پرش به محتوا 
اگه بخواید جاروبرقی رو به انگلیسی بگید، رایج‌ترین کلمه Vacuum Cleaner هست. البته در مکالمه روزمره خیلی وقت‌ها انگلیسی‌زبان‌ها فقط می‌گن Vacuum؛ یعنی همون جاروبرقی.
Vacuum Cleaner = جاروبرقی
Vacuum = جاروبرقی / جارو کردن با جاروبرقی
مثلاً اگه بخواید بگید «باید خونه رو جاروبرقی بکشم»، می‌تونید بگید:
I need to vacuum the house
باید خونه رو جاروبرقی بکشم.
یا اگه بخواید بگید «جاروبرقی کجاست؟»:
Where’s the vacuum cleaner
جاروبرقی کجاست؟
پس فقط دونستن اسم وسیله کافی نیست؛ بهتره کاربرد vacuum رو هم بلد باشید، چون در مکالمه خیلی زیاد باهاش روبه‌رو می‌شید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جاروبرقی به انگلیسی چی میشه؟
«جاروبرقی» به انگلیسی میشه:
Vacuum Cleaner
کلمه cleaner به معنی «تمیزکننده» هست و vacuum در این ترکیب به دستگاهی اشاره می‌کنه که با مکش، گردوغبار و آشغال‌ها رو جمع می‌کنه.
مثلاً:
I bought a new vacuum cleaner
یه جاروبرقی جدید خریدم.
This vacuum cleaner is very powerful
این جاروبرقی خیلی قدرتمنده.
Our vacuum cleaner is broken
جاروبرقی‌مون خراب شده.
البته در صحبت‌های روزمره، خیلی وقت‌ها cleaner حذف میشه و فقط از vacuum استفاده می‌کنن:
I need a new vacuum
یه جاروبرقی جدید لازم دارم.
این کاربرد کاملاً طبیعی و رایجه.
تلفظ Vacuum Cleaner
تلفظ vacuum cleaner تقریباً این شکلیه:
/ˈvæk.juːm ˌkliː.nər/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً گفت:
وَکیوم کلینِر
البته تلفظ فارسی‌شده فقط یه راهنمای تقریبیه و صدای انگلیسی دقیقاً با نوشتار فارسی یکی نیست.
کلمه vacuum ممکنه برای زبان‌آموزها کمی سخت باشه، چون ترکیب حروفش دقیقاً همون چیزی نیست که از روی املای کلمه انتظار دارید.
Vacuum یعنی چه؟
بله، در مکالمه روزمره vacuum می‌تونه به معنی «جاروبرقی» باشه.
مثلاً:
Where’s the vacuum
جاروبرقی کجاست؟
The vacuum is in the closet
جاروبرقی توی کمده.
Can you get the vacuum
می‌تونی جاروبرقی رو بیاری؟
پس لازم نیست همیشه عبارت کامل vacuum cleaner رو استفاده کنید.
از طرف دیگه، vacuum می‌تونه به‌عنوان فعل هم استفاده بشه و معنی «جاروبرقی کشیدن» بده.
I vacuum the floor every week
من هر هفته کف رو جاروبرقی می‌کشم.
این نکته خیلی مهمه، چون vacuum فقط اسم وسیله نیست.
جاروبرقی کشیدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «جاروبرقی کشیدن» معمولاً از فعل vacuum استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
I need to vacuum the living room
باید پذیرایی رو جاروبرقی بکشم.
She is vacuuming the bedroom
اون داره اتاق خواب رو جاروبرقی می‌کشه.
Can you vacuum the floor
می‌تونی کف رو جاروبرقی بکشی؟
در نتیجه:
vacuum = جاروبرقی کشیدن
و:
vacuum cleaner = جاروبرقی
این تفاوت رو از هم جدا کنید تا موقع جمله‌سازی اشتباه نکنید.
جاروبرقی کشیدن خونه به انگلیسی
برای گفتن «خونه رو جاروبرقی کشیدن» می‌تونید از vacuum the house استفاده کنید.
I need to vacuum the house
باید خونه رو جاروبرقی بکشم.
یا اگه فقط یک قسمت از خونه منظورتونه:
I need to vacuum the living room
باید پذیرایی رو جاروبرقی بکشم.
I vacuum my bedroom every Saturday
من هر شنبه اتاق خوابم رو جاروبرقی می‌کشم.
