پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «حسابداری» به انگلیسی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Accounting هست.
Accounting = حسابداری
اما اینجا یه نکته مهم وجود داره: Accounting به خودِ رشته، حوزه یا فرایند حسابداری اشاره می‌کنه، در حالی که «حسابدار» میشه Accountant.
یعنی:
- Accounting = حسابداری
- Accountant = حسابدار
- Account = حساب
- Bookkeeping = دفترداری و ثبت امور مالی
مثلاً:
I studied accounting at university
من در دانشگاه حسابداری خوندم.
She works as an accountant
اون به‌عنوان حسابدار کار می‌کنه.
پس اگه جایی دیدید accounting، نباید اون رو با «حسابدار» اشتباه بگیرید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
حسابداری به انگلیسی چی میشه؟
«حسابداری» به انگلیسی Accounting گفته میشه.
این کلمه وقتی استفاده میشه که درباره رشته حسابداری، کارهای مربوط به حسابداری یا بخش حسابداری یک شرکت صحبت می‌کنیم.
مثلاً:
I’m studying accounting
دارم حسابداری می‌خونم.
He works in accounting
اون در بخش حسابداری کار می‌کنه.
Accounting is an important part of every business
حسابداری بخش مهمی از هر کسب‌وکاریه.
پس اگه منظورتون خودِ حرفه یا حوزه حسابداریه، Accounting انتخاب اصلیه.
تلفظ Accounting
تلفظ Accounting در انگلیسی به شکل زیره:
/əˈkaʊntɪŋ/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً اون رو «اَکاونتینگ» در نظر گرفت.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و دقیقاً معادل صدای انگلیسی نیست.
کلمه Accounting از Account گرفته شده و پسوند -ing بهش اضافه شده.
مثلاً:
I’m taking an accounting course
دارم یه دوره حسابداری می‌گذرونم.
حسابدار به انگلیسی چی میشه؟
«حسابدار» با «حسابداری» فرق داره.
حسابدار میشه:
Accountant
پس این دو تا رو کنار هم به خاطر بسپارید:
Accounting = حسابداری
Accountant = حسابدار
مثلاً:
My sister is an accountant
خواهرم حسابداره.
I want to become an accountant
می‌خوام حسابدار بشم.
The accountant checked the financial records
حسابدار سوابق مالی رو بررسی کرد.
اگه درباره یک شخص حرف می‌زنید، Accountant درسته؛ اما وقتی درباره رشته یا حوزه کاری صحبت می‌کنید، Accounting رو به کار می‌برید.
تفاوت Account، Accountant و Accounting
این سه کلمه خیلی شبیه هم هستن و طبیعی هم هست که اوایل باعث اشتباه بشن.
| کلمه | معنی |
|---|---|
| Account | حساب |
| Accountant | حسابدار |
| Accounting | حسابداری |
مثلاً:
I opened a bank account
من یک حساب بانکی باز کردم.
My accountant prepares my tax return
حسابدارم اظهارنامه مالیاتی من رو آماده می‌کنه.
She studied accounting
اون حسابداری خونده.
پس فقط با دیدن ریشه Account نمی‌تونیم معنی کلمه رو حدس بزنیم؛ پسوند کلمه هم مهمه.
Accounting یعنی رشته حسابداری یا کار حسابداری؟
هر دو.
بسته به جمله، Accounting می‌تونه به رشته دانشگاهی یا حوزه کاری حسابداری اشاره کنه.
مثلاً:
I’m majoring in accounting
رشته دانشگاهیم حسابداریه.
اینجا درباره رشته تحصیلی صحبت می‌کنیم.
اما:
She works in accounting
اون در بخش حسابداری کار می‌کنه.
اینجا منظور بخش یا حوزه کاریه.
همین‌طور:
Accounting helps businesses track their finances
حسابداری به کسب‌وکارها کمک می‌کنه امور مالی‌شون رو پیگیری کنن.
در این جمله، منظور خودِ حوزه حسابداریه.
Bookkeeping به انگلیسی یعنی چی؟
یکی از کلماتی که ممکنه کنار Accounting ببینید، Bookkeeping هست.
