پرش به محتوا 
وقتی میخواید به آلمانی از کسی تشکر کنید، اولین کلمهای که باید بلد باشید Danke هست. این کلمه سادهترین و رایجترین راه برای گفتن «ممنون» یا «متشکرم»ه و تقریباً در هر موقعیت روزمرهای به کارتون میاد.
مثلاً وقتی کسی در رو براتون باز میکنه، چیزی بهتون میده یا کمکتون میکنه، خیلی راحت میگید:
Danke
ممنون!
اما در آلمانی فقط Danke نداریم. بسته به اینکه با دوستتون حرف میزنید، با یک فرد غریبه صحبت میکنید، میخواید خیلی مؤدبانه تشکر کنید یا بابت یک لطف بزرگ قدردانی کنید، عبارتهای متفاوتی وجود داره.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تشکر به آلمانی چی میشه؟
رایجترین کلمه برای «تشکر» در آلمانی:
Danke = ممنون / متشکرم
تلفظش هم تقریباً «دانکه» هست.
این کلمه رو میتونید در بیشتر موقعیتهای روزمره استفاده کنید.
مثلاً:
Danke
ممنون!
Danke für deine Hilfe
ممنون بابت کمکت.
Danke für alles
ممنون بابت همهچیز.
اگر تازه شروع به یادگیری آلمانی کردید، Danke یکی از اولین کلماتیـه که بهتره یاد بگیرید.
Danke یعنی چی؟
Danke شکل رایج و روزمره تشکر کردنه و میتونه با توجه به موقعیت «ممنون»، «مرسی» یا «متشکرم» ترجمه بشه.
مثلاً وقتی فروشنده چیزی بهتون میده:
Danke
ممنون.
یا وقتی دوستتون کمکتون میکنه:
Danke
مرسی!
نکته مهم اینه که Danke فقط برای موقعیتهای رسمی نیست. بین دوستان، اعضای خانواده، همکارها و افراد غریبه هم استفاده میشه.
«خیلی ممنون» به آلمانی
برای گفتن «خیلی ممنون» میتونید از این عبارت استفاده کنید:
Vielen Dank = خیلی ممنون / بسیار متشکرم
مثلاً:
Vielen Dank für Ihre Hilfe
خیلی ممنون بابت کمک شما.
Vielen Dank für die Einladung
خیلی ممنون بابت دعوتتون.
Vielen Dank نسبت به Danke کمی کاملتر و تأکیدیتره و در موقعیتهای رسمی هم خیلی خوب جواب میده.
Danke schön یعنی چی؟
یکی دیگه از عبارتهای رایج:
Danke schön = خیلی ممنون / متشکرم
مثلاً:
Danke schön
خیلی ممنون!
یا:
Danke schön für deine Hilfe
خیلی ممنون بابت کمکت.
Danke schön هم در مکالمه روزمره استفاده میشه و هم میتونه حالت مؤدبانهای داشته باشه.
گاهی هم شکل Dankeschön رو میبینید که بهصورت اسم نوشته میشه، مثلاً برای اشاره به یک «تشکر» یا هدیه کوچک به نشانه تشکر. اما در جمله تشکر کردن، Danke schön رو بهصورت دو کلمه زیاد میبینید.
Danke sehr یعنی چی؟
Danke sehr = بسیار ممنون / خیلی متشکرم
این عبارت هم برای تشکر کردن استفاده میشه و میتونه کمی رسمیتر یا مؤدبانهتر از یک Danke ساده به نظر برسه.
مثلاً:
Danke sehr für Ihre Hilfe
خیلی ممنون از کمک شما.
در مکالمه روزمره، Vielen Dank و Danke schön هم بسیار رایج هستن.
«ممنون از کمکت» به آلمانی
برای گفتن «ممنون از کمکت» باید به شخصی که باهاش حرف میزنید توجه کنید.
اگر با یک دوست یا فردی که با du خطابش میکنید صحبت میکنید:
Danke für deine Hilfe
ممنون بابت کمکت.
اگر موقعیت رسمی باشه و از Sie استفاده کنید:
Danke für Ihre Hilfe
ممنون بابت کمک شما.
تفاوت deine و Ihre اینجا مهمه، چون اولی برای خطاب غیررسمی و دومی برای خطاب رسمی استفاده میشه.
«ممنون از لطفت» به آلمانی
اگر کسی لطفی در حقتون کرده، میتونید بگید:
Danke für deine Hilfe
ممنون بابت کمکت.
یا:
Vielen Dank für deine Unterstützung
خیلی ممنون بابت حمایتت.
