پرش به محتوا 
وقتی میخواید به کسی بگید «ممنون» یا «متشکرم»، رایجترین عبارتی که در انگلیسی استفاده میشه Thank you هست. این عبارت رو تقریباً همهجا میشنوید؛ از یک گفتوگوی ساده با دوستتون گرفته تا محیط کار، فروشگاه، مدرسه یا یک موقعیت رسمی.
Thank you = ممنون / متشکرم
مثلاً اگه کسی در رو براتون باز کنه، میتونید بگید:
Thank you
ممنون.
یا اگه کسی لطف بیشتری در حقتون کرده باشه:
Thank you so much
خیلی ممنون.
اما انگلیسی فقط به Thank you محدود نمیشه. Thanks، Thanks a lot، Thank you very much و I really appreciate it هم هرکدوم در موقعیت خاص خودشون کاربرد دارن. تفاوت این عبارتها شاید در نگاه اول کم به نظر برسه، ولی وقتی وارد مکالمه واقعی میشید، انتخاب درستشون باعث میشه حرف زدنتون طبیعیتر به نظر برسه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ممنون به انگلیسی چی میشه؟
«ممنون» به انگلیسی معمولاً میشه:
Thank you
این رایجترین و مطمئنترین عبارته و تقریباً در هر موقعیتی میتونید ازش استفاده کنید.
مثلاً:
Thank you for your help
ممنون که کمک کردی.
Thank you for coming
ممنون که اومدی.
Thank you for the gift
ممنون بابت هدیه.
اگه فقط بخواید یک عبارت برای «ممنون» یاد بگیرید، Thank you همون عبارتیه که باید بلد باشید.
Thank you یعنی چی؟
Thank یعنی تشکر کردن و you یعنی تو یا شما. اما وقتی این دو کلمه کنار هم میان، عبارت Thank you به معنی «ممنون» یا «متشکرم» استفاده میشه.
مثلاً:
Thank you
ممنون!
Thank you very much
خیلی ممنون.
Thank you for everything
ممنون بابت همهچیز.
نکته اینجاست که در فارسی ممکنه بسته به موقعیت بگیم «مرسی»، «ممنون»، «خیلی ممنون» یا «متشکرم»، ولی در انگلیسی هم برای هرکدوم عبارتهای مختلفی وجود داره.
تلفظ Thank you
تلفظ Thank you به صورت زیر نوشته میشه:
/ˈθæŋk juː/
برای فارسیزبانها میشه خیلی تقریبی گفت:
ثَنک یو
صدای th در thank دقیقاً مثل «س» یا «ت» فارسی نیست. برای گفتنش، نوک زبون باید کمی بین دندانها قرار بگیره و هوا از بینش رد بشه.
در مکالمه سریع، Thank you ممکنه کمی کوتاهتر و بههمپیوسته شنیده بشه. بنابراین اگه فقط شکل نوشتاری «ثنک یو» رو تمرین کنید، ممکنه در شنیدن مکالمه واقعی با مشکل روبهرو بشید.
Thanks یعنی چی؟
Thanks یکی از رایجترین شکلهای خودمونی «ممنون» در انگلیسیه.
Thanks = ممنون / مرسی
مثلاً وقتی دوستتون خودکارش رو بهتون میده:
Thanks
ممنون!
یا:
Thanks for your help
ممنون بابت کمکت.
تفاوت اصلی اینه که Thanks معمولاً صمیمیتر و غیررسمیتر از Thank you هست.
مثلاً با دوستتون:
Thanks
کاملاً طبیعیه.
ولی در یک ایمیل رسمی کاری، معمولاً Thank you انتخاب مناسبتریه.
تفاوت Thank you و Thanks
هر دو یعنی «ممنون»، اما فضای استفادهشون کمی فرق داره.
Thank you عمومیتر و کمی رسمیتره.
Thanks کوتاهتر و خودمونیتره.
مثلاً:
Thank you for helping me
ممنون که کمکم کردی.
در مقابل:
Thanks for helping me
ممنون که کمکم کردی.
هر دو درستن. انتخاب بینشون بیشتر به رابطه شما با طرف مقابل و فضای مکالمه بستگی داره.