We usually vacuum the whole house on weekends
ما معمولاً آخر هفته کل خونه رو جاروبرقی می‌کشیم.
انواع جاروبرقی به انگلیسی
جاروبرقی رباتیک به انگلیسی
«جاروبرقی رباتیک» معمولاً به انگلیسی Robot Vacuum یا Robot Vacuum Cleaner گفته میشه.
Robot Vacuum = جاروبرقی رباتیک
مثلاً:
I bought a robot vacuum last month
ماه پیش یه جاروبرقی رباتیک خریدم.
The robot vacuum cleans the floor automatically
جاروبرقی رباتیک کف رو به‌صورت خودکار تمیز می‌کنه.
در مکالمه روزمره، robot vacuum خیلی رایجه و نیازی نیست همیشه عبارت طولانی‌تر robot vacuum cleaner رو به کار ببرید.
جاروبرقی شارژی به انگلیسی
برای «جاروبرقی شارژی» معمولاً از cordless vacuum استفاده میشه.
Cordless Vacuum = جاروبرقی بدون سیم / شارژی
مثلاً:
I prefer a cordless vacuum
من جاروبرقی شارژی رو ترجیح میدم.
This cordless vacuum is lightweight
این جاروبرقی شارژی سبکه.
کلمه cordless یعنی «بدون سیم».
در مقابل:
Corded Vacuum = جاروبرقی سیم‌دار
مثلاً:
This is a corded vacuum
این جاروبرقی سیم‌داره.
جاروبرقی دستی به انگلیسی
«جاروبرقی دستی» معمولاً Handheld Vacuum گفته میشه.
Handheld Vacuum = جاروبرقی دستی
این نوع جاروبرقی برای تمیز کردن جاهای کوچک، ماشین، مبل یا خرده‌ریزها کاربرد داره.
مثلاً:
I use a handheld vacuum to clean my car
برای تمیز کردن ماشینم از جاروبرقی دستی استفاده می‌کنم.
The handheld vacuum is easy to carry
جاروبرقی دستی راحت قابل حمله.
جاروبرقی ایستاده به انگلیسی
«جاروبرقی ایستاده» رو می‌تونید Upright Vacuum بگید.
Upright Vacuum = جاروبرقی ایستاده
مثلاً:
I have an upright vacuum at home
من توی خونه یه جاروبرقی ایستاده دارم.
این نوع جاروبرقی در انگلیسی، مخصوصاً در آمریکای شمالی، خیلی شناخته‌شده‌ست.
جاروبرقی همه کاره به انگلیسی
برای جاروبرقی‌هایی که هم برای مواد خشک و هم مایعات استفاده میشن، عبارت Wet and Dry Vacuum یا Wet/Dry Vacuum کاربرد داره.
Wet and Dry Vacuum = جاروبرقی همه کاره
مثلاً:
This wet and dry vacuum can clean up spills
این جاروبرقی آب و خاک می‌تونه مایعات ریخته‌شده رو هم جمع کنه.
این مدل بیشتر برای کارگاه، گاراژ و بعضی کاربردهای تخصصی استفاده میشه.
تفاوت Vacuum و Sweep چیه؟
این دو کلمه رو نباید با هم یکی بدونید.
Vacuum یعنی با جاروبرقی تمیز کردن.
Sweep یعنی با جارو یا جاروی دستی آشغال‌ها رو جمع کردن.
مثلاً:
I need to vacuum the carpet
باید فرش رو جاروبرقی بکشم.
اما:
I need to sweep the floor
باید کف رو جارو کنم.
پس:
Vacuum = جاروبرقی کشیدن
Sweep = جارو کردن
این تفاوت در مکالمه خیلی کاربردیه.
تفاوت Vacuum و Clean چیست؟
Clean معنی کلی «تمیز کردن» داره، اما vacuum دقیقاً به تمیز کردن با جاروبرقی اشاره می‌کنه.
مثلاً:
I need to clean the house
باید خونه رو تمیز کنم.
این جمله می‌تونه شامل جارو کردن، گردگیری، شستن و کارهای دیگه باشه.
اما:
I need to vacuum the house
باید خونه رو جاروبرقی بکشم.
اینجا مشخصاً منظور استفاده از جاروبرقیه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
جاروبرقی کشیدن فرش به انگلیسی
برای گفتن «فرش رو جاروبرقی کشیدن» می‌تونید بگید:
I need to vacuum the carpet
باید فرش رو جاروبرقی بکشم.