Unterstützung یعنی «حمایت» یا «پشتیبانی» و وقتی کسی واقعاً در انجام کاری کنارتون بوده، کاربرد خوبی داره.
اگر بخواید خیلی ساده و طبیعی تشکر کنید، همون Danke für deine Hilfe کاملاً کافیه.
«ممنون دوست من» به آلمانی
اگر بخواید به شکل صمیمی از دوستتون تشکر کنید، میتونید بگید:
Danke, mein Freund
ممنون، دوست من.
برای یک دوست زن:
Danke, meine Freundin
ممنون، دوست من.
البته در مکالمه واقعی، خیلی وقتها فقط Danke یا Danke dir گفته میشه و لازم نیست حتماً «دوست من» رو به جمله اضافه کنید.
Danke dir یعنی چی؟
Danke dir = ممنون ازت / مرسی
این عبارت حالت صمیمی داره و وقتی با du با طرف مقابل صحبت میکنید استفاده میشه.
مثلاً:
Danke dir für deine Hilfe
ممنون ازت بابت کمکت.
Danke dir
ممنون ازت!
اگر بخواید با یک دوست یا آشنای صمیمی تشکر کنید، Danke dir خیلی طبیعی به نظر میرسه.
«خیلی ازت ممنونم» به آلمانی
برای یک موقعیت صمیمی میتونید بگید:
Vielen Dank
خیلی ممنون!
یا:
Vielen Dank dir
خیلی ازت ممنونم!
اما در مکالمه طبیعی، جملهای مثل:
Danke dir für alles
ممنون ازت بابت همهچیز.
خیلی کاربردیه.
«از شما ممنونم» به آلمانی
اگر بخواید رسمی با کسی صحبت کنید:
Danke Ihnen
از شما ممنونم.
یا:
Vielen Dank
خیلی ممنون.
و اگر بخواید مشخص کنید بابت چه چیزی تشکر میکنید:
Vielen Dank für Ihre Hilfe
خیلی ممنون بابت کمک شما.
اینجا Ihnen و Ihre مربوط به خطاب رسمی Sie هستن.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
فرق Danke dir و Danke Ihnen
این دو عبارت از نظر میزان صمیمیت با هم فرق دارن.
| آلمانی | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Danke dir | ممنون ازت | دوستانه و غیررسمی |
| Danke Ihnen | ممنون از شما | رسمی |
| Danke | ممنون | عمومی و بسیار رایج |
| Vielen Dank | خیلی ممنون | عمومی و مؤدبانه |
| Danke schön | خیلی ممنون | مؤدبانه و رایج |
مثلاً با دوستتون:
Danke dir
ممنون ازت!
با یک فردی که رسمی خطابش میکنید:
Danke Ihnen
ممنون از شما!
«تشکر کردن بابت چیزی» به آلمانی
برای گفتن «ممنون بابت…» معمولاً از ساختار زیر استفاده میکنیم:
Danke für + اسم
مثلاً:
Danke für deine Hilfe
ممنون بابت کمکت.
Danke für das Geschenk
ممنون بابت هدیه.
Danke für die Einladung
ممنون بابت دعوت.
Danke für deine Zeit
ممنون بابت وقتی که گذاشتی.
اگر بخواید خیلی مؤدبانهتر بگید:
Vielen Dank für Ihre Zeit
خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
«ممنون بابت هدیه» به آلمانی
اگر کسی بهتون هدیه داده، میتونید بگید:
Danke für das Geschenk
ممنون بابت هدیه.
یا:
Vielen Dank für das schöne Geschenk
خیلی ممنون بابت هدیه قشنگتون.
اگر هدیه رو از یک دوست گرفتید:
Danke für das Geschenk! Ich liebe es
ممنون بابت هدیه! خیلی دوستش دارم.
«ممنون بابت دعوت» به آلمانی
برای تشکر بابت دعوت:
Danke für die Einladung
ممنون بابت دعوت.
یا:
Vielen Dank für die Einladung
خیلی ممنون بابت دعوت.
Einladung یعنی «دعوت».
مثلاً بعد از یک مهمانی میتونید بگید:
Vielen Dank für die Einladung. Es war sehr schön
خیلی ممنون بابت دعوت. خیلی خوب بود.
«ممنون بابت وقتی که گذاشتی» به آلمانی
این جمله در ارتباطات کاری و دوستانه کاربرد زیادی داره:
Danke für deine Zeit
ممنون بابت وقتی که گذاشتی.
در موقعیت رسمی:
Vielen Dank für Ihre Zeit
خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
اگر بخواید از کسی بابت وقتی که برای یک جلسه یا صحبت گذاشته تشکر کنید، این ساختار کاملاً طبیعی و کاربردیه.
