پرش به محتوا 
وقتی توی فارسی میگیم «آره»، اولین کلمهای که برای ترجمه به ذهنمون میرسه Yes هست. این ترجمه کاملاً درسته، ولی ماجرا همینجا تموم نمیشه.
در انگلیسی، بسته به اینکه با چه کسی صحبت میکنید و لحن جمله چطوره، «آره» میتونه با کلمههایی مثل Yes، Yeah، Yep، Sure یا حتی Exactly گفته بشه.
مثلاً وقتی کسی ازتون میپرسه:
Are you tired
خستهای؟
میتونید خیلی ساده بگید:
Yes
بله / آره.
ولی در یک گفتوگوی خودمونیتر، احتمالاً Yeah رو بیشتر میشنوید:
Yeah
آره.
پس اگه بخوایم خیلی خلاصه بگیم:
آره = Yes / Yeah
اما انتخاب بین این دو به فضای مکالمه بستگی داره.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آره به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین معادل «آره» در انگلیسی Yes هست.
Yes = بله / آره
این کلمه استاندارد و کاملاً رایجه و تقریباً در هر موقعیتی میتونید ازش استفاده کنید.
مثلاً:
Do you speak English
انگلیسی صحبت میکنی؟
Yes.
بله / آره.
یا:
Are you ready
آمادهای؟
Yes, I’m ready
آره، آمادهام.
Yes فقط برای جواب کوتاه نیست و میتونید باهاش جمله کامل هم بسازید.
Yes, I understand
بله، متوجه شدم.
Yes, that’s right
بله، درسته.
Yes, I agree with you
بله، باهات موافقم.
Yeah یعنی چه؟
اگه فیلم و سریال انگلیسی دیده باشید، احتمالاً Yeah رو خیلی زیاد شنیدید.
Yeah شکل غیررسمیتر و محاورهایتر Yes هست و در صحبتهای روزمره خیلی استفاده میشه.
مثلاً:
Are you coming with us
با ما میای؟Yeah
آره.یا:
Do you like this song
این آهنگ رو دوست داری؟Yeah, I love it
آره، خیلی دوستش دارم.
پس وقتی با دوست، اعضای خانواده یا کسی که باهاش رابطه صمیمی دارید صحبت میکنید، Yeah کاملاً طبیعی به نظر میرسه.
تفاوت Yes و Yeah چیه؟
تفاوت اصلی این دو بیشتر به رسمی یا غیررسمی بودن موقعیت مربوط میشه.
| کلمه | کاربرد | معنی تقریبی |
|---|---|---|
| Yes | استاندارد و عمومی | بله / آره |
| Yeah | محاورهای | آره |
| Yep | خیلی خودمونی | آره / بله |
| Sure | موافقت یا قبول کردن | حتماً / باشه |
| Exactly | تأیید یک حرف | دقیقاً |
مثلاً اگه توی یک موقعیت رسمی از شما سؤال بشه، Yes انتخاب مطمئنتریه.
ولی در گفتوگوی دوستانه:
Yeah, sure
آره، حتماً.
خیلی طبیعیتر به نظر میرسه.
تلفظ Yes و Yeah
تلفظ Yes به صورت:
/jes/
هست.
تلفظ Yeah هم در فرهنگهای لغت به شکلهای رایجی مثل /jæ/ ثبت میشه.
برای فارسیزبانها، Yes تقریباً شبیه «یِس» و Yeah تقریباً شبیه «یَـ» شنیده میشه، ولی بهتره تلفظ واقعی رو از نمونه صوتی یاد بگیرید و صرفاً به فارسینویسی تکیه نکنید.
عبارت های کاربردی با yes به انگلیسی
آره، درسته به انگلیسی
اگه کسی حرفی بزنه و شما بخواید تأییدش کنید، یکی از سادهترین گزینهها اینه:
Yes, that’s right
یعنی:
«آره، درسته.»
مثلاً:
You’re from Iran, right
تو اهل ایرانی، درسته؟
Yes, that’s right
آره، درسته.
در گفتوگوی خودمونیتر هم میتونید بگید:
Yeah, that’s right
آره، درسته.
آره، حتماً به انگلیسی
وقتی کسی ازتون درخواست میکنه و میخواید با درخواستش موافقت کنید، فقط Yes همیشه بهترین انتخاب نیست.
در چنین موقعیتی Sure خیلی کاربردیه.
Can you help me
میتونی کمکم کنی؟
Sure
حتماً.
یا:
Yeah, sure
آره، حتماً.
Sure بیشتر حس موافقت و قبول کردن درخواست رو میده.
