پرش به محتوا 
اگه بخواید کلمه «وحشی» رو به انگلیسی بگید، اولین و رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Wild هست. این کلمه کاربرد خیلی گسترده‌ای داره و می‌تونه برای حیوانات، طبیعت، آدم‌ها، رفتار و حتی بعضی موقعیت‌ها استفاده بشه.
Wild = وحشی
مثلاً وقتی درباره یک حیوانی صحبت می‌کنید که اهلی نیست، می‌تونید از wild استفاده کنید:
It’s a wild animal
این یک حیوان وحشیه.
یا:
Lions are wild animals
شیرها حیوانات وحشی هستن.
اما ماجرا فقط به Wild ختم نمیشه. «وحشی» در فارسی بسته به جمله می‌تونه معنی‌های مختلفی داشته باشه. مثلاً «حیوان وحشی»، «آدم وحشی»، «رفتار وحشیانه»، «طبیعت وحشی» و «اسب وحشی» رو نمی‌تونیم همیشه با یک کلمه ترجمه کنیم.
برای همین بهتره تفاوت Wild، Savage، Feral، Untamed و چند کلمه مرتبط رو بشناسید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
وحشی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «وحشی» در انگلیسی:
Wild
است.
Wild بیشتر برای چیزی استفاده میشه که اهلی، کنترل‌شده یا رام نیست یا در حالت طبیعی خودش قرار داره.
مثلاً:
There are wild animals in this forest
توی این جنگل حیوانات وحشی وجود دارن.
We saw a wild fox near the house
نزدیک خونه یک روباه وحشی دیدیم.
Wild horses live in this area
اسب‌های وحشی توی این منطقه زندگی می‌کنن.
پس اگه فقط دنبال معادل عمومی «وحشی» هستید، Wild بهترین نقطه شروعه.
Wild یعنی چی؟
Wild فقط به معنی «وحشی» نیست. بسته به جمله می‌تونه معنی‌هایی مثل «طبیعی»، «رام‌نشده»، «کنترل‌نشده» یا حتی در بعضی موقعیت‌ها «خیلی عجیب و دیوانه‌وار» داشته باشه.
مثلاً:
wild animals
حیوانات وحشی
wild nature
طبیعت وحشی
wild plants
گیاهان خودرو / وحشی
a wild horse
اسب وحشی
اما در یک جمله مثل:
That was a wild party
اون مهمونی خیلی دیوانه‌وار بود!
اینجا wild دیگه معنی «وحشی» به معنای حیوان غیر اهلی رو نمیده. منظور اینه که مهمونی خیلی شلوغ، غیرعادی یا پرهیجان بوده.
پس همیشه باید به جمله و موضوع نگاه کنید.
تلفظ Wild
تلفظ Wild اینه:
/waɪld/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً «وایلد» در نظر گرفت.
این تلفظ یک صدای کشیده و مشخص داره و بهتره شکل فارسی‌شده رو فقط به‌عنوان کمک اولیه در نظر بگیرید.
The animal is wild
این حیوان وحشیه.
حیوان وحشی به انگلیسی چه می‌شود؟
برای «حیوان وحشی» می‌تونید بگید:
Wild animal
مثلاً:
A tiger is a wild animal
ببر یک حیوان وحشیه.
You shouldn’t get too close to wild animals
نباید بیش از حد به حیوانات وحشی نزدیک بشید.
The park is home to many wild animals
این پارک محل زندگی حیوانات وحشی زیادیه.
اگه درباره حیواناتی صحبت می‌کنید که در طبیعت زندگی می‌کنن و اهلی نیستن، Wild animal کاملاً طبیعی و رایجه.
بسته به منظورتون، چند ترکیب پرکاربرد دارید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| حیوان وحشی | Wild animal |
| حیوانات وحشی | Wild animals |
| حیوان وحشی خطرناک | Dangerous wild animal |
| حیوان وحشی بزرگ | Large wild animal |
| حیوان وحشی درنده | Wild predator |
| حیات وحش | Wildlife |
| طبیعت وحشی | Wild nature |
| زندگی در طبیعت | Life in the wild |
مثلاً:
I love watching wildlife documentaries
من تماشای مستندهای حیات وحش رو دوست دارم.