«از همه ممنونم» به آلمانی
اگر بخواید از چند نفر تشکر کنید:
Danke euch allen
از همتون ممنونم!
این عبارت حالت دوستانه داره.
در یک موقعیت رسمیتر میتونید بگید:
Vielen Dank an alle
از همه خیلی ممنونم.
یا:
Vielen Dank für eure Hilfe
خیلی ممنون بابت کمک همگیتون.
«از همه چیز ممنونم» به آلمانی
برای «ممنون بابت همهچیز»:
Danke für alles
ممنون بابت همهچیز.
اگر بخواید احساسیتر و تأکیدیتر بگید:
Vielen Dank für alles
بابت همهچیز خیلی ممنونم.
این جمله رو میتونید برای دوست، اعضای خانواده یا کسی که کمک زیادی بهتون کرده استفاده کنید.
«ممنون که کمک کردی» به آلمانی
اگر بخواید مشخصاً بابت کمک یک نفر تشکر کنید:
Danke, dass du mir geholfen hast
ممنون که بهم کمک کردی.
این جمله از Danke für deine Hilfe کاملتره، چون دقیقاً به انجام دادن یک کار مشخص اشاره میکنه.
در موقعیت رسمی:
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben
خیلی ممنون که به من کمک کردید.
«خیلی لطف کردی» به آلمانی
برای تشکر از یک لطف میتونید بگید:
Das ist sehr nett von dir
خیلی لطف کردی.
یا:
Das ist sehr nett von Ihnen
خیلی لطف کردید.
nett در اینجا معنی «مهربان / لطفآمیز» میده.
این عبارت زمانی خوبه که کسی کاری برای شما انجام داده یا پیشنهاد کمک داده.
«از مهربونیت ممنونم» به آلمانی
اگر بخواید روی مهربانی طرف مقابل تأکید کنید:
Danke für deine Freundlichkeit
از مهربونیت ممنونم.
Freundlichkeit یعنی «مهربانی / خوشرفتاری».
البته در مکالمه روزمره، خیلی وقتها یک Danke یا Danke dir طبیعیتر از جملههای طولانیه.
جواب تشکر به آلمانی
فقط بلد بودن «Danke» کافی نیست؛ خوبه بدونید وقتی کسی ازتون تشکر میکنه، چی باید جواب بدید.
یکی از رایجترین جوابها:
Bitte = خواهش میکنم
مثلاً:
Danke
ممنون!
Bitte
خواهش میکنم!
عبارتهای دیگه هم وجود دارن:
Gern! = با کمال میل!
Gerne! = با کمال میل! / خواهش میکنم!
Kein Problem! = مشکلی نیست!
Keine Ursache! = قابلی نداشت! / خواهش میکنم!
مثلاً:
Vielen Dank
خیلی ممنون!
Gern
خواهش میکنم!
Danke و Bitte؛ دو کلمهای که باید بلد باشید
اگر تازه آلمانی شروع کردید، Danke و Bitte رو حتماً کنار هم یاد بگیرید.
Danke = ممنون
Bitte = خواهش میکنم
مثلاً:
Danke
ممنون!
Bitte
خواهش میکنم!
Bitte فقط برای جواب دادن به تشکر نیست و در موقعیتهای دیگه هم معنیهای مختلفی داره، اما در این کاربرد یکی از رایجترین پاسخها به Danke محسوب میشه.
«نه، ممنون» به آلمانی
اگر بخواید یک پیشنهاد رو رد کنید و در عین حال مؤدبانه تشکر کنید:
Nein, danke
نه، ممنون.
مثلاً:
Möchten Sie Kaffee
قهوه میخواید؟
Nein, danke
نه، ممنون.
اگر بخواید قبول کنید:
Ja, gerne. Danke
بله، با کمال میل. ممنون.
«بله، ممنون» به آلمانی
برای قبول کردن یک پیشنهاد میتونید بگید:
Ja, danke
بله، ممنون.
یا:
Ja, gerne
بله، با کمال میل.
مثلاً:
Möchtest du etwas trinken
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
Ja, gerne. Danke
بله، با کمال میل. ممنون.
تشکر رسمی در محیط کار
در محیط کاری، ایمیل، ارتباط با مشتری یا صحبت با فردی که نمیشناسید، عبارتهای مؤدبانهتر کاربرد بیشتری دارن.
مثلاً:
Vielen Dank für Ihre Nachricht
خیلی ممنون بابت پیامتون.
Vielen Dank für Ihre Hilfe
خیلی ممنون بابت کمکتون.
Vielen Dank für Ihre Zeit
خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
خیلی ممنون بابت حمایتتون.