مثلاً:
Can I use your phone
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
Sure
حتماً.
آره، میخوام به انگلیسی
فرض کنید کسی ازتون میپرسه:
Do you want some coffee
قهوه میخوای؟
میتونید جواب بدید:
Yes, please
بله، لطفاً.
یا در فضای خودمونیتر:
Yeah, I’d love some
آره، با کمال میل.
وقتی کسی چیزی به شما پیشنهاد میده، Yes, please یکی از جوابهای طبیعی و مودبانه است.
آره، میدونم به انگلیسی
برای گفتن «آره، میدونم» میتونید بگید:
Yeah, I know
آره، میدونم.
یا کمی خنثیتر:
Yes, I know
بله، میدونم.
البته لحن خیلی مهمه. مثلاً Yeah, I know بسته به حالت صدا میتونه دوستانه باشه یا حتی کمی حالت «آره بابا، میدونم 🙂 » داشته باشه.
آره، حق با توئه به انگلیسی
برای این جمله میتونید بگید:
Yeah, you’re right
آره، حق با توئه.
یا:
Yes, you’re right
بله، حق با توست.
You’re right یعنی «حق با توئه / درست میگی».
مثلاً:
We should leave early
باید زود راه بیفتیم.
Yeah, you’re right
آره، درست میگی.
آره، دقیقاً به انگلیسی
اگه کسی حرفی بزنه و شما بخواید کاملاً تأییدش کنید، Exactly خیلی به کار میاد.
Exactly
دقیقاً / آره، دقیقاً.
مثلاً:
So you mean we should wait
یعنی میگی باید صبر کنیم؟
Exactly
دقیقاً.
اینجا Exactly از یک «Yes» ساده قویتره، چون نشون میده شما دقیقاً با حرف طرف مقابل موافقید.
آره، همینطوره به انگلیسی
برای تأیید یک موضوع میتونید بگید:
Yeah, that’s true
آره، همینه / آره، درسته.
یا:
Yes, that’s true
بله، درسته.
That’s true یعنی «درسته / حقیقت داره».
مثلاً:
English takes time to learn
یاد گرفتن انگلیسی زمان میبره.
Yeah, that’s true
آره، درسته.
«آره، منم همینطور» به انگلیسی
بسته به جمله، چند مدل مختلف وجود داره.
مثلاً:
I love this movie
من عاشق این فیلمم.
Me too
منم همینطور.
در این موقعیت لازم نیست حتماً بگید Yes. Me too برای گفتن «منم همینطور» طبیعیتره.
مثلاً:
I’m tired
خستهام.
Me too
منم.
«آره، چرا که نه؟» به انگلیسی
برای این عبارت میتونید بگید:
Yeah, why not
آره، چرا که نه؟
این جمله وقتی استفاده میشه که با یک پیشنهاد موافق باشید.
مثلاً:
Do you want to get some pizza
میخوای بریم پیتزا بخوریم؟
Yeah, why not
آره، چرا که نه؟
«آره، حتماً» در جواب پیشنهاد
گاهی کسی از شما دعوت یا پیشنهادی میکنه و میخواید خیلی طبیعی جواب مثبت بدید.
Do you want to come to my party
میخوای بیای مهمونی من؟
Sure, I’d love to
حتماً، با کمال میل.
یا:
Yeah, I’d love to
آره، خیلی دوست دارم.
اینجا I’d love to جواب مثبت و دوستانهایه که برای قبول کردن دعوت خیلی کاربرد داره.
Yep یعنی چه؟
احتمالاً Yep رو هم توی چتها، پیامها و مکالمههای دوستانه میبینید. Yep یک شکل خیلی غیررسمی از جواب مثبت دادن محسوب میشه.
مثلاً:
Are you home
خونهای؟
Yep
آره.
یا:
Did you finish the work
کار رو تموم کردی؟
Yep
آره.
Yep برای پیامهای دوستانه و گفتوگوهای خودمونی مناسبه، ولی در متن رسمی بهتره از Yes استفاده کنید.
Yup یعنی چه؟
Yup هم مثل Yep یک جواب مثبت غیررسمیه.
Did you call her
بهش زنگ زدی؟
Yup
آره.
تفاوت Yep و Yup خیلی زیاد نیست و هر دو فضای محاورهای دارن. چیزی که مهمه اینه که بدونید اینها جایگزین رسمی Yes نیستن.
Uh-huh یعنی چه؟
یکی دیگه از جوابهایی که ممکنه زیاد بشنوید Uh-huh هست.
این عبارت معمولاً برای تأیید کردن یا نشون دادن اینکه دارید به حرف طرف مقابل گوش میدید استفاده میشه.