Bookkeeping بیشتر به ثبت و نگهداری منظم تراکنش‌های مالی مربوط میشه؛ مثلاً ثبت درآمدها، هزینه‌ها، فاکتورها و پرداخت‌ها.
پس:
Accounting = حسابداری
Bookkeeping = دفترداری و ثبت امور مالی
این دو حوزه به هم نزدیکن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
مثلاً:
Bookkeeping involves recording financial transactions
دفترداری شامل ثبت تراکنش‌های مالیه.
در مقابل، حسابداری می‌تونه شامل تحلیل اطلاعات مالی، تهیه گزارش‌ها و استفاده از داده‌های مالی برای تصمیم‌گیری هم باشه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
بخش حسابداری به انگلیسی
اگه منظورتون «بخش حسابداری شرکت» باشه، می‌تونید بگید:
Accounting department
مثلاً:
I work in the accounting department
من در بخش حسابداری کار می‌کنم.
Please contact the accounting department
لطفاً با بخش حسابداری تماس بگیرید.
The accounting department handles the company’s financial records
بخش حسابداری سوابق مالی شرکت رو مدیریت می‌کنه.
در محیط کاری، Accounting department عبارت خیلی رایجیه.
کار حسابداری به انگلیسی
برای گفتن «کار حسابداری»، بسته به منظورتون می‌تونید از accounting work یا عبارت‌های دقیق‌تر استفاده کنید.
مثلاً:
I have a lot of accounting work today
امروز کار حسابداری زیادی دارم.
یا:
She has experience in accounting
اون در زمینه حسابداری تجربه داره.
اگه بخواید درباره شغل صحبت کنید، عبارت accounting job هم استفاده میشه:
I’m looking for an accounting job
دنبال یک شغل حسابداری می‌گردم.
رشته حسابداری به انگلیسی
برای «رشته حسابداری» چند عبارت طبیعی وجود داره.
رایج‌ترینش:
Accounting
مثلاً:
I’m studying accounting at university
دارم در دانشگاه حسابداری می‌خونم.
یا:
My major is accounting
رشته من حسابداریه.
عبارت accounting major هم برای دانشجویی که رشته‌اش حسابداریه استفاده میشه:
She’s an accounting major
اون دانشجوی رشته حسابداریه.
مدرک حسابداری به انگلیسی
اگر درباره تحصیل و مدرک حسابداری صحبت می‌کنید، می‌تونید از عبارت‌هایی مثل accounting degree استفاده کنید.
He has a degree in accounting
اون مدرک حسابداری داره.
I’m studying for a degree in accounting
دارم برای گرفتن مدرک حسابداری تحصیل می‌کنم.
بسته به کشور و دانشگاه، عنوان دقیق مدرک ممکنه متفاوت باشه.
حسابداری مالی به انگلیسی
«حسابداری مالی» میشه:
Financial accounting
این اصطلاح به بخشی از حسابداری مربوط میشه که روی ثبت، گزارش و ارائه اطلاعات مالی یک کسب‌وکار تمرکز داره.
مثلاً:
I took a course in financial accounting
یک دوره حسابداری مالی گذروندم.
در کنار اون، اصطلاح‌های تخصصی دیگه‌ای هم وجود دارن که در محیط دانشگاه یا کاری زیاد می‌بینید.
حسابداری مدیریت به انگلیسی
«حسابداری مدیریت» میشه:
Management accounting
این حوزه بیشتر به استفاده از اطلاعات مالی برای برنامه‌ریزی، کنترل و تصمیم‌گیری داخل یک سازمان مربوط میشه.
مثلاً:
She works in management accounting
اون در زمینه حسابداری مدیریت کار می‌کنه.
پس این دو اصطلاح رو هم بهتره جدا یاد بگیرید:
- Financial accounting = حسابداری مالی
- Management accounting = حسابداری مدیریت
حسابداری صنعتی به انگلیسی
«حسابداری صنعتی» در انگلیسی معمولاً با عبارت‌هایی مثل Cost accounting یا در برخی زمینه‌ها Managerial accounting بیان میشه.
