پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «توری پنجره» به آلمانی هستید، یکی از عبارتهای رایج Fliegengitter هست. این کلمه برای توریهایی استفاده میشه که جلوی ورود پشه، مگس و حشرات دیگه رو به داخل خونه میگیرن.
پس اگر بخوایم خیلی ساده بگیم:
توری پنجره = Fliegengitter
البته در آلمانی بسته به نوع توری ممکنه عبارتهای دیگهای هم ببینید؛ مثلاً Insektenschutzgitter که معنی دقیقترش «توری محافظ در برابر حشرات» هست.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
توری پنجره به آلمانی چی میشه؟
«توری پنجره» به آلمانی معمولاً میشه:
Fliegengitter
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Fliege = مگس
- Gitter = شبکه / توری
در واقع Fliegengitter به توریای گفته میشه که برای جلوگیری از ورود حشرات استفاده میشه.
مثلاً:
Ich brauche ein Fliegengitter für mein Fenster
برای پنجرهام یک توری لازم دارم.
یا:
Das Fenster hat ein Fliegengitter
پنجره توری دارد.
Insektenschutzgitter یعنی چی؟
عبارت Insektenschutzgitter هم برای توری ضدحشره استفاده میشه.
Insektenschutz یعنی محافظت در برابر حشرات و Gitter یعنی شبکه یا توری.
بنابراین:
Insektenschutzgitter = توری محافظ حشرات
این عبارت کمی رسمیتر و دقیقتره و در فروشگاهها، سایتهای فروش لوازم خانه و توضیحات محصولات زیاد دیده میشه.
مثلاً:
Wir haben ein Insektenschutzgitter am Fenster angebracht
ما روی پنجره یک توری ضدحشره نصب کردیم.
تفاوت Fliegengitter و Insektenschutzgitter
این دو عبارت خیلی به هم نزدیکن و هر دو میتونن برای توری پنجره استفاده بشن.
Fliegengitter بیشتر یک واژه رایج و روزمره است.
Insektenschutzgitter معنی گستردهتری داره و مشخصاً به محافظی برای جلوگیری از ورود انواع حشرات اشاره میکنه.
پس اگر در یک گفتوگوی معمولی بخواید بگید «توری پنجره»، Fliegengitter انتخاب ساده و طبیعیایه.
اما اگر دنبال محصولی در فروشگاه یا سایت آلمانی هستید، جستوجوی Insektenschutzgitter هم میتونه نتایج خوبی بهتون بده.
انواع توری به آلمانی
توری ضد پشه به آلمانی
اگر منظورتون مشخصاً «توری ضد پشه» باشه، میتونید از این عبارت استفاده کنید:
Mückennetz
یعنی:
Mückennetz = توری پشه
Mücke یعنی پشه و Netz یعنی تور یا شبکه.
مثلاً:
Wir brauchen ein Mückennetz für das Schlafzimmer
برای اتاق خواب به یک توری ضد پشه نیاز داریم.
البته برای توریای که روی پنجره نصب میشه، Fliegengitter یا Insektenschutzgitter معمولاً دقیقتره.
توری در و پنجره به آلمانی
اگر توری برای در و پنجره باشه، میتونید از عبارتهای مختلفی استفاده کنید.
برای توری پنجره:
Fliegengitter für Fenster
یعنی:
توری ضدحشره برای پنجره
برای توری در:
Fliegengitter für Türen
یعنی:
توری ضدحشره برای در
مثلاً:
Ich suche ein Fliegengitter für meine Balkontür
دنبال یک توری برای درِ بالکنم میگردم.
توری پنجره چسبی به آلمانی
اگر منظورتون توریایه که با نوار چسب یا نوار مخصوص روی قاب پنجره نصب میشه، میتونید بگید:
selbstklebendes Fliegengitter
یعنی:
توری ضدحشره چسبی
مثلاً:
Ich suche ein selbstklebendes Fliegengitter für mein Fenster
دنبال یک توری چسبی برای پنجرهام میگردم.
