پرش به محتوا 
واژه Wasser یک اسم خنثی در زبان آلمانی است و تلفظ آن در آلمانی معیار تقریباً «واسِر» است. Cambridge تلفظ آن را به صورت /ˈvasɐ/ ثبت میکند.
نکته مهم این است که برای یادگیری درست، نباید فقط ترجمه «Wasser = آب» را حفظ کرد. جنسیت اسم، تلفظ، حالتهای دستوری، ترکیبهای پرکاربرد و تفاوت آن با واژههایی مانند Mineralwasser و Trinkwasser نیز اهمیت دارند.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آب به آلمانی چگونه نوشته میشود؟
| فارسی | آلمانی | تلفظ تقریبی | توضیح |
|---|---|---|---|
| آب | Wasser | واسِر | شکل اصلی واژه |
| آب | das Wasser | داس واسِر | همراه با حرف تعریف |
| آب معدنی | Mineralwasser | مینرالواسِر | آب معدنی |
| آب آشامیدنی | Trinkwasser | ترینکواسِر | آب قابل نوشیدن |
| آب لولهکشی | Leitungswasser | لایتونگسواسِر | آب شیر |
| آب باران | Regenwasser | رِگِنواسِر | آب باران |
| آب بدون گاز | stilles Wasser | اشتیلِس واسِر | آب بدون گاز |
| آب گازدار | Mineralwasser mit Kohlensäure | مینرالواسِر میت کولِنزویْرِه | آب معدنی گازدار |
| آب گرم | heißes Wasser | هایسِس واسِر | آب داغ |
| آب سرد | kaltes Wasser | کالتِس واسِر | آب سرد |
Cambridge، Collins و Duden همگی Wasser را بهعنوان معادل اصلی water و یک اسم خنثی معرفی میکنند.
تلفظ Wasser در آلمانی چگونه است؟
تلفظ استاندارد:
Wasser → /ˈvasɐ/
برای فارسیزبانان میتوان تلفظ آن را تقریباً «واسِر» نوشت.
با این حال، این نوشتار فارسی فقط یک تقریب است. حرف W در آلمانی مانند صدای v تلفظ میشود. بنابراین:
- Wasser → تقریباً «واسِر»
- نه تلفظ انگلیسی water
- تأکید اصلی روی بخش اول واژه است: WAS-ser
Cambridge تلفظ Wasser را /ˈvasɐ/ و Collins نیز آن را /ˈvasɐ/ ثبت کرده است.
جنسیت کلمه Wasser در آلمانی چیست؟
Wasser یک اسم خنثی (Neutrum) است.
بنابراین حرف تعریف معین آن:
das Wasser
است.
در نتیجه:
Das Wasser ist kalt
آب سرد است.
استفاده از der Wasser یا die Wasser بهعنوان شکل معمول مفرد اشتباه است. Duden نیز جنس دستوری Wasser را Neutrum و شکل پایه آن را das Wasser ثبت کرده است.
Wasser مفرد است یا جمع؟
این بخش کمی پیچیدهتر است.
در کاربرد معمول، Wasser یک اسم غیرقابلشمارش است و زمانی که منظور خود ماده «آب» باشد، معمولاً بدون جمع استفاده میشود:
Ich trinke Wasser
من آب مینوشم.
اما در آلمانی، بسته به معنی، دو شکل جمع برای Wasser وجود دارد:
- die Wasser
- die Wässer
این دو شکل کاملاً یک کاربرد ندارند.
die Wasser
وقتی منظور تودههای آب، آبهای یک منطقه یا پیکرههای آبی باشد، شکل Wasser بهعنوان جمع استفاده میشود.
مثال:
die Wasser des Rheins
آبهای رود راین
die Wässer
وقتی درباره انواع یا گونههای مختلف آب و مایعات آبپایه صحبت میشود، شکل Wässer کاربرد دارد.
مثلاً:
verschiedene Mineralwässer
انواع مختلف آبهای معدنی
Duden این تفاوت معنایی را صراحتاً توضیح میدهد و شکل بدون Umlaut را برای تودهها و پیکرههای آب و شکل Wässer را برای انواع مشخص آبها معرفی میکند.