حیات وحش به انگلیسی چه می شود؟
«حیات وحش» معمولاً Wildlife ترجمه میشه.
این کلمه با Wild animal فرق داره.
Wild animal یعنی یک حیوان وحشی مشخص.
اما Wildlife به حیوانات و گیاهان وحشی و به‌طور کلی زندگی طبیعی اون‌ها اشاره می‌کنه.
مثلاً:
We went to Africa to see the wildlife
برای دیدن حیات وحش به آفریقا رفتیم.
This organization protects wildlife
این سازمان از حیات وحش محافظت می‌کنه.
پس:
Wild animal = حیوان وحشی
Wildlife = حیات وحش
آدم وحشی به انگلیسی چه می شود؟
اینجا باید کمی دقت کنید، چون «آدم وحشی» بسته به منظورتون ترجمه متفاوتی داره.
اگه منظورتون کسیه که رفتار خشونت‌آمیز یا بی‌رحمانه‌ای داره، Savage یا در بعضی موقعیت‌ها Brutal می‌تونه مناسب باشه.
مثلاً:
He was attacked by a savage man
یک مرد وحشی بهش حمله کرد.
اما اگه فقط منظورتون آدمی باشه که رفتار اجتماعی مناسبی نداره، Wild هم در بعضی جمله‌های غیررسمی ممکنه استفاده بشه.
مثلاً:
The kids were wild after the party
بچه‌ها بعد از مهمونی خیلی از کنترل خارج شده بودن.
پس برای «آدم وحشی» نباید همیشه بدون توجه به معنی، فقط Wild person بگید.
Savage یعنی چی؟
Savage یکی از کلمه‌هایی هست که ممکنه برای «وحشی» به کار بره، ولی معنی اون با Wild فرق داره.
Savage بیشتر روی خشونت، بی‌رحمی یا رفتار بسیار خشن تأکید می‌کنه.
مثلاً:
It was a savage attack
این یک حمله وحشیانه بود.
The animal made a savage attack
حیوان با خشونت شدید حمله کرد.
پس وقتی «وحشی» در فارسی معنی «خشن و بی‌رحم» بده، Savage می‌تونه انتخاب مناسب‌تری از Wild باشه.
تفاوت Wild و Savage چیست؟
این دو کلمه خیلی وقت‌ها با هم اشتباه گرفته میشن.
Wild بیشتر یعنی:
- وحشی
- اهلی‌نشده
- رام‌نشده
- مربوط به طبیعت
Savage بیشتر یعنی:
- خشن
- بی‌رحم
- وحشیانه
- بسیار خشونت‌آمیز
مثلاً:
A wild wolf
یک گرگ وحشی
اینجا فقط درباره وضعیت طبیعی گرگ صحبت می‌کنیم.
اما:
A savage attack
یک حمله وحشیانه
اینجا تمرکز روی شدت خشونته.
Feral یعنی چی؟
Feral هم یکی دیگه از کلمه‌های مهم برای «وحشی» هست، مخصوصاً وقتی درباره حیوانات صحبت می‌کنیم.
این کلمه معمولاً برای حیوانی استفاده میشه که از حیوان اهلی یا حیوانی که زمانی تحت مراقبت انسان بوده، به زندگی آزاد و غیر اهلی برگشته.
مثلاً:
Feral cats live around the old building
گربه‌های غیر اهلی اطراف ساختمان قدیمی زندگی می‌کنن.
بنابراین feral با wild کاملاً یکی نیست.
Wild animal از ابتدا در طبیعت و به شکل وحشی زندگی می‌کنه.
اما feral animal می‌تونه حیوانی باشه که از حالت اهلی خارج شده و در طبیعت یا محیط آزاد زندگی می‌کنه.
Untamed یعنی چی؟
Untamed یعنی «رام‌نشده» یا «مهارنشده».
مثلاً:
The horse was wild and untamed
اسب وحشی و رام‌نشده بود.
یا درباره طبیعت:
We explored an untamed part of the forest
ما بخشی رام‌نشده و دست‌نخورده از جنگل رو گشتیم.