خیلی ممنون به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «خیلی ممنون» چند گزینه طبیعی دارید:
Thank you so much
Thank you very much
Thanks a lot
مثلاً:
Thank you so much for your help
خیلی ممنون بابت کمکت.
Thank you very much
خیلی ممنون.
Thanks a lot
خیلی ممنون!
بین این عبارتها تفاوتهای ظریفی وجود داره، ولی هر سه برای تشکر بیشتر از یک Thank you ساده استفاده میشن.
Thank you for being here
ممنونم که اینجایی.
Thank you for understanding
ممنونم که درک میکنی.
لازم نیست برای ترجمه «ممنونم» حتماً دنبال یک عبارت جداگانه باشید. Thank you خودش میتونه همین معنی رو برسونه.
عبارت های کاربردی برای تشکر به انگلیسی
ممنون بابت کمکت به انگلیسی
برای گفتن «ممنون بابت کمکت» میتونید بگید:
Thank you for your help
ممنون بابت کمکت.
یا در حالت خودمونیتر:
Thanks for your help
ممنون بابت کمکت.
ساختار مهم اینجاست:
Thank you for + اسم یا فعل با -ing
مثلاً:
Thank you for helping me
ممنون که کمکم کردی.
Thank you for waiting
ممنون که صبر کردی.
Thank you for coming
ممنون که اومدی.
این ساختار توی مکالمه خیلی کاربردیه و ارزش داره بهصورت یک الگو یادش بگیرید.
ممنون ازت به انگلیسی
برای گفتن «ممنون ازت» میتونید خیلی ساده بگید:
Thank you
ممنون ازت.
اگه بخواید روی «از تو» تأکید کنید:
Thank you, I really appreciate it
ممنون، واقعاً ازت ممنونم.
در انگلیسی معمولاً لازم نیست چیزی معادل مستقیم «از تو» به جمله اضافه کنید. خود موقعیت و لحن جمله مشخص میکنه که دارید از چه کسی تشکر میکنید.
ممنون از شما به انگلیسی
برای موقعیت رسمیتر هم Thank you کاملاً مناسبه.
مثلاً:
Thank you for your time
ممنون از وقتی که گذاشتید.
Thank you for your help
ممنون از کمکتون.
Thank you for your patience
ممنون از صبر و شکیبایی شما.
در این جملهها you هم برای «تو» و هم «شما» استفاده میشه. انگلیسی مثل فارسی برای این دو حالت ضمیر جداگانه نداره.
ممنون عزیزم به انگلیسی
اگه بخواید از کسی که باهاش صمیمی هستید تشکر کنید، میتونید از کلمههای محبتآمیز استفاده کنید.
مثلاً:
Thank you, my love
ممنون عشقم.
Thanks, sweetheart
ممنون عزیزم.
Thank you, darling
ممنون عزیزم.
البته انتخاب این کلمهها به رابطه شما بستگی داره و در مکالمه عادی با هر کسی استفاده نمیشن.
ممنون دوست من به انگلیسی
برای گفتن «ممنون دوست من» میتونید بگید:
Thanks, my friend
ممنون دوست من.
یا:
Thank you, my friend
ممنون دوست من.
ولی در مکالمه واقعی خیلی وقتها نیازی به my friend نیست و همون Thanks! کاملاً کافیه.
مثلاً:
Thanks for being there for me
ممنون که کنارم بودی.
این جمله برای تشکر از یک دوست خیلی طبیعیتره.
ممنون رفیق به انگلیسی
اگه بخواید خیلی خودمونی از یک دوست تشکر کنید، Thanks, buddy یا Thanks, man هم ممکنه استفاده بشه.
Thanks, buddy
ممنون رفیق!
Thanks, man
ممنون رفیق!
البته man و buddy بیشتر به فضای دوستانه و غیررسمی مربوط میشن و برای هر کسی مناسب نیستن.
خیلی لطف کردی به انگلیسی
برای «خیلی لطف کردی» یک ترجمه ثابت وجود نداره، چون باید ببینیم دقیقاً چه موقعیتی مدنظرتونه.
یکی از عبارتهای طبیعی:
That’s very kind of you
خیلی لطف کردی.