یا:
Can you vacuum the rug
می‌تونی قالیچه رو جاروبرقی بکشی؟
Carpet معمولاً برای فرش یا کف‌پوش فرشی بزرگ‌تر استفاده میشه و rug بیشتر برای قالیچه یا فرش قابل جابه‌جایی به کار میره.
جاروبرقی کشیدن ماشین به انگلیسی
برای تمیز کردن داخل ماشین با جاروبرقی می‌تونید بگید:
I need to vacuum my car
باید داخل ماشینم رو جاروبرقی بکشم.
یا:
I’m vacuuming the car
دارم ماشین رو جاروبرقی می‌کشم.
اگر بخواید مشخصاً درباره صندلی‌های ماشین صحبت کنید:
I need to vacuum the car seats
باید صندلی‌های ماشین رو جاروبرقی بکشم.
جاروبرقی کشیدن مبل به انگلیسی
برای مبل هم می‌تونید از vacuum استفاده کنید:
I need to vacuum the sofa
باید مبل رو جاروبرقی بکشم.
در انگلیسی آمریکایی، couch هم خیلی رایجه:
I need to vacuum the couch
باید مبل رو جاروبرقی بکشم.
پس:
Sofa = مبل
Couch = مبل
هر دو در مکالمه روزمره کاربرد دارن.
«جاروبرقی خراب شده» به انگلیسی
اگه جاروبرقی خراب شده، می‌تونید بگید:
The vacuum is broken
جاروبرقی خرابه.
یا اگه مشکلش اینه که کار نمی‌کنه:
The vacuum isn’t working
جاروبرقی کار نمی‌کنه.
اگه قدرت مکشش کم شده:
The vacuum has lost suction
قدرت مکش جاروبرقی کم شده.
این جمله‌ها هرکدوم برای یک موقعیت مشخص کاربرد دارن و در مکالمه واقعی خیلی به کار میان.
«جاروبرقی رو روشن کن» به انگلیسی
برای گفتن «جاروبرقی رو روشن کن» می‌تونید بگید:
Turn on the vacuum
جاروبرقی رو روشن کن.
و برای خاموش کردن:
Turn off the vacuum
جاروبرقی رو خاموش کن.
مثلاً:
Can you turn off the vacuum
می‌تونی جاروبرقی رو خاموش کنی؟
«جاروبرقی رو کجا گذاشتی؟» به انگلیسی
یکی از جمله‌های خیلی کاربردی در خانه:
Where did you put the vacuum
جاروبرقی رو کجا گذاشتی؟
یا:
Where’s the vacuum
جاروبرقی کجاست؟
برای مکالمه روزمره، جمله دوم خیلی کوتاه و طبیعیه.
«باید جاروبرقی بکشم» به انگلیسی
اگه می‌خواید بگید «باید جاروبرقی بکشم»، چند شکل طبیعی دارید:
I need to vacuum
باید جاروبرقی بکشم.
اگه محل رو هم مشخص کنید:
I need to vacuum the living room
باید پذیرایی رو جاروبرقی بکشم.
یا:
I have to vacuum the whole house
باید کل خونه رو جاروبرقی بکشم.
تفاوت need to و have to اینجا خیلی مهم نیست؛ هر دو می‌تونن ضرورت انجام کار رو برسونن.
بخش های مختلف جاروبرقی به انگلیسی
کیسه جاروبرقی به انگلیسی
«کیسه جاروبرقی» میشه:
Vacuum Bag
مثلاً:
The vacuum bag is full
کیسه جاروبرقی پره.
I need to replace the vacuum bag
باید کیسه جاروبرقی رو عوض کنم.
البته همه جاروبرقی‌ها کیسه ندارن. بعضی مدل‌ها مخزن دارن.
Dust Container = مخزن گردوغبار
مثلاً:
The dust container is full
مخزن گردوغبار پره.
فیلتر جاروبرقی به انگلیسی
«فیلتر جاروبرقی» میشه:
Vacuum Filter
مثلاً:
The vacuum filter needs cleaning
فیلتر جاروبرقی نیاز به تمیز شدن داره.
یا:
I need to replace the vacuum filter
باید فیلتر جاروبرقی رو عوض کنم.
سری جاروبرقی به انگلیسی
برای قسمت‌ها و سری‌های مختلف جاروبرقی، کلمه attachment خیلی کاربردیه.
