پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید «پنجشنبه به انگلیسی چی میشه؟»، پاسخ ساده و مستقیم آن:
Thursday
است.
Thursday = پنجشنبه
تلفظ این کلمه برای بسیاری از زبانآموزان کمی دشوار است، زیرا شکل نوشتاری آن با تلفظش تفاوت دارد.
تلفظ استاندارد:
/ˈθɜːrzdeɪ/ در انگلیسی بریتانیایی
/ˈθɝːzdeɪ/ در انگلیسی آمریکایی
تلفظ تقریبی برای فارسیزبانان:
ثِرزدی
در انگلیسی، روزهای هفته با حرف بزرگ نوشته میشوند؛ بنابراین باید بنویسیم:
Thursday
نه:
thursday
در ادامه معنی، تلفظ، املا، مخفف، کاربرد Thursday در جمله و تفاوت آن با سایر روزهای هفته را بررسی میکنیم.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پنجشنبه به انگلیسی چی میشه؟
پنجشنبه = Thursday
مثال:
Today is Thursday.
امروز پنجشنبه است.
I have an English class on Thursday.
من پنجشنبه کلاس انگلیسی دارم.
See you on Thursday.
پنجشنبه میبینمت.
Thursday یعنی چه؟
Thursday نام پنجمین روز هفته در ترتیب رایج روزهای هفته از دوشنبه تا یکشنبه است.
ترتیب روزهای هفته:
- Monday — دوشنبه
- Tuesday — سهشنبه
- Wednesday — چهارشنبه
- Thursday — پنجشنبه
- Friday — جمعه
- Saturday — شنبه
- Sunday — یکشنبه
در تقویمهایی که یکشنبه را اولین روز هفته در نظر میگیرند، Thursday روز پنجم تقویمی محسوب نمیشود؛ بنابراین هنگام آموزش روزهای هفته بهتر است صرفاً روی ترتیب قراردادی مورد استفاده در کشور یا منبع آموزشی توجه شود.
تلفظ پنجشنبه به انگلیسی چگونه است؟
تلفظ Thursday:
/ˈθɜːrzdeɪ/ در بریتانیایی
/ˈθɝːzdeɪ/ در آمریکایی
تلفظ تقریبی:
ثِرزدی
یکی از دشوارترین بخشهای این کلمه صدای th در ابتدای آن است.
در Thursday، صدای th همان صدای /θ/ است که در کلماتی مانند:
- Think
- Three
- Thursday
- Thirty
وجود دارد.
بنابراین بهتر است کلمه را به شکل یک واحد کامل یاد بگیرید:
Thursday = ثِرزدی
املای صحیح پنجشنبه به انگلیسی
املای درست:
Thursday
یکی از اشتباهات رایج:
Thurday
است که غلط است و حرف s در آن حذف شده است.
اشتباه دیگر:
Thirsday
است.
شکل صحیح همیشه:
Thursday
است.
نکته مهم دیگر اینکه نام روزهای هفته در انگلیسی با حرف بزرگ شروع میشود:
Thursday
نه:
thursday
پنجشنبه به انگلیسی قابل شمارش است؟
اگر بخواهید درباره «پنجشنبهها» بهصورت کلی صحبت کنید، میتوانید از:
Thursdays
استفاده کنید.
مثال:
I work from home on Thursdays.
من پنجشنبهها از خانه کار میکنم.
در اینجا s نشان میدهد که منظور یک پنجشنبه مشخص نیست، بلکه پنجشنبهها بهطور کلی است.
پنجشنبه به انگلیسی در جمله
برای بیان اینکه کاری در روز پنجشنبه اتفاق میافتد، معمولاً از حرف اضافه:
on
استفاده میکنیم.
ساختار:
on + Thursday
مثال:
I will call you on Thursday.
پنجشنبه با تو تماس میگیرم.
The meeting is on Thursday.
جلسه پنجشنبه است.
We have a test on Thursday.
ما پنجشنبه امتحان داریم.
She is coming on Thursday.