یا:
That’s so kind of you
خیلی لطف کردی.
مثلاً وقتی کسی کاری براتون انجام داده که مجبور نبوده انجام بده:
That’s very kind of you. Thank you
خیلی لطف کردی. ممنون.
این عبارت کمی مودبانهتر از یک Thanks سادهست.
ممنون، واقعاً قدردانتم به انگلیسی
اگه بخواید تشکر عمیقتری داشته باشید، عبارت I really appreciate it خیلی کاربردیه.
I really appreciate it
واقعاً ممنونم / واقعاً قدردانم.
مثلاً:
Thank you for helping me. I really appreciate it
ممنون که کمکم کردی. واقعاً قدردانم.
Appreciate وقتی استفاده میشه که بخواید نشون بدید لطف یا کمک طرف مقابل براتون واقعاً ارزش داشته.
ممنون بابت هدیه به انگلیسی
برای تشکر بابت هدیه میتونید بگید:
Thank you for the gift
ممنون بابت هدیه.
اگه هدیه خیلی براتون ارزشمند بوده:
Thank you so much for the gift. I love it
خیلی ممنون بابت هدیه. خیلی دوستش دارم!
یا:
Thanks for the lovely gift
ممنون بابت هدیه قشنگت.
ممنون که اومدی به انگلیسی
برای تشکر از کسی که در یک مراسم یا قرار حاضر شده:
Thank you for coming
ممنون که اومدی.
اگه بخواید گرمتر صحبت کنید:
Thank you so much for coming
خیلی ممنون که اومدی.
این عبارت در مهمانی، مراسم، جلسه، جشن و حتی ملاقاتهای شخصی خیلی کاربرد داره.
ممنون که گوش دادی به انگلیسی
اگه کسی به حرفهاتون گوش داده و میخواید ازش تشکر کنید:
Thank you for listening
ممنون که گوش دادی.
یا:
Thanks for listening
ممنون که گوش دادی.
برای گفتوگوهای شخصی، ارائهها و حتی پایان یک پیام صوتی یا ویدیو هم میتونه کاربرد داشته باشه.
Thanks a lot یعنی چی؟
Thanks a lot در حالت معمول یعنی:
خیلی ممنون
مثلاً:
Thanks a lot for your help
خیلی ممنون بابت کمکت.
ولی یک نکته مهم وجود داره. بسته به لحن، Thanks a lot گاهی میتونه حالت کنایهآمیز هم داشته باشه.
مثلاً اگه کسی اشتباهی انجام بده و کار شما رو خراب کنه، ممکنه با لحن خاصی بگه:
Thanks a lot
خیلی ممنون!
که در واقع منظورش تشکر واقعی نیست.
پس این عبارت رو بیشتر از روی متن نمیشه قضاوت کرد؛ لحن و موقعیت هم مهمه.
Thank you so much
Thank you so much یعنی:
خیلی خیلی ممنون / خیلی ممنونم
وقتی میخواید تشکرتون کمی گرمتر و صمیمیتر از یک Thank you معمولی باشه، این عبارت انتخاب خوبیه.
مثلاً:
Thank you so much for the gift
خیلی ممنون بابت هدیه.
Thank you so much for everything
بابت همهچیز خیلی ممنونم.
Thank you very much
Thank you very much هم یعنی «خیلی ممنون».
این عبارت میتونه از Thank you ساده رسمیتر یا مؤدبانهتر به نظر برسه.
مثلاً:
Thank you very much for your time
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.
در مکالمه روزمره هم استفاده میشه، ولی Thank you so much معمولاً حس گرمتر و صمیمیتری داره.
جواب ممنون به انگلیسی چی میشه؟
وقتی کسی به شما میگه Thank you، معمولاً شما باید یکی از عبارتهای مربوط به «خواهش میکنم» رو بگید.
چند جواب خیلی رایج:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| You’re welcome. | خواهش میکنم. |
| No problem. | مشکلی نیست. |
| No worries. | قابلی نداره / مشکلی نیست. |
| My pleasure. | باعث خوشحالیه. |
| Of course. | خواهش میکنم / حتماً. |
| Anytime. | هر وقت خواستی. |
| Sure. | خواهش میکنم / حتماً. |
مثلاً:
A: Thank you
B: You’re welcome
یا در مکالمه دوستانه:
A: Thanks for your help
B: No problem
You’re welcome گزینه کلاسیک و مطمئنه، ولی در مکالمه روزمره No problem و No worries هم خیلی زیاد شنیده میشن.