این عبارت برای جستوجوی محصول در فروشگاههای آلمانی هم کاربردیه.
توری پنجره قابل نصب به آلمانی
برای توریهای قابدار یا مدلهایی که روی پنجره نصب میشن، ممکنه عبارتهای زیر رو ببینید:
Fliegengitter mit Rahmen
یعنی:
توری ضدحشره با قاب
یا:
Insektenschutzfenster
که برای بعضی محصولات و سیستمهای مخصوص محافظت از پنجره در برابر حشرات استفاده میشه.
توری پنجره رولشونده به آلمانی
اگر توری از نوع رولشونده باشه، میتونید بگید:
Roll-Fliegengitter
یا:
Roll-Insektenschutz
این مدل توری مثل پرده بالا و پایین یا باز و بسته میشه و وقتی بهش نیاز ندارید، میتونید جمعش کنید.
مثلاً:
Wir möchten ein Roll-Fliegengitter für das Fenster kaufen
میخوایم برای پنجره یک توری رولشونده بخریم.
توری پنجره مغناطیسی به آلمانی
توریهایی که با آهنربا یا نوار مغناطیسی باز و بسته میشن، معمولاً با واژههایی مثل:
magnetisches Fliegengitter
معرفی میشن.
یعنی:
توری ضدحشره مغناطیسی
مثلاً:
Ich möchte ein magnetisches Fliegengitter kaufen
میخوام یک توری ضدحشره مغناطیسی بخرم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مثال های رایج با توری پنجره به آلمانی
برای اینکه کاربرد این واژه بهتر جا بیفته، چند جمله روزمره رو ببینید:
Das Fliegengitter ist kaputt
توری پنجره خراب شده.
Ich muss das Fliegengitter reparieren
باید توری پنجره رو تعمیر کنم.
Wir brauchen ein neues Fliegengitter
به یک توری پنجره جدید نیاز داریم.
Kannst du das Fliegengitter am Fenster anbringen
میتونی توری رو روی پنجره نصب کنی؟
Das Fliegengitter hält die Insekten draußen
توری جلوی ورود حشرات رو میگیره.
Ohne Fliegengitter kommen viele Mücken ins Zimmer
بدون توری، پشههای زیادی وارد اتاق میشن.
Das Fenster ist offen, aber das Fliegengitter ist geschlossen
پنجره بازه، ولی توری بستهست.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
«توری پنجره ندارم» به آلمانی
اگر بخواید بگید «توری پنجره ندارم»، میتونید بگید:
Ich habe kein Fliegengitter am Fenster
من روی پنجره توری ندارم.
یا سادهتر:
An meinem Fenster gibt es kein Fliegengitter
پنجره من توری نداره.
«باید برای پنجره توری بخرم»
برای این جمله میتونید بگید:
Ich muss ein Fliegengitter für das Fenster kaufen
باید برای پنجره توری بخرم.
اگر بخواید مشخص کنید که توری ضدحشره میخواید:
Ich möchte ein Insektenschutzgitter für mein Fenster kaufen
میخوام برای پنجرهام توری ضدحشره بخرم.
«توری پنجره را نصب کردم» به آلمانی
برای «نصب کردن» معمولاً از anbringen یا بسته به نوع نصب از افعال دیگری استفاده میشه.
مثلاً:
Ich habe das Fliegengitter am Fenster angebracht
توری پنجره رو نصب کردم.
این جمله برای یک گفتوگوی روزمره کاملاً کاربردیه.
«توری پنجره پاره شده» به آلمانی
اگر توری پاره شده:
Das Fliegengitter ist gerissen
توری پاره شده.
یا:
Das Fliegengitter ist kaputt
توری خراب شده.
kaputt خیلی عمومیتره و برای گفتوگوی روزمره راحتتر استفاده میشه.
«توری پنجره را عوض کردم»
برای گفتن این جمله:
Ich habe das Fliegengitter ausgetauscht
توری پنجره رو عوض کردم.
اگر بخواید سادهتر بگید:
Ich habe ein neues Fliegengitter angebracht
یک توری جدید نصب کردم.