صرف Wasser در زبان آلمانی
یکی از نکات مهم برای زبانآموزان این است که خود واژه Wasser در حالتهای دستوری مختلف تغییر زیادی نمیکند؛ اما حرف تعریف آن تغییر میکند.
| حالت دستوری | مفرد | ترجمه تقریبی |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasser | آب |
| Akkusativ | das Wasser | آب را |
| Dativ | dem Wasser | به/در آب |
| Genitiv | des Wassers | آبِ |
در Genitiv، یک -s به Wasser اضافه میشود:
das Wasser → des Wassers
این الگو در جداول صرف Duden و Collins نیز ثبت شده است.
Nominativ: das Wasser
Das Wasser ist sauber
آب تمیز است.
در اینجا das Wasser فاعل جمله است.
Akkusativ: das Wasser
Ich trinke das Wasser
من آب را مینوشم.
در اینجا Wasser مفعول مستقیم جمله است.
Dativ: dem Wasser
Ich schwimme im Wasser
من در آب شنا میکنم.
im کوتاهشده in dem است:
in dem Wasser → im Wasser
Genitiv: des Wassers
Die Farbe des Wassers ist blau
رنگ آب آبی است.
در این ساختار:
des Wassers = آبِ
است.
«آب» بدون حرف تعریف چه زمانی استفاده میشود؟
در بسیاری از جملههای روزمره، وقتی Wasser به مفهوم کلی و غیرقابلشمارش «آب» اشاره میکند، نیازی به حرف تعریف ندارد.
مثلاً:
Ich trinke Wasser
من آب مینوشم.
Ich brauche Wasser
من آب نیاز دارم.
Wasser ist wichtig
آب مهم است.
اما اگر درباره آب مشخصی صحبت کنیم، استفاده از das طبیعی است:
Das Wasser ist kalt
آن آب سرد است.
تفاوت اصلی این است که جمله اول درباره آب بهصورت کلی صحبت میکند، اما جمله دوم به آب مشخصی اشاره دارد.
یک لیوان آب به آلمانی چیست؟
یکی از کاربردیترین عبارتها برای زبانآموزان:
ein Glas Wasser
یعنی:
یک لیوان آب
مثال:
Ich möchte ein Glas Wasser
من یک لیوان آب میخواهم.
یا:
Ich hätte gern ein Glas Wasser
یک لیوان آب میخواهم.
در عبارت ein Glas Wasser، واژه Wasser بعد از واحد اندازهگیری Glas بدون حرف تعریف میآید.
ساختار مشابه:
ein Liter Wasser
یک لیتر آب
ein Tropfen Wasser
یک قطره آب
Duden نیز نمونههایی مانند ein Glas Wasser، ein Eimer Wasser، ein Tropfen Wasser و ein Liter Wasser را برای کاربرد Wasser ثبت کرده است.
یک بطری آب به آلمانی چیست؟
برای گفتن «یک بطری آب» میتوان گفت:
eine Flasche Wasser
مثال:
Ich möchte eine Flasche Wasser
من یک بطری آب میخواهم.
اگر منظور مشخصاً بطری آب معدنی باشد:
eine Flasche Mineralwasser
یعنی:
یک بطری آب معدنی
واژه Wasserflasche نیز در آلمانی وجود دارد و به بطری مخصوص حمل یا نگهداری آب آشامیدنی یا بطری آب معدنی اشاره میکند.
آب معدنی به آلمانی چیست؟
Mineralwasser یعنی:
آب معدنی
این واژه از دو بخش تشکیل شده است:
Mineral + Wasser = Mineralwasser
مثال:
Ich trinke Mineralwasser
من آب معدنی مینوشم.
در مکالمه روزمره، بهخصوص در رستوران، ممکن است بشنوید:
Ein Mineralwasser, bitte
یک آب معدنی، لطفاً.
در اینجا ein Mineralwasser میتواند به یک سرو یا بطری آب معدنی اشاره کند و از بافت جمله مشخص میشود که منظور دقیق چیست.
آب بدون گاز به آلمانی چیست؟
برای «آب بدون گاز» معمولاً از:
stilles Wasser
استفاده میشود.
مثال:
Ich möchte ein stilles Wasser
یک آب بدون گاز میخواهم.
در منابع آلمانی، stilles Wasser برای آب معدنی بدون یا دارای مقدار کمی گاز به کار میرود. Duden نیز این ترکیب را در مدخل Wasser ثبت کرده است.
آب گازدار به آلمانی چیست؟
برای آب گازدار میتوان گفت:
Mineralwasser mit Kohlensäure
یعنی:
آب معدنی گازدار
Kohlensäure به اسید کربنیک و در کاربرد مربوط به نوشیدنیها به گاز موجود در آب گازدار اشاره دارد.