Cost accounting بیشتر روی هزینه‌های تولید، هزینه‌ها و محاسبه بهای تمام‌شده تمرکز داره.
مثلاً:
Cost accounting helps companies understand their production costs
حسابداری صنعتی به شرکت‌ها کمک می‌کنه هزینه‌های تولیدشون رو بهتر بشناسن.
اگر متن تخصصی یا دانشگاهی می‌نویسید، بهتره اصطلاح رو با توجه به موضوع دقیق انتخاب کنید.
حسابداری شرکت به انگلیسی
برای «حسابداری شرکت» می‌تونید از عبارت‌های مختلفی استفاده کنید.
مثلاً:
Company accounting
یا در جمله:
She is responsible for the company’s accounting
اون مسئول حسابداری شرکته.
همچنین:
The company’s accounting team prepares the financial reports
تیم حسابداری شرکت گزارش‌های مالی رو آماده می‌کنه.
در محیط کاری، accounting team هم خیلی رایجه.
حسابداری مالیاتی به انگلیسی
«حسابداری مالیاتی» معمولاً با:
Tax accounting
گفته میشه.
مثلاً:
He specializes in tax accounting
اون در حسابداری مالیاتی تخصص داره.
البته tax accounting با tax preparation دقیقاً یکی نیست. اولی یک حوزه تخصصی حسابداریه، در حالی که دومی بیشتر به آماده کردن اظهارنامه‌ها و اسناد مالیاتی اشاره داره.
حسابدار رسمی به انگلیسی
ترجمه دقیق «حسابدار رسمی» به سیستم حرفه‌ای و کشور موردنظر بستگی داره.
یکی از اصطلاح‌های شناخته‌شده در انگلیسی:
Certified Public Accountant (CPA)
هست.
CPA یک عنوان حرفه‌ای مشخص در برخی کشورها، به‌خصوص آمریکا، محسوب میشه و نباید همیشه اون رو معادل دقیق «حسابدار رسمی» در هر کشور دونست.
مثلاً:
She is a certified public accountant
او حسابدار رسمی دارای گواهی CPA است.
اگر درباره شغل یا مدرک یک کشور خاص صحبت می‌کنید، عنوان حرفه‌ای همون کشور اهمیت پیدا می‌کنه.
حسابداری و امور مالی؛ Accounting و Finance
یکی دیگه از تفاوت‌هایی که ممکنه در محیط دانشگاه یا شرکت باهاش روبه‌رو بشید، تفاوت Accounting و Finance هست.
Accounting بیشتر با ثبت، گزارش و بررسی اطلاعات مالی سر و کار داره.
Finance دامنه متفاوتی داره و بیشتر به مدیریت پول، سرمایه‌گذاری، تأمین مالی و تصمیم‌های مالی مربوط میشه.
مثلاً:
I studied accounting, but my brother studied finance.
من حسابداری خوندم، ولی برادرم مالی خوند.
به همین دلیل Accounting و Finance رو نباید همیشه به جای هم استفاده کرد.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اصطلاحات رایج حسابداری به انگلیسی
اگه موضوع حسابداری رو برای دانشگاه یا محیط کاری دنبال می‌کنید، این کلمه‌ها خیلی به کارتون میان:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| حسابداری | Accounting |
| حسابدار | Accountant |
| حساب | Account |
| دفترداری | Bookkeeping |
| حسابداری مالی | Financial accounting |
| حسابداری مدیریت | Management accounting |
| حسابداری صنعتی | Cost accounting |
| حسابداری مالیاتی | Tax accounting |
| بخش حسابداری | Accounting department |
| گزارش مالی | Financial report |
| صورت مالی | Financial statement |
| درآمد | Revenue |
| هزینه | Expense |
| سود | Profit |
| زیان | Loss |
| دارایی | Asset |
| بدهی | Liability |
| سرمایه | Equity |
| مالیات | Tax |
| فاکتور | Invoice |
| بودجه | Budget |
| حساب بانکی | Bank account |
مثال های پرکاربرد با accounting
برای اینکه کلمات رو فقط حفظ نکنید، بهتره ببینید در جمله واقعی چطور استفاده میشن:
I’m studying accounting at university
من در دانشگاه حسابداری می‌خونم.
