی‌شه فهمید طرف دانش‌آموزه یا دانشجو. برای مشخص کردنش باید از متن جمله یا ترکیب‌های دقیق‌تر کمک بگیرید.
تلفظ Student
تلفظ Student در انگلیسی معمولاً به شکل زیر نوشته میشه:
/ˈstuː.dənt/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً چیزی شبیه «اِستیودِنت» یا در بعضی لهجه‌ها «اِستودِنت» شنید.
البته تلفظ واقعی انگلیسی دقیقاً مطابق نوشتار فارسی نیست و صدای u در این کلمه ممکنه در لهجه‌های مختلف کمی فرق داشته باشه.
مثلاً:
I’m a student at this school
من دانش‌آموز این مدرسه هستم.
دانش‌آموز مدرسه به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون مشخصاً کسیه که در مدرسه درس می‌خونه، school student از نظر معنایی قابل فهمه، ولی در خیلی از جمله‌ها انگلیسی‌زبان‌ها ترجیح میدن اطلاعات مدرسه رو به شکل طبیعی‌تری بیان کنن.
مثلاً:
She’s a student at a local school
او در یک مدرسه محلی دانش‌آموز است.
یا:
He’s a high school student
او دانش‌آموز دبیرستان است.
برای مقطع مشخص می‌تونید از ترکیب‌های زیر استفاده کنید:
- elementary school student = دانش‌آموز دبستان
- middle school student = دانش‌آموز دوره متوسطه اول
- high school student = دانش‌آموز دبیرستان
البته اسم مقاطع تحصیلی در آمریکا و بریتانیا دقیقاً یکسان نیست، بنابراین بهتره در ترجمه‌های دقیق به سیستم آموزشی کشور موردنظر هم توجه کنید.
تفاوت Student و Pupil چیست؟
یکی از تفاوت‌های جالب در انگلیسی، Student و Pupil هست.
Student واژه‌ای بسیار رایج و عمومی برای فردیه که در حال تحصیله و هم برای مدرسه و هم دانشگاه استفاده میشه.
Pupil بیشتر برای دانش‌آموز مدرسه استفاده میشه و در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تره.
مثلاً:
The pupils are in the classroom
دانش‌آموزها در کلاس هستند.
در بریتانیا ممکنه برای دانش‌آموزهای مدرسه زیاد pupil بشنوید، در حالی که در آمریکا student انتخاب رایج‌تریه.
بنابراین:
Student = دانش‌آموز / دانشجو، کاربرد عمومی‌تر
Pupil = دانش‌آموز مدرسه، مخصوصاً در انگلیسی بریتانیایی
آیا Pupil به فارسی فقط یعنی دانش‌آموز؟
نه. Pupil یک معنی دیگه هم داره و اون «مردمک چشم» هست.
پس باید از روی جمله بفهمید منظور کدوم معنیه.
مثلاً:
The pupil answered the teacher’s question
دانش‌آموز به سؤال معلم جواب داد.
اما:
The doctor examined my pupil
پزشک مردمک چشم من را معاینه کرد.
پس این کلمه بدون توجه به جمله می‌تونه کمی گیج‌کننده باشه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
دانش‌آموز دختر به انگلیسی
برای «دانش‌آموز دختر» معمولاً نیازی نیست کلمه جداگانه‌ای به جای student استفاده کنید.
می‌تونید بگید:
a female student
یک دانش‌آموز دختر
یا در بیشتر موقعیت‌ها فقط:
a student
یک دانش‌آموز
چون student خودش جنسیت رو مشخص نمی‌کنه.
مثلاً:
The student is in my class
آن دانش‌آموز در کلاس من است.
اگه جنسیت در جمله مهم باشه، می‌تونید بگید:
The female student asked a question
دانش‌آموز دختر یک سؤال پرسید.
دانش‌آموز پسر به انگلیسی
برای «دانش‌آموز پسر» هم می‌تونید از male student استفاده کنید.
Male student = دانش‌آموز پسر
مثلاً:
The male student was late for class
دانش‌آموز پسر برای کلاس دیر کرد.
ولی باز هم در مکالمه عادی، اگه جنسیت مهم نباشه، همون student کاملاً کافیه.
دانش‌آموز ابتدایی به انگلیسی
برای دانش‌آموز دوره ابتدایی می‌تونید بگید:
elementary school student
مثلاً:
My son is an elementary school student
پسرم دانش‌آموز دبستان است.
در بریتانیا ممکنه بیشتر با عبارت primary school pupil روبه‌رو بشید:
She’s a primary school pupil
او دانش‌آموز دبستان است.
بنابراین اسم مقطع هم به سیستم آموزشی و هم به نوع انگلیسی بستگی داره.
دانش‌آموز دبیرستانی به انگلیسی
«دانش‌آموز دبیرستانی» رو می‌تونید با توجه به سیستم آموزشی این‌طور بیان کنید:
high school student
مثلاً:
He’s a high school student
او دانش‌آموز دبیرستان است.