در یک موقعیت روزمره میتوان پرسید:
Möchten Sie stilles oder sprudelndes Wasser
آب بدون گاز میخواهید یا گازدار؟
sprudelndes Wasser نیز برای آب گازدار یا آب دارای حالت جوشان و حبابدار استفاده میشود.
آب لولهکشی به آلمانی چیست؟
آب لولهکشی:
Leitungswasser
است.
این کلمه نیز یک ترکیب است:
Leitung + Wasser = Leitungswasser
مثال:
Ich trinke Leitungswasser
من آب لولهکشی مینوشم.
یا:
Kann ich Leitungswasser bekommen
میتوانم آب لولهکشی دریافت کنم؟
Cambridge نیز Leitungswasser را در ارتباط با آب شیر و running water ذکر میکند.
آب آشامیدنی به آلمانی چیست؟
آب آشامیدنی:
Trinkwasser
است.
ساختار آن:
trinken = نوشیدن
Wasser = آب
Trinkwasser = آب آشامیدنی
مثال:
Das ist kein Trinkwasser
این آب آشامیدنی نیست.
این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی، فنی، بهداشتی و اطلاعرسانی دیده میشود.
آب باران به آلمانی چیست؟
آب باران:
Regenwasser
است.
ساختار:
Regen = باران
Wasser = آب
مثال:
Regenwasser wird gesammelt
آب باران جمعآوری میشود.
این نمونه نشان میدهد که یکی از ویژگیهای مهم زبان آلمانی ساخت اسمهای مرکب است؛ Wasser در بسیاری از واژههای مرتبط با انواع آب در انتهای کلمه قرار میگیرد.
آب گرم و آب سرد به آلمانی
برای آب گرم:
warmes Wasser
برای آب داغ:
heißes Wasser
برای آب سرد:
kaltes Wasser
مثالها:
Ich brauche warmes Wasser
من آب گرم لازم دارم.
Das Wasser ist heiß
آب داغ است.
Ich möchte kaltes Wasser
آب سرد میخواهم.
دلیل تغییر warm → warmes و kalt → kaltes این است که صفت قبل از اسم، بر اساس جنسیت، حالت دستوری و حرف تعریف تغییر میکند.
پرکاربردترین ترکیبهای Wasser در آلمانی
| عبارت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Wasser trinken | آب نوشیدن |
| Wasser kochen | آب را جوشاندن |
| Wasser holen | آب آوردن |
| Wasser filtern | آب را فیلتر کردن |
| Wasser sparen | در مصرف آب صرفهجویی کردن |
| Wasser verschmutzen | آب را آلوده کردن |
| fließendes Wasser | آب جاری |
| kaltes Wasser | آب سرد |
| warmes Wasser | آب گرم |
| heißes Wasser | آب داغ |
| stilles Wasser | آب بدون گاز |
| Mineralwasser | آب معدنی |
| Leitungswasser | آب لولهکشی |
| Trinkwasser | آب آشامیدنی |
| Regenwasser | آب باران |
| Wasserflasche | بطری آب |
بخش زیادی از این ترکیبها در مدخلهای واژهنامهای Duden و Cambridge بهعنوان کاربردهای واقعی Wasser ثبت شدهاند.
جملههای کاربردی با Wasser
یادگیری Wasser در جمله بسیار مؤثرتر از حفظ کردن ترجمه منفرد آن است.
| جمله آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Ich trinke Wasser. | من آب مینوشم. |
| Ich brauche Wasser. | من آب لازم دارم. |
| Das Wasser ist kalt. | آب سرد است. |
| Das Wasser ist warm. | آب گرم است. |
| Das Wasser ist sauber. | آب تمیز است. |
| Ich möchte ein Glas Wasser. | یک لیوان آب میخواهم. |
| Ich hätte gern eine Flasche Wasser. | یک بطری آب میخواهم. |
| Kann ich Wasser haben? | میتوانم آب داشته باشم؟ |
| Ich trinke viel Wasser. | من آب زیادی مینوشم. |
| Das Wasser im Glas ist kalt. | آب داخل لیوان سرد است. |
| Das Wasser kommt aus dem Hahn. | آب از شیر میآید. |
| Ich schwimme im Wasser. | من در آب شنا میکنم. |
| Das Wasser fließt. | آب جریان دارد. |
| Das Wasser kocht. | آب در حال جوشیدن است. |
| Bitte trinken Sie mehr Wasser. | لطفاً آب بیشتری بنوشید. |
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Wasser و water در انگلیسی
از نظر معنایی، Wasser معادل اصلی water در انگلیسی است.