مثلاً:
So you went there yesterday
پس دیروز رفتی اونجا؟
Uh-huh
آره.
این عبارت بیشتر در مکالمه شنیداری استفاده میشه و لحن صدا توی معنی اون نقش زیادی داره.
«آره یا نه؟» به انگلیسی
برای گفتن «آره یا نه؟» میتونید بگید:
Yes or no
آره یا نه؟
مثلاً:
Do you want to come with us? Yes or no
میخوای با ما بیای یا نه؟
این عبارت کوتاه و مستقیمه.
«آره» در چت و پیام انگلیسی
همون طور که گفتم وقتی به دوستتون پیام میدید، معمولاً جوابهایی مثل Yeah، Yep و Yup رو زیاد میبینید.
مثلاً:
Are you coming tonight
امشب میای؟
Yeah
آره.
یا:
Did you see my message
پیامی که فرستادم رو دیدی؟
Yep
آره.
اما اگه دارید به استاد، مدیر، مشتری یا یک فرد ناآشنا پیام میدید، Yes انتخاب مناسبتریه.
تفاوت Yes، Yeah، Yep و Sure در یک نگاه
| عبارت | معنی تقریبی | کاربرد |
|---|---|---|
| Yes | بله / آره | عمومی و استاندارد |
| Yeah | آره | محاورهای و روزمره |
| Yep | آره | خیلی خودمونی |
| Yup | آره | خیلی خودمونی |
| Sure | حتماً / باشه | موافقت با درخواست یا پیشنهاد |
| Exactly | دقیقاً | تأیید کامل یک حرف |
| That’s right | درسته | تأیید اطلاعات یا حرف |
| That’s true | درسته | تأیید یک واقعیت یا نظر |
| Uh-huh | آره | تأیید در گفتوگوی شفاهی |
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمله های روزمره با آره به انگلیسی
برای اینکه تفاوت این عبارتها رو بهتر ببینید، چند نمونه واقعیتر رو با هم مرور کنیم:
Are you hungry
گرسنهای؟
Yeah
آره.
Do you need help
کمک لازم داری؟
Yes, please
آره، لطفاً.
Can I sit here
میتونم اینجا بشینم؟
Sure
حتماً.
Did you send the email
ایمیل رو فرستادی؟
Yep
آره.
You’re tired, aren’t you
خستهای، مگه نه؟
Yeah, I am
آره، هستم.
So you agree with me
پس با من موافقی؟
Exactly
دقیقاً.
You should talk to her
باید باهاش صحبت کنی.
Yeah, you’re right
آره، درست میگی.
جمع بندی: کدوم کلمه رو استفاده کنیم؟
اگه تازه دارید انگلیسی یاد میگیرید، لازم نیست همه این عبارتها رو همون اول حفظ کنید.
سه مورد اصلی رو بلد باشید، تقریباً بیشتر موقعیتهای روزمره رو پوشش میدید:
Yes → بله / آره، استاندارد
Yeah → آره، محاورهای
Sure → حتماً / باشه، برای قبول کردن درخواست یا پیشنهاد
بعد که با مکالمه انگلیسی بیشتر آشنا شدید، عبارتهایی مثل Yep، Yup، Exactly، That’s right و That’s true هم کمکم وارد دایره لغاتتون میشن.
در نتیجه، وقتی فارسی میگید «آره»، همیشه قرار نیست فقط Yes رو ترجمه کنید. اول ببینید طرف مقابل چه چیزی گفته و شما دقیقاً چه نوع جواب مثبتی میخواید بدید.
سوالات متداول
۱. آره به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «آره» Yes و در مکالمه خودمونیتر Yeah هست.
۲. فرق Yes و Yeah چیه؟
Yes استانداردتر و مناسب موقعیتهای رسمی و عمومیتره، در حالی که Yeah محاورهایتره و در صحبت با دوستان و خانواده خیلی استفاده میشه.
۳. Yep یعنی چی؟
Yep یک جواب مثبت و غیررسمیه و تقریباً همون معنی «آره» رو میده.
۴. آره حتماً به انگلیسی چی میشه؟
بسته به موقعیت میتونید از Sure، Yeah, sure یا Yes, definitely استفاده کنید. Sure برای قبول کردن درخواست یا پیشنهاد خیلی رایجه.
۵. آره دقیقاً به انگلیسی چی میشه؟
برای «آره، دقیقاً» میتونید از Exactly استفاده کنید. این عبارت وقتی به کار میره که بخواید کاملاً حرف طرف مقابل رو تأیید کنید.
منابع