یا:
My daughter is a high school student
دخترم دانش‌آموز دبیرستان است.
این ترکیب در انگلیسی آمریکایی خیلی رایجه.
دانش‌آموز ممتاز به انگلیسی
اگه منظورتون دانش‌آموزیه که نمره‌های خیلی خوبی داره، چند انتخاب دارید.
Excellent student = دانش‌آموز ممتاز
مثلاً:
She is an excellent student
او دانش‌آموز ممتازی است.
اگه بخواید روی نمره‌های بالا تأکید کنید، می‌تونید بگید:
She’s one of the top students in her class
او یکی از بهترین دانش‌آموزهای کلاسش است.
این جمله در مکالمه طبیعی‌تر از اینه که همیشه دنبال یک معادل تک‌کلمه‌ای برای «ممتاز» باشید.
دانش‌آموز زرنگ به انگلیسی
«دانش‌آموز زرنگ» رو بسته به منظورتون می‌تونید چند جور بگید.
مثلاً:
Smart student = دانش‌آموز باهوش
He’s a very smart student
او دانش‌آموز خیلی باهوشی است.
یا:
She’s a bright student
او دانش‌آموز بااستعدادی است.
Bright در اینجا به معنی باهوش و سریع‌الفهمه.
اگه منظورتون دانش‌آموزیه که زیاد درس می‌خونه و عملکرد تحصیلی خوبی داره، عبارت‌هایی مثل hard-working student هم مناسبه:
She’s a hard-working student
او دانش‌آموز سخت‌کوشی است.
دانش‌آموز تنبل به انگلیسی
برای «دانش‌آموز تنبل» می‌تونید بگید:
lazy student
مثلاً:
He’s a lazy student
او دانش‌آموز تنبلی است.
اما اگه مشکل فرد بیشتر بی‌توجهی یا درس نخواندن باشه، بسته به موقعیت میشه از عبارت‌های دقیق‌تری استفاده کرد.
مثلاً:
He doesn’t study very much
او زیاد درس نمی‌خونه.
این جمله در مکالمه روزمره گاهی طبیعی‌تر از برچسب زدن مستقیم به فرده.
دانش‌آموز جدید به انگلیسی
«دانش‌آموز جدید» میشه:
new student
مثلاً:
She’s the new student in our class
او دانش‌آموز جدید کلاس ماست.
یا:
We have a new student today
امروز یک دانش‌آموز جدید داریم.
این عبارت در مدرسه خیلی کاربردیه.
دانش‌آموز قدیمی به انگلیسی
بسته به منظورتون، برای دانش‌آموزی که مدت زیادی در یک مدرسه بوده، می‌تونید بگید:
She’s been a student at this school for five years
او پنج ساله که دانش‌آموز این مدرسه است.
اگه منظور «دانش‌آموز سابق» باشه، عبارت درست‌تر:
former student = دانش‌آموز سابق
مثلاً:
He is a former student of this school
او دانش‌آموز سابق این مدرسه است.
این تفاوت مهمه؛ former student یعنی دیگه دانش‌آموز اون مدرسه نیست.
دانش‌آموز بودن به انگلیسی
اگه بخواید بگید «من دانش‌آموز هستم»، ساده‌ترین جمله اینه:
I’m a student
من دانش‌آموزم.
برای اینکه مشخص کنید در مدرسه هستید:
I’m a school student
اما جمله طبیعی‌تر در خیلی از موقعیت‌ها اینه:
I’m a student at a high school
من دانش‌آموز یک دبیرستان هستم.
یا:
I’m in high school
من در دبیرستان درس می‌خونم.
جمله I’m in high school خیلی کاربردیه، مخصوصاً در انگلیسی آمریکایی.
همون‌طور که گفتیم، student هم برای دانش‌آموز و هم دانشجو استفاده میشه.
مثلاً:
I’m a high school student
من دانش‌آموز دبیرستانم.
اما:
I’m a university student
من دانشجوی دانشگاه هستم.
یا:
I’m a college student
من دانشجوی کالج هستم.
پس معمولاً کلمه‌ای که قبل از student میاد مشخص می‌کنه فرد در چه مقطعی درس می‌خونه.
دانش‌آموز کلاس اول، دوم و سوم به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن پایه تحصیلی، روش بیان در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی می‌تونه فرق داشته باشه.
مثلاً در انگلیسی آمریکایی:
- first-grade student = دانش‌آموز کلاس اول
- second-grade student = دانش‌آموز کلاس دوم
- third-grade student = دانش‌آموز کلاس سوم
مثلاً:
She’s a third-grade student
او دانش‌آموز کلاس سوم است.
در بریتانیا معمولاً سیستم نام‌گذاری پایه‌ها متفاوت‌تره و عبارت‌هایی مثل Year 3 pupil استفاده میشه.
پس اگه دارید برای مخاطب یک کشور خاص انگلیسی می‌نویسید، بهتره سیستم آموزشی همون کشور رو در نظر بگیرید.