جدول خلاصه : ممنون به انگلیسی در موقعیتهای مختلف
برای اینکه انتخاب عبارت براتون راحتتر بشه، این چند موقعیت رو در نظر بگیرید:
| موقعیت | عبارت مناسب |
|---|---|
| تشکر معمولی | Thank you |
| تشکر دوستانه | Thanks |
| خیلی ممنون | Thank you so much |
| خیلی ممنون، حالت رسمیتر | Thank you very much |
| ممنون بابت کمک | Thank you for your help |
| ممنون که اومدی | Thank you for coming |
| ممنون که صبر کردی | Thank you for waiting |
| واقعاً قدردانم | I really appreciate it |
| خیلی لطف کردی | That’s very kind of you |
| ممنون رفیق | Thanks, buddy |
جمله های کوتاه و کاربردی با Thank you
برای استفاده روزمره، این جملهها رو به خاطر بسپارید:
Thank you
ممنون!
Thanks
مرسی!
Thank you so much
خیلی ممنون!
Thanks a lot
خیلی ممنون!
Thank you for your help
ممنون بابت کمکت.
Thank you for everything
ممنون بابت همهچیز.
Thank you for understanding
ممنون که درک میکنی.
Thanks for letting me know
ممنون که خبرم کردی.
I really appreciate it
واقعاً ممنونم.
That’s very kind of you
خیلی لطف کردی.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اشتباهات رایج درباره تشکر کردن در انگلیسی
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم برای هر نوع تشکر باید حتماً Thank you very much بگیم. اینطور نیست. خیلی وقتها یک Thanks ساده کاملاً طبیعیه.
اشتباه دیگه اینه که Thanks رو در همه موقعیتها استفاده کنیم. این عبارت خودمونیتره و برای یک ایمیل رسمی یا صحبت خیلی رسمی، Thank you انتخاب مطمئنتریه.
همچنین یادتون باشه که بعد از Thank you for اگر فعل بیاد، معمولاً از شکل -ing استفاده میکنیم:
Thank you for helping me
ممنون که کمکم کردی.
نه:
Thank you for help me
این ساختار رو اگر درست یاد بگیرید، میتونید دهها جمله کاربردی بسازید.
جمعبندی
برای گفتن «ممنون» در انگلیسی، اصلیترین عبارتی که باید بلد باشید Thank you هست. برای مکالمه دوستانهتر میتونید از Thanks استفاده کنید و وقتی میخواید تشکرتون رو پررنگتر کنید، Thank you so much یا Thank you very much گزینههای مناسبی هستن.
اگه بخواید بابت یک کار مشخص تشکر کنید، ساختار Thank you for + … خیلی به کارتون میاد؛ مثل Thank you for your help یا Thank you for coming. برای وقتی هم که میخواید نشون بدید لطف طرف مقابل واقعاً براتون ارزش داشته، I really appreciate it انتخاب طبیعی و کاربردیه.
سوالات متداول
۱. ممنون به انگلیسی چی میشه؟
«ممنون» به انگلیسی Thank you میشه. در مکالمه خودمونیتر میتونید از Thanks هم استفاده کنید.
۲. خیلی ممنون به انگلیسی چی میشه؟
«خیلی ممنون» رو میتونید Thank you so much، Thank you very much یا Thanks a lot بگید.
۳. تفاوت Thank you و Thanks چیه؟
هر دو معنی «ممنون» دارن، اما Thanks کوتاهتر و خودمونیتره و Thank you در موقعیتهای رسمی و عمومی کاربرد بیشتری داره.
۴. ممنون بابت کمکت به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید Thank you for your help یا در حالت دوستانهتر Thanks for your help.
۵. جواب Thank you در انگلیسی چیه؟
عبارتهایی مثل You’re welcome، No problem، No worries، My pleasure و Anytime برای جواب دادن به تشکر کاربرد دارن.
منابع