او پنجشنبه میآید.
پنجشنبه آینده به انگلیسی
برای «پنجشنبه آینده»:
Next Thursday
مثال:
I’ll see you next Thursday.
پنجشنبه آینده میبینمت.
اما در مکالمه واقعی، بهتر است اگر احتمال ابهام وجود دارد، تاریخ دقیق را نیز بیان کنید.
پنجشنبه گذشته به انگلیسی
«پنجشنبه گذشته»:
Last Thursday
مثال:
I saw him last Thursday.
پنجشنبه گذشته او را دیدم.
این پنجشنبه به انگلیسی
«این پنجشنبه» معمولاً:
This Thursday
ترجمه میشود.
مثال:
Are you free this Thursday?
این پنجشنبه وقت داری؟
پنجشنبه شب به انگلیسی
«پنجشنبه شب»:
Thursday night
است.
مثال:
We went out on Thursday night.
ما پنجشنبه شب بیرون رفتیم.
تفاوت مهم:
Thursday night = پنجشنبه شب
Thursday evening = عصر پنجشنبه
در بسیاری از موقعیتها این دو عبارت ممکن است نزدیک به هم استفاده شوند، اما night بیشتر به ساعات شب اشاره دارد.
صبح پنجشنبه به انگلیسی
Thursday morning
یعنی:
صبح پنجشنبه
مثال:
I have a meeting on Thursday morning.
پنجشنبه صبح جلسه دارم.
عصر پنجشنبه به انگلیسی
Thursday afternoon
یعنی:
بعدازظهر پنجشنبه
مثال:
The appointment is on Thursday afternoon.
قرار ملاقات پنجشنبه بعدازظهر است.
برای عصر:
Thursday evening
مثال:
We are having dinner on Thursday evening.
ما پنجشنبه عصر شام میخوریم.
«پنجشنبه مبارک» به انگلیسی
برای تبریک یا آرزوی روز خوب در پنجشنبه، عبارتهای مختلفی وجود دارد.
Happy Thursday!
یعنی:
پنجشنبه مبارک!
یا:
Have a great Thursday!
یعنی:
پنجشنبه خوبی داشته باشی!
مثال:
Happy Thursday! Have a wonderful day.
پنجشنبه مبارک! روز فوقالعادهای داشته باشی.
«پنجشنبه خوبی داشته باشید» به انگلیسی
ترجمه طبیعی:
Have a great Thursday!
یا:
Have a wonderful Thursday!
است.
برای یک پیام دوستانه:
Have a great Thursday!
برای متنی کمی رسمیتر:
Wishing you a wonderful Thursday.
«پنجشنبه تعطیل است» به انگلیسی
اگر منظور تعطیل بودن مدرسه، محل کار یا یک سازمان باشد:
Thursday is a holiday.
پنجشنبه تعطیل است.
یا:
We are off on Thursday.
پنجشنبه تعطیل هستیم / پنجشنبه سر کار نمیرویم.
اگر تعطیلی رسمی باشد:
Thursday is a public holiday.
پنجشنبه تعطیل رسمی است.
«پنجشنبه میبینمت» به انگلیسی
See you on Thursday.
یعنی:
پنجشنبه میبینمت.
مثال:
See you on Thursday at 5 p.m.
پنجشنبه ساعت ۵ عصر میبینمت.
نکته: وقتی روز مشخصی را بیان میکنیم، استفاده از on بسیار رایج است:
on Thursday
«هر پنجشنبه» به انگلیسی
Every Thursday
یعنی:
هر پنجشنبه
مثال:
I go to the gym every Thursday.
من هر پنجشنبه به باشگاه میروم.
یا:
We have a meeting every Thursday.
ما هر پنجشنبه جلسه داریم.
«پنجشنبهها» به انگلیسی
دو ساختار رایج:
On Thursdays
یا:
Every Thursday
مثال:
I work on Thursdays.
من پنجشنبهها کار میکنم.
I work every Thursday.
من هر پنجشنبه کار میکنم.