جدول خلاصه: ترکیبات پرکاربرد با Student
برای اینکه کلمه student رو راحت‌تر وارد جمله کنید، این ترکیب‌ها رو ببینید:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| student | دانش‌آموز / دانشجو |
| school student | دانش‌آموز مدرسه |
| high school student | دانش‌آموز دبیرستان |
| university student | دانشجوی دانشگاه |
| college student | دانشجوی کالج |
| new student | دانش‌آموز جدید |
| former student | دانش‌آموز سابق |
| good student | دانش‌آموز خوب |
| excellent student | دانش‌آموز ممتاز |
| smart student | دانش‌آموز باهوش |
| hard-working student | دانش‌آموز سخت‌کوش |
| lazy student | دانش‌آموز تنبل |
| international student | دانشجوی بین‌المللی |
| full-time student | دانش‌آموز/دانشجوی تمام‌وقت |
| part-time student | دانش‌آموز/دانشجوی پاره‌وقت |
مثال های رایج با Student
چند جمله ساده دیگه رو ببینید تا کاربرد این کلمه براتون جا بیفته:
I’m a student
من دانش‌آموزم.
She’s a new student
او دانش‌آموز جدید است.
He’s a very good student
او دانش‌آموز خیلی خوبی است.
My son is a high school student
پسرم دانش‌آموز دبیرستان است.
There are twenty students in my class
بیست دانش‌آموز در کلاس من هستند.
The students are studying for their exams
دانش‌آموزها برای امتحان‌هایشان درس می‌خونن.
Our teacher gave the students some homework
معلممون به دانش‌آموزها تکلیف داد.
The new student joined our class today
دانش‌آموز جدید امروز به کلاس ما اضافه شد.
She’s one of the best students in the school
او یکی از بهترین دانش‌آموزهای مدرسه است.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Student، Pupil و Learner چیست؟
سه کلمه Student، Pupil و Learner ممکنه گاهی شبیه هم به نظر برسن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
Student معمول‌ترین و گسترده‌ترین کلمه برای فردیه که در حال تحصیله.
Pupil بیشتر برای دانش‌آموز مدرسه، مخصوصاً در انگلیسی بریتانیایی، استفاده میشه.
Learner معنی گسترده‌تری داره و بیشتر روی «یادگیرنده» بودن فرد تأکید می‌کنه.
مثلاً:
English learners need regular practice
زبان‌آموزان انگلیسی به تمرین منظم نیاز دارن.
پس learner الزاماً به معنی دانش‌آموز مدرسه نیست.
دانش‌آموز به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
در انگلیسی آمریکایی، student برای دانش‌آموز مدرسه خیلی رایجه.
در انگلیسی بریتانیایی، student همچنان کاملاً درست و رایجه، ولی pupil هم برای دانش‌آموز مدرسه زیاد استفاده میشه.
پس اگر فقط دنبال یک کلمه مطمئن برای «دانش‌آموز» هستید، student بهترین انتخاب عمومی محسوب میشه.
اگه بخواید روی کاربرد بریتانیایی تأکید کنید، pupil هم گزینه مهمیه.
جمع‌بندی
برای گفتن «دانش‌آموز» به انگلیسی، معمولاً از Student استفاده می‌کنیم. این کلمه هم برای دانش‌آموز مدرسه و هم برای دانشجو کاربرد داره و در بیشتر موقعیت‌ها انتخاب کاملاً طبیعی و رایجیه. اگه بخواید مشخصاً درباره دانش‌آموز مدرسه صحبت کنید، School student یا در بعضی موقعیت‌ها Pupil هم به کار میره.
برای صحبت درباره یک دانش‌آموز یا موقعیت‌های روزمره مدرسه، بهتره فقط معنی Student رو حفظ نکنید؛ عبارت‌هایی مثل school student، elementary school student، high school student و good student رو هم یاد بگیرید تا بتونید این کلمه رو درست و طبیعی داخل جمله استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. دانش‌آموز به انگلیسی چی میشه؟
«دانش‌آموز» معمولاً student گفته میشه. در انگلیسی بریتانیایی، مخصوصاً برای دانش‌آموز مدرسه، pupil هم خیلی استفاده میشه.
۲. تفاوت Student و Pupil چیست؟
Student هم برای دانش‌آموز و هم دانشجو کاربرد داره، اما pupil بیشتر برای دانش‌آموز مدرسه استفاده میشه و در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تره.
۳. دانش‌آموز دختر به انگلیسی چی میشه؟
می‌تونید بگید female student، ولی در بیشتر جمله‌ها همون student کافیه و جنسیت از متن مشخص میشه.
۴. دانش‌آموز دبیرستانی به انگلیسی چی میشه؟
«دانش‌آموز دبیرستانی» در انگلیسی آمریکایی معمولاً high school student گفته میشه.
۵. دانش‌آموز ممتاز به انگلیسی چی میشه؟
برای «دانش‌آموز ممتاز» می‌تونید از excellent student استفاده کنید. برای تأکید روی رتبه و عملکرد تحصیلی، one of the top students هم عبارت طبیعی‌ایه.
منابع