Vacuum Attachment = سری / قطعه جانبی جاروبرقی
مثلاً:
Which attachment should I use for the sofa
برای مبل از کدوم سری استفاده کنم؟
Nozzle هم برای بعضی سری‌ها و نازل‌های جاروبرقی استفاده میشه.
Use the narrow nozzle for small spaces
برای جاهای باریک از سری باریک استفاده کن.
سیم جاروبرقی به انگلیسی
«سیم جاروبرقی» میشه:
Vacuum Cord
مثلاً:
The vacuum cord is too short
سیم جاروبرقی خیلی کوتاهه.
Be careful with the vacuum cord
مراقب سیم جاروبرقی باش.
اگه جاروبرقی بدون سیم باشه، می‌گیم:
Cordless Vacuum
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| جاروبرقی | Vacuum cleaner |
| جاروبرقی | Vacuum |
| جاروبرقی رباتیک | Robot vacuum |
| جاروبرقی شارژی | Cordless vacuum |
| جاروبرقی دستی | Handheld vacuum |
| جاروبرقی ایستاده | Upright vacuum |
| جاروبرقی آب و خاک | Wet and dry vacuum |
| کیسه جاروبرقی | Vacuum bag |
| فیلتر جاروبرقی | Vacuum filter |
| مخزن گردوغبار | Dust container |
| سیم جاروبرقی | Vacuum cord |
| سری جاروبرقی | Vacuum attachment |
| نازل | Nozzle |
| مکش | Suction |
| گردوغبار | Dust |
| آشغال / خرده‌ریز | Debris |
| فرش | Carpet |
| قالیچه | Rug |
| مبل | Sofa / Couch |
مثال های رایج با Vacuum
برای اینکه کلمه vacuum براتون جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
I need to vacuum the floor
باید کف رو جاروبرقی بکشم.
Can you vacuum the bedroom
می‌تونی اتاق خواب رو جاروبرقی بکشی؟
The vacuum isn’t working
جاروبرقی کار نمی‌کنه.
The vacuum is too loud
جاروبرقی خیلی صداش بلنده.
The vacuum has lost suction
قدرت مکش جاروبرقی کم شده.
I need to empty the vacuum
باید مخزن جاروبرقی رو خالی کنم.
The vacuum is in the closet
جاروبرقی توی کمده.
Don’t forget to vacuum under the bed
یادت نره زیر تخت رو جاروبرقی بکشی.
I vacuum the house twice a week
من هفته‌ای دو بار خونه رو جاروبرقی می‌کشم.
This vacuum is easy to use
کار کردن با این جاروبرقی راحته.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
«جاروبرقی» به انگلیسی Vacuum Cleaner میشه، ولی در مکالمه روزمره خیلی وقت‌ها فقط از Vacuum استفاده می‌کنن.
نکته مهم‌تر اینه که vacuum فقط اسم وسیله نیست. وقتی به شکل فعل استفاده بشه، معنی «جاروبرقی کشیدن» میده:
Vacuum cleaner = جاروبرقی
Vacuum = جاروبرقی / جاروبرقی کشیدن
برای مدل‌های مختلف هم عبارت‌هایی مثل robot vacuum برای جاروبرقی رباتیک، cordless vacuum برای جاروبرقی شارژی و handheld vacuum برای جاروبرقی دستی رو زیاد می‌بینید.
در مکالمه‌های روزمره هم جمله‌هایی مثل I need to vacuum the house، Where’s the vacuum? و The vacuum isn’t working کاملاً طبیعی و پرکاربرد هستن.
سوالات متداول
۱. جاروبرقی به انگلیسی چی میشه؟
جاروبرقی به انگلیسی Vacuum Cleaner میشه و در مکالمه روزمره معمولاً Vacuum هم گفته میشه.
۲. جاروبرقی کشیدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «جاروبرقی کشیدن» از فعل Vacuum استفاده می‌کنیم؛ مثلاً I need to vacuum the floor یعنی «باید کف رو جاروبرقی بکشم.»
۳. جاروبرقی رباتیک به انگلیسی چی میشه؟
«جاروبرقی رباتیک» معمولاً Robot Vacuum گفته میشه.
۴. جاروبرقی شارژی به انگلیسی چی میشه؟
«جاروبرقی شارژی» به انگلیسی Cordless Vacuum گفته میشه.
۵. تفاوت Vacuum و Sweep چیه؟
Vacuum یعنی با جاروبرقی تمیز کردن، اما Sweep یعنی با جارو یا جاروی دستی جارو کردن.
منابع