واژههای مرتبط با توری پنجره به آلمانی
اگر قصد خرید یا نصب توری دارید، چند کلمه دیگه هم احتمالاً به کارتون میان:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| توری پنجره | Fliegengitter |
| توری ضدحشره | Insektenschutzgitter |
| توری ضد پشه | Mückennetz |
| توری چسبی | selbstklebendes Fliegengitter |
| توری قابدار | Fliegengitter mit Rahmen |
| توری رولشونده | Roll-Fliegengitter |
| توری مغناطیسی | magnetisches Fliegengitter |
| پنجره | Fenster |
| قاب پنجره | Fensterrahmen |
| پشه | Mücke |
| مگس | Fliege |
| حشره | Insekt |
| تور / شبکه | Netz |
| شبکه / توری | Gitter |
| نصب کردن | anbringen |
| تعمیر کردن | reparieren |
| عوض کردن | austauschen |
| خراب | kaputt |
فرق Netz و Gitter در آلمانی
هر دو کلمه ممکنه در ترجمه فارسی به «توری» برگردن، ولی دقیقاً یک معنی ندارن.
Netz بیشتر برای «تور، شبکه یا چیزی که حالت بافتهشده داره» استفاده میشه.
مثلاً:
Mückennetz = توری پشه
اما Gitter بیشتر به ساختار شبکهای یا مشبک اشاره داره.
مثلاً:
Fliegengitter = توری ضدحشره
به همین دلیل برای توری معمول پنجره، Fliegengitter یکی از طبیعیترین انتخابهاست.
اگر بخواهیم در آلمان توری پنجره بخریم، چه بگوییم؟
فرض کنید وارد یک فروشگاه شدید و میخواید برای پنجره توری بخرید. میتونید خیلی ساده بگید:
Ich suche ein Fliegengitter für mein Fenster
دنبال یک توری برای پنجرهام میگردم.
اگر مدل چسبی میخواید:
Ich suche ein selbstklebendes Fliegengitter
دنبال یک توری چسبی هستم.
اگر مدل مغناطیسی میخواید:
Haben Sie magnetische Fliegengitter
توری مغناطیسی دارید؟
و اگر اندازه مشخصی لازم دارید:
Haben Sie dieses Fliegengitter in einer anderen Größe
این توری رو در اندازه دیگهای دارید؟
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمعبندی
برای «توری پنجره» در آلمانی، Fliegengitter یکی از رایجترین و کاربردیترین عبارتهاست. اگر بخواید روی خاصیت ضدحشره تأکید کنید، Insektenschutzgitter هم گزینه مناسبیه.
برای مدلهای مختلف هم عبارتهای جداگانهای وجود داره؛ مثلاً selbstklebendes Fliegengitter برای توری چسبی، magnetisches Fliegengitter برای توری مغناطیسی و Roll-Fliegengitter برای مدل رولشونده.
اگر هدفتون خرید توری در یک فروشگاه آلمانیه، جمله Ich suche ein Fliegengitter für mein Fenster کاملاً ساده و کاربردیه و میتونه منظور شما رو بدون دردسر برسونه.
سوالات متداول
1.توری پنجره به آلمانی چی میشه؟
«توری پنجره» معمولاً به آلمانی Fliegengitter گفته میشه.
2.توری ضدحشره به آلمانی چی میشه؟
Insektenschutzgitter یکی از عبارتهای رایج برای «توری ضدحشره» است.
3.توری ضد پشه به آلمانی چی میشه؟
Mückennetz به معنی «توری پشه» است و برای توری ضدپشه استفاده میشه.
4.توری پنجره چسبی به آلمانی چی میشه؟
selbstklebendes Fliegengitter یعنی «توری ضدحشره چسبی».
5.چطور به آلمانی بگیم «برای پنجره توری میخوام»؟
میتونید بگید:
Ich möchte ein Fliegengitter für mein Fenster
یعنی:
«برای پنجرهام توری میخوام.»
منابع