اگر در ایمیل رسمی بنویسید:
Danke für Ihre Antwort
یعنی:
«ممنون بابت پاسختون.»
و اگر بخواید کمی رسمیتر و مؤدبانهتر باشه:
Vielen Dank für Ihre Antwort
تشکر در پیام دوستانه
وقتی به دوست یا آشنای صمیمی پیام میدید، لازم نیست جملههای خیلی رسمی بنویسید.
مثلاً:
Danke dir
ممنون ازت!
Danke für alles
ممنون بابت همهچیز!
Danke für deine Hilfe
ممنون بابت کمکت!
Vielen Dank
خیلی ممنون!
Danke, du bist lieb
ممنون، خیلی لطف داری!
عبارت آخر حالت صمیمی داره و بیشتر برای ارتباط دوستانه مناسبه.
چند جمله کاربردی برای تشکر به آلمانی
Danke
ممنون!
Vielen Dank
خیلی ممنون!
Danke schön
خیلی ممنون
Danke sehr
بسیار ممنون!
Danke dir
ممنون ازت!
Danke Ihnen
ممنون از شما!
Danke für deine Hilfe
ممنون بابت کمکت.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
خیلی ممنون بابت حمایتتون.
Danke für alles
ممنون بابت همهچیز.
Danke für das Geschenk
ممنون بابت هدیه.
Danke für die Einladung
ممنون بابت دعوت.
Danke für deine Zeit
ممنون بابت وقتی که گذاشتی.
Das ist sehr nett von dir
خیلی لطف کردی.
Nein, danke
نه، ممنون.
Ja, danke
بله، ممنون.اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جدول سریع عبارتهای تشکر
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| ممنون | Danke | روزمره و عمومی |
| خیلی ممنون | Vielen Dank | مؤدبانه و عمومی |
| خیلی ممنون | Danke schön | روزمره و مؤدبانه |
| بسیار ممنون | Danke sehr | مؤدبانه |
| ممنون ازت | Danke dir | دوستانه |
| ممنون از شما | Danke Ihnen | رسمی |
| ممنون بابت کمکت | Danke für deine Hilfe | دوستانه |
| ممنون بابت کمکتون | Danke für Ihre Hilfe | رسمی |
| ممنون بابت همهچیز | Danke für alles | عمومی |
| نه، ممنون | Nein, danke | رد مؤدبانه پیشنهاد |
| خواهش میکنم | Bitte | پاسخ به تشکر |
| با کمال میل | Gerne | پاسخ دوستانه و مؤدبانه |
| مشکلی نیست | Kein Problem | پاسخ غیررسمی |
سوالات متداول
۱. تشکر به آلمانی چی میشه؟
رایجترین کلمه برای تشکر در آلمانی Danke هست؛ یعنی «ممنون» یا «متشکرم».
۲. خیلی ممنون به آلمانی چی میشه؟
برای «خیلی ممنون» میتونید از Vielen Dank یا Danke schön استفاده کنید. هر دو عبارت رایج و مؤدبانه هستن.
۳. ممنون ازت به آلمانی چی میشه؟
اگر با یک دوست یا فردی که با du خطابش میکنید صحبت میکنید، Danke dir یعنی «ممنون ازت».
۴. ممنون از شما به آلمانی چی میشه؟
در موقعیت رسمی میتونید بگید Danke Ihnen. برای تشکر رسمیتر، Vielen Dank هم انتخاب بسیار مناسبیه.
۵. جواب Danke در آلمانی چیه؟
رایجترین جواب Bitte یعنی «خواهش میکنم» هست. Gerne و Kein Problem هم در موقعیتهای مختلف استفاده میشن.
جمعبندی
برای گفتن «تشکر» به آلمانی، اول از همه Danke رو یاد بگیرید. همین یک کلمه بیشترِ نیازهای روزمره شما رو پوشش میده. اگر بخواید تأکید بیشتری داشته باشید، Vielen Dank و Danke schön انتخابهای خوبی هستن.
وقتی با دوست یا آشنای صمیمی صحبت میکنید، Danke dir طبیعی و خودمونیه؛ در موقعیت رسمی هم Danke Ihnen یا Vielen Dank مناسبتره.
برای تشکر بابت یک موضوع مشخص، ساختار Danke für… خیلی کاربردیه؛ مثل Danke für deine Hilfe برای «ممنون بابت کمکت» یا Danke für die Einladung برای «ممنون بابت دعوت».
از اون طرف، وقتی کسی از شما تشکر میکنه، Bitte رو یادتون باشه؛ چون این دو کلمه از پایهایترین عبارتهای مکالمه آلمانی هستن.
منابع