این کلمه بیشتر روی این تأکید داره که چیزی تحت کنترل انسان قرار نگرفته یا رام نشده.
مثلاً:
The horse is still untamed
این اسب هنوز رام نشده.
They explored the untamed wilderness
اون‌ها طبیعت بکر و دست‌نخورده رو کشف کردن.
در اینجا untamed بیشتر از اینکه روی خشونت تأکید کنه، روی کنترل‌نشدن و دست‌نخورده بودن تأکید داره.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
طبیعت وحشی به انگلیسی
«طبیعت وحشی» رو می‌تونید بسته به منظور با چند عبارت بیان کنید:
Wild nature
یا:
The wilderness
Wilderness بیشتر برای مناطق طبیعی بزرگ و دست‌نخورده‌ای استفاده میشه که حضور انسان در اون‌ها خیلی کمه.
مثلاً:
They spent a week in the wilderness
اون‌ها یک هفته رو در طبیعت بکر و وحشی گذروندن.
The wilderness was beautiful and peaceful
طبیعت بکر و وحشی زیبا و آرام بود.
برای مفهوم «طبیعت بکر» معمولاً wilderness انتخاب خیلی خوبی محسوب میشه.
گیاه وحشی به انگلیسی
برای «گیاه وحشی» می‌تونید بگید:
Wild plant
مثلاً:
These are wild plants
این‌ها گیاهان وحشی هستن.
اگه منظورتون گیاهی باشه که بدون کشت و مراقبت انسان رشد کرده، wild plant کاملاً مناسبه.
گل وحشی به انگلیسی
«گل وحشی» میشه:
Wildflower
این کلمه معمولاً برای گل‌هایی استفاده میشه که به‌طور طبیعی و بدون کاشت برنامه‌ریزی‌شده در طبیعت رشد می‌کنن.
مثلاً:
The field was full of wildflowers
زمین پر از گل‌های وحشی بود.
I picked some wildflowers
چند تا گل وحشی چیدم.
اسب وحشی به انگلیسی
«اسب وحشی» میشه:
Wild horse
مثلاً:
We saw wild horses in the mountains
توی کوه‌ها اسب‌های وحشی دیدیم.
اگه بخواید روی رام‌نشدن اسب تأکید کنید، untamed horse هم ممکنه استفاده بشه.
رفتار وحشیانه به انگلیسی
برای «رفتار وحشیانه» چند انتخاب دارید و انتخاب درست به شدت و نوع رفتار بستگی داره.
Savage behavior
رفتار وحشیانه و خشن
Brutal behavior
رفتار بی‌رحمانه و بسیار خشن
Violent behavior
رفتار خشونت‌آمیز
مثلاً:
The attack was brutal
حمله خیلی وحشیانه بود.
His behavior was violent
رفتارش خشونت‌آمیز بود.
پس اگه «وحشیانه» در فارسی به معنی «خشن و بی‌رحمانه» باشه، معمولاً savage یا brutal از wild دقیق‌تره.
«وحشی نشو» به انگلیسی
اگه در یک موقعیت دوستانه بخواید به کسی بگید «وحشی نشو»، ترجمه کلمه‌به‌کلمه معمولاً طبیعی نیست.
بسته به منظورتون می‌تونید بگید:
Don’t get too wild
زیادی وحشی نشو / زیادی از کنترل خارج نشو.
یا اگر منظور رفتار خشن باشه:
Don’t be so aggressive
این‌قدر تهاجمی رفتار نکن.
یا:
Calm down
آروم باش.
پس ترجمه درست کاملاً به موقعیتی بستگی داره که این جمله توش گفته میشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
Wild در مکالمه چه معنی‌های دیگه‌ای داره؟
Wild در مکالمه فقط به حیوان و طبیعت محدود نیست.
مثلاً وقتی اتفاق خیلی عجیب یا غیرمنتظره‌ای میفته، ممکنه بگید:
That’s wild
عجب! / خیلی عجیبه!
یا:
What a wild story
چه داستان عجیب و غریبی!
اینجا wild اصلاً معنی «وحشی» به معنای واقعی نداره و بیشتر مفهوم «عجیب، غیرمنتظره یا دیوانه‌وار» میده.