هر دو جمله درباره یک عادت یا برنامه تکرارشونده صحبت میکنند.
«پنجشنبه این هفته» به انگلیسی
This Thursday
است.
مثال:
The event is this Thursday.
این رویداد پنجشنبه این هفته برگزار میشود.
اگر احتمال ابهام وجود داشته باشد، استفاده از تاریخ دقیق شفافتر است.
«پنجشنبه هفته بعد» به انگلیسی
Next Thursday
مثال:
The meeting is next Thursday.
جلسه پنجشنبه هفته بعد است.
«پنجشنبه هفته پیش» به انگلیسی
Last Thursday
مثال:
I went there last Thursday.
پنجشنبه هفته پیش به آنجا رفتم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مخفف پنجشنبه به انگلیسی چیست؟
مخفف رایج Thursday:
Thu.
است.
گاهی در تقویمها و برنامهها شکلهای دیگری مانند:
Thurs.
نیز دیده میشود.
در جدولها و تقویمهای دیجیتال، ممکن است فقط:
Thu
نوشته شود.
| شکل | کاربرد |
|---|---|
| Thursday | شکل کامل |
| Thu. | مخفف رایج |
| Thurs. | شکل کوتاهشده دیگر |
تفاوت Thursday و Tuesday
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان، اشتباه گرفتن این دو کلمه است.
Tuesday = سهشنبه
Thursday = پنجشنبه
مثال:
The class is on Tuesday.
کلاس سهشنبه است.
The exam is on Thursday.
امتحان پنجشنبه است.
برای جلوگیری از اشتباه، تلفظ و شکل نوشتاری این دو کلمه را جداگانه تمرین کنید.
جدول روزهای هفته به انگلیسی
| روز فارسی | انگلیسی | مخفف |
|---|---|---|
| شنبه | Saturday | Sat |
| یکشنبه | Sunday | Sun |
| دوشنبه | Monday | Mon |
| سهشنبه | Tuesday | Tue |
| چهارشنبه | Wednesday | Wed |
| پنجشنبه | Thursday | Thu |
| جمعه | Friday | Fri |
این جدول یکی از سادهترین روشها برای یادگیری ترتیب روزهای هفته است.
ریشه کلمه Thursday چیست؟
نام Thursday ریشه تاریخی و زبانی دارد.
این واژه از انگلیسی باستان Þūnresdæg گرفته شده است و در اصل به معنی «روز Þunor» یا «روز تندر» بوده است.
این نام با Thor، شخصیت اساطیری نورس که با رعد و تندر ارتباط دارد، مرتبط است.
در زبانهای ژرمنی مختلف نیز نام این روز ارتباط تاریخی با خدای تندر دارد.
بنابراین شکل امروزی Thursday نتیجه تغییرات زبانی در طول زمان است و تلفظ و املای امروزی آن با شکل تاریخی کلمه تفاوت دارد.
تفاوت On Thursday و In Thursday
برای روزهای هفته از:
On
استفاده میکنیم.
درست:
On Thursday
غلط:
In Thursday
مثال:
I will see you on Thursday.
پنجشنبه میبینمت.
قاعده کلی:
on + day
مانند:
- on Monday
- on Tuesday
- on Wednesday
- on Thursday
- on Friday
- on Saturday
- on Sunday
تفاوت Thursday و Thursday’s
Thursday = پنجشنبه
Thursday’s میتواند شکل ملکی Thursday’s یا شکل کوتاهشده Thursday is / Thursday has باشد.
مثال ملکی:
Thursday’s meeting
جلسه پنجشنبه
مثال:
Thursday’s schedule is busy.
برنامه روز پنجشنبه شلوغ است.
بنابراین وجود آپاستروف و s میتواند معنی و نقش کلمه را تغییر دهد.
مثالهای ساده با Thursday
Today is Thursday.
امروز پنجشنبه است.
Tomorrow is Thursday.
فردا پنجشنبه است.
Yesterday was Thursday.
دیروز پنجشنبه بود.