اما در کاربرد دستوری تفاوتهایی وجود دارد.
| انگلیسی | آلمانی |
|---|---|
| water | Wasser |
| the water | das Wasser |
| some water | etwas Wasser |
| a glass of water | ein Glas Wasser |
| a bottle of water | eine Flasche Wasser |
| mineral water | Mineralwasser |
| tap water | Leitungswasser |
| drinking water | Trinkwasser |
Cambridge و Collins هر دو Wasser را ترجمه اصلی water معرفی میکنند.
تفاوت Wasser با wässern و bewässern
یک نکته مهم برای زبانآموزان این است که Wasser اسم است، اما واژههای مرتبطی مانند wässern و bewässern میتوانند نقش فعلی داشته باشند.
مثلاً:
Wasser
آب
اما:
bewässern
آبیاری کردن
مثال:
Die Bauern bewässern die Felder
کشاورزان مزارع را آبیاری میکنند.
Cambridge برای فعل انگلیسی to water، بسته به کاربرد، bewässern را بهعنوان معادل «آبیاری کردن» ثبت میکند.
بنابراین ترجمه واژهبهواژه همیشه کافی نیست. مثلاً:
water the plants
نباید صرفاً به شکل «Wasser + گیاهان» ترجمه شود؛ در آلمانی ساختار فعلی مناسب استفاده میشود:
die Pflanzen bewässern
آیا Wasser همیشه به معنی آب آشامیدنی است؟
خیر.
Wasser واژه عمومی «آب» است و بر اساس بافت جمله میتواند به آب دریا، رودخانه، دریاچه، آب جاری، آب آشامیدنی یا انواع دیگر آب اشاره کند.
برای مثال:
Das Wasser im See ist kalt
آب دریاچه سرد است.
در این جمله مشخص است که Wasser به آب دریاچه اشاره میکند.
در مقابل:
Ich trinke Wasser
من آب مینوشم.
در اینجا از بافت جمله مشخص میشود که منظور آب برای نوشیدن است.
Cambridge و Duden نیز برای Wasser معانی مرتبط با آب بهعنوان ماده، آب موجود در پیکرههای آبی و کاربردهای اصطلاحی مختلف را جداگانه ثبت کردهاند.
اصطلاحات آلمانی با Wasser
Wasser در اصطلاحات آلمانی نیز بسیار رایج است.
unter Wasser
unter Wasser
زیر آب
مثال:
Das Schiff ist unter Wasser
کشتی زیر آب است.
sich über Wasser halten
این اصطلاح به معنای حفظ کردن شرایط زندگی یا اقتصادی خود با وجود مشکلات است.
Er versucht, sich über Wasser zu halten
او تلاش میکند از پس شرایط برآید.
Cambridge و Collins این اصطلاح را با معادل انگلیسی نزدیک به keep one’s head above water ثبت کردهاند.
ins Wasser fallen
در معنای تحتاللفظی:
ins Wasser fallen
داخل آب افتادن
اما در کاربرد اصطلاحی میتواند برای برنامه یا رویدادی به کار برود که لغو شده یا انجام نمیشود.
Collins این کاربرد اصطلاحی را نیز برای Wasser ثبت کرده است.
mit allen Wassern gewaschen sein
این اصطلاح درباره فردی باتجربه و زرنگ به کار میرود که بهسادگی نمیتوان او را فریب داد.
Er ist mit allen Wassern gewaschen
ترجمه تحتاللفظی آن «با همه آبها شسته شده است» است، اما معنی اصطلاحی آن به فردی باتجربه، کارکشته و زیرک اشاره دارد.
اشتباهات رایج در استفاده از Wasser
۱. استفاده از der Wasser
اشتباه:
der Wasser
در حالت معمول مفرد:
das Wasser
درست است، زیرا Wasser اسم خنثی است.
۲. تلفظ Wasser مانند water
Wasser و water از نظر نوشتاری و تلفظ یکسان نیستند.
تلفظ آلمانی:
/ˈvasɐ/
است.
۳. استفاده نادرست از جمع
برای گفتن «من آب مینوشم» نیازی به جمع نیست:
Ich trinke Wasser
نه اینکه برای مفهوم کلی آب از شکل جمع استفاده شود.