مثلاً:
That was a wild night
شب خیلی عجیب و شلوغی بود.
این کاربرد در مکالمه‌های غیررسمی خیلی دیده میشه.
Wild animal و Wildlife چه فرقی دارن؟
این دو عبارت رو بهتره از هم جدا کنید:
Wild animal یعنی یک حیوان وحشی.
A bear is a wild animal
خرس یک حیوان وحشیه.
Wildlife یعنی حیات وحش به‌طور کلی.
I love wildlife photography
من عکاسی از حیات وحش رو دوست دارم.
پس اگر درباره یک حیوان مشخص حرف می‌زنید، wild animal مناسبه؛ اما وقتی درباره حیات وحش، گونه‌ها و زندگی طبیعی صحبت می‌کنید، wildlife بهتره.
جدول خلاصه : کلمات مرتبط با وحشی در انگلیسی
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| وحشی | Wild |
| حیوان وحشی | Wild animal |
| حیات وحش | Wildlife |
| رام‌نشده | Untamed |
| غیر اهلی | Feral |
| وحشی و بی‌رحم | Savage |
| وحشیانه / بی‌رحمانه | Brutal |
| خشونت‌آمیز | Violent |
| طبیعت بکر | Wilderness |
| گل وحشی | Wildflower |
| گیاه وحشی | Wild plant |
| حیوان وحشی درنده | Wild predator |
| اسب وحشی | Wild horse |
| رفتار وحشیانه | Savage behavior |
مثال های رایج با Wild
برای اینکه کاربرد Wild بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
I saw a wild rabbit in the garden
توی باغ یک خرگوش وحشی دیدم.
Wild animals need space to live
حیوانات وحشی برای زندگی به فضای مناسب نیاز دارن.
Don’t touch that wild animal
به اون حیوان وحشی دست نزن.
They live near a wild forest
اون‌ها نزدیک یک جنگل وحشی و دست‌نخورده زندگی می‌کنن.
She loves wildlife photography
اون عاشق عکاسی از حیات وحشه.
That was a wild experience
تجربه خیلی عجیب و هیجان‌انگیزی بود.
The party got wild
مهمونی خیلی شلوغ و از کنترل خارج شد.
He has a wild imagination
تخیل خیلی عجیب و گسترده‌ای داره.
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال یک معادل ساده برای «وحشی» هستید، Wild رو یاد بگیرید. این کلمه برای حیوانات، طبیعت، گیاهان و حتی بعضی موقعیت‌های غیررسمی کاربرد زیادی داره.
ولی وقتی منظورتون «وحشی و بی‌رحم» باشه، Savage یا Brutal انتخاب دقیق‌تریه. برای حیوان غیر اهلی که از زندگی اهلی فاصله گرفته، Feral کاربرد داره و برای چیزی که رام نشده یا دست‌نخورده باقی مونده، Untamed مناسبه.
چند ترکیب مهم هم بهتره از همون اول توی ذهنتون داشته باشید: Wild animal یعنی حیوان وحشی، Wildlife یعنی حیات وحش، Wildflower یعنی گل وحشی و the wilderness یعنی طبیعت بکر و دست‌نخورده.
سوالات متداول
۱. وحشی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «وحشی» Wild هست؛ اما بسته به جمله ممکنه Savage، Feral یا Untamed هم مناسب باشن.
۲. حیوان وحشی به انگلیسی چی میشه؟
«حیوان وحشی» میشه Wild animal.
۳. حیات وحش به انگلیسی چی میشه؟
«حیات وحش» به انگلیسی Wildlife گفته میشه.
۴. تفاوت Wild و Savage چیه؟
Wild بیشتر برای چیزی استفاده میشه که وحشی، اهلی‌نشده یا خارج از کنترل باشه. Savage بیشتر روی خشونت و بی‌رحمی تأکید داره.
۵. Feral و Wild چه فرقی دارن؟
Wild معمولاً برای حیواناتی به کار میره که در طبیعت زندگی می‌کنن و اهلی نیستن. Feral بیشتر برای حیواناتی استفاده میشه که از حالت اهلی خارج شدن و دوباره به زندگی غیر اهلی برگشتن.
منابع