I work on Thursday.
من پنجشنبه کار میکنم.
I don’t work on Thursday.
من پنجشنبه کار نمیکنم.
Are you free on Thursday?
پنجشنبه وقت داری؟
What are you doing on Thursday?
پنجشنبه چه کار میکنی؟
I’ll call you on Thursday.
پنجشنبه با تو تماس میگیرم.
See you on Thursday.
پنجشنبه میبینمت.
جدول عبارتهای پرکاربرد با Thursday
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Thursday | پنجشنبه |
| Thursdays | پنجشنبهها |
| This Thursday | این پنجشنبه |
| Next Thursday | پنجشنبه آینده |
| Last Thursday | پنجشنبه گذشته |
| Every Thursday | هر پنجشنبه |
| On Thursday | در روز پنجشنبه |
| Thursday morning | صبح پنجشنبه |
| Thursday afternoon | بعدازظهر پنجشنبه |
| Thursday evening | عصر پنجشنبه |
| Thursday night | شب پنجشنبه |
| Happy Thursday! | پنجشنبه مبارک! |
| Have a great Thursday! | پنجشنبه خوبی داشته باشی! |
| See you on Thursday. | پنجشنبه میبینمت. |
| Thursday meeting | جلسه پنجشنبه |
اشتباهات رایج در نوشتن Thursday
چند شکل نادرست که زبانآموزان ممکن است بنویسند:
Thurday
Thirsday
Thursady
شکل صحیح:
Thursday
همچنین نام روزهای هفته در انگلیسی با حرف بزرگ شروع میشود:
Thursday
نه:
thursday
پنجشنبه به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، نام این روز یکسان است:
Thursday
تفاوت اصلی در برخی جزئیات تلفظ مشاهده میشود، اما برای زبانآموزان، شکل نوشتاری و معنای کلمه تغییر نمیکند.
بنابراین چه از انگلیسی آمریکایی استفاده کنید و چه بریتانیایی، میتوانید بنویسید:
Thursday
سوالات متداول درباره پنجشنبه به انگلیسی
1. پنجشنبه به انگلیسی چی میشه؟
پنجشنبه به انگلیسی میشود:
Thursday
2. مخفف Thursday چیست؟
مخفف رایج:
Thu.
است.
3. آیا برای گفتن «پنجشنبه» از On استفاده میکنیم؟
بله. برای بیان یک روز مشخص معمولاً از on استفاده میشود:
on Thursday
4. تفاوت Tuesday و Thursday چیست؟
Tuesday = سهشنبه
Thursday = پنجشنبه
5. Thursday با حرف بزرگ نوشته میشود؟
بله. نام روزهای هفته در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته میشوند:
Thursday
جمعبندی؛ پنجشنبه به انگلیسی چیست؟
پنجشنبه در انگلیسی:
Thursday
است.
تلفظ آن تقریباً:
ثِرزدی
است و مخفف رایج آن:
Thu.
است.
مهمترین ترکیبهایی که باید یاد بگیرید:
- Thursday = پنجشنبه
- Thursdays = پنجشنبهها
- This Thursday = این پنجشنبه
- Next Thursday = پنجشنبه آینده
- Last Thursday = پنجشنبه گذشته
- Every Thursday = هر پنجشنبه
- Thursday morning = صبح پنجشنبه
- Thursday afternoon = بعدازظهر پنجشنبه
- Thursday evening = عصر پنجشنبه
- Thursday night = شب پنجشنبه
- Happy Thursday! = پنجشنبه مبارک!
- See you on Thursday. = پنجشنبه میبینمت.
مهمترین نکته دستوری نیز استفاده از on برای روزهای هفته است:
on Thursday
نه in Thursday.
در نتیجه، اگر کاربر فقط به دنبال پاسخ سؤال «پنجشنبه به انگلیسی چی میشه؟» باشد، پاسخ کوتاه و دقیق این است:
پنجشنبه = Thursday = ثِرزدی
Cambridge Dictionary — Thursday