۴. فراموش کردن -s در Genitiv
درست:
des Wassers
نه:
des Wasser
این تغییر در جدول صرف Duden و Collins مشخص شده است.
۵. ترجمه مستقیم water در تمام کاربردهای فعلی
در انگلیسی water میتواند فعل نیز باشد، اما Wasser در آلمانی اسم است. برای «آبیاری کردن» بسته به بافت از فعلهایی مانند bewässern استفاده میشود.
خلاصه Wasser در یک جدول
| مورد | پاسخ |
|---|---|
| آب به آلمانی | Wasser |
| حرف تعریف | das |
| جنسیت | خنثی |
| تلفظ | /ˈvasɐ/ |
| تلفظ تقریبی فارسی | واسِر |
| Genitiv | des Wassers |
| جمع | die Wasser / die Wässer |
| آب معدنی | Mineralwasser |
| آب بدون گاز | stilles Wasser |
| آب گازدار | Mineralwasser mit Kohlensäure |
| آب لولهکشی | Leitungswasser |
| آب آشامیدنی | Trinkwasser |
| آب باران | Regenwasser |
| یک لیوان آب | ein Glas Wasser |
| یک بطری آب | eine Flasche Wasser |
| آب سرد | kaltes Wasser |
| آب گرم | warmes Wasser |
| من آب مینوشم | Ich trinke Wasser. |
نتیجهگیری
اگر بخواهیم تمام نکات این مطلب را کافی نیست. باید به جنسیت خنثی آن، کاربرد بدون حرف تعریف در بسیاری از جملهها، تغییر کاربردیترین ساختارهایی هستند که باید به خاطر سپرد. یادگیری Wasser در قالب جمله و ترکیب، درک کاربرد واقعی این واژه را بسیار بهتر از حفظ کردن ترجمه آن به در چند جمله خلاصه کنیم، آب به آلمانی Wasser است و شکل آن همراه با حرف تعریف معین das Wasser خواهد بود. تلفظ این واژه /ˈvasɐ/ است و برای فارسیزبانان تقریباً «واسِر» تلفظ میشود.
برای استفاده صحیح از Wasser فقط دانستن معنی آن کافی نیست. باید به جنسیت خنثی آن، کاربرد بدون حرف تعریف در بسیاری از جملهها، تغییر آن در حالت Genitiv به Wassers و ترکیبهای پرکاربردی مانند Mineralwasser (آب معدنی)، Leitungswasser (آب لولهکشی)، Trinkwasser (آب آشامیدنی) و stilles Wasser (آب بدون گاز) نیز توجه کرد.
برای مکالمه روزمره، عباراتی مانند Ich trinke Wasser (من آب مینوشم)، ein Glas Wasser (یک لیوان آب) و eine Flasche Wasser (یک بطری آب) از کاربردیترین ساختارهایی هستند که باید به خاطر سپرد. یادگیری Wasser در قالب جمله و ترکیب، درک کاربرد واقعی این واژه را بسیار بهتر از حفظ کردن ترجمه آن بهتنهایی ممکن میکند
سوالات متداول درباره آب به آلمانی
1.آب به آلمانی چی میشه؟
آب به آلمانی Wasser است. شکل آن با حرف تعریف معین das Wasser است. Wasser یک اسم خنثی محسوب میشود.
2.تلفظ Wasser چگونه است؟
تلفظ استاندارد آن /ˈvasɐ/ است و برای فارسیزبانان تقریباً میتوان آن را «واسِر» تلفظ کرد. حرف W در این واژه صدایی نزدیک به v دارد.
3.آب معدنی به آلمانی چه میشود؟
Mineralwasser به معنی آب معدنی است. برای آب بدون گاز نیز عبارت stilles Wasser بسیار کاربردی است.Mineralwasser به معنی آب معدنی است. برای آب بدون گاز نیز عبارت stilles Wasser بسیار کاربردی است.
4.یک لیوان آب به آلمانی چگونه گفته میشود؟
ein Glas Wasser یعنی «یک لیوان آب».
برای مثال:
Ich möchte ein Glas Wasser.
یعنی:
«یک لیوان آب میخواهم.»
5.آب لولهکشی و آب آشامیدنی به آلمانی چه میشوند؟
آب لولهکشی:
Leitungswasser
آب آشامیدنی:
Trinkwasser
هر دو واژه از ترکیب یک اسم با Wasser ساخته شدهاند.