She has five years of accounting experience
اون پنج سال سابقه کار در حسابداری داره.
Our accountant prepares the monthly reports
حسابدار ما گزارش‌های ماهانه رو آماده می‌کنه.
I work in the accounting department
من در بخش حسابداری کار می‌کنم.
He specializes in tax accounting
اون در حسابداری مالیاتی تخصص داره.
We need to check the financial statements
باید صورت‌های مالی رو بررسی کنیم.
The company hired a new accountant
شرکت یک حسابدار جدید استخدام کرد.
Accounting is one of the most important parts of a business
حسابداری یکی از مهم‌ترین بخش‌های یک کسب‌وکاره.
I have some experience in bookkeeping
یه مقدار تجربه در زمینه دفترداری دارم.
She works with financial records every day
اون هر روز با سوابق مالی کار می‌کنه.
حسابداری به انگلیسی در رزومه
اگه دارید رزومه انگلیسی می‌نویسید، به‌جای اینکه فقط بنویسید Accounting، بهتره مهارت یا سابقه‌تون رو دقیق‌تر مشخص کنید.
مثلاً:
Accounting experience
سابقه حسابداری
Accounting skills
مهارت‌های حسابداری
Accounting specialist
متخصص حسابداری
Accounting assistant
دستیار حسابداری
Senior accountant
حسابدار ارشد
Junior accountant
حسابدار junior / حسابدار تازه‌کار
مثلاً:
Accounting Assistant – 2024–2026
دستیار حسابداری – ۲۰۲۴ تا ۲۰۲۶
یا:
Two years of experience in accounting and bookkeeping
دو سال سابقه در حسابداری و دفترداری.
تمرین مکالمه : حسابداری به انگلیسی
اگه فقط می‌خواید درباره شغلتون صحبت کنید، لازم نیست از اصطلاحات خیلی تخصصی استفاده کنید.
مثلاً اگه کسی بپرسه:
What do you do
چه کارهای؟
می‌تونید بگید:
I work in accounting
من در زمینه حسابداری کار می‌کنم.
یا:
I’m an accountant
من حسابدارم.
اگر دانشجو هستید:
I’m studying accounting
دارم حسابداری می‌خونم.
اگر تازه وارد این حوزه شدید:
I work as an accounting assistant
به‌عنوان دستیار حسابداری کار می‌کنم.
این جمله‌ها برای مکالمه روزمره خیلی کاربردی‌تر از حفظ کردن فهرست طولانی اصطلاحات تخصصی هستن.
تفاوت Accountant و Accounting Assistant
Accountant یعنی حسابدار.
اما Accounting Assistant یعنی دستیار حسابداری.
مثلاً:
She works as an accountant
اون به‌عنوان حسابدار کار می‌کنه.
در مقابل:
He works as an accounting assistant
اون به‌عنوان دستیار حسابداری کار می‌کنه.
این دو عنوان شغلی یکی نیستن و در یک شرکت ممکنه وظایف متفاوتی داشته باشن.
جمع‌بندی
برای گفتن «حسابداری» در انگلیسی، کلمه اصلی Accounting هست. اگه منظورتون «حسابدار» باشه، باید از Accountant استفاده کنید و «حساب» هم میشه Account.
چند اصطلاح مهم دیگه هم هست که بسته به موقعیت به کارتون میان؛ مثلاً Financial accounting برای حسابداری مالی، Management accounting برای حسابداری مدیریت، Cost accounting برای حسابداری صنعتی و Tax accounting برای حسابداری مالیاتی.
در مکالمه‌های معمولی هم لازم نیست خیلی پیچیده صحبت کنید. جمله‌هایی مثل I work in accounting، I’m studying accounting و I’m an accountant برای معرفی شغل یا رشته‌تون کاملاً طبیعی و کاربردی هستن.
سوالات متداول
۱. حسابداری به انگلیسی چی میشه؟
حسابداری به انگلیسی Accounting میشه.
۲. حسابدار به انگلیسی چی میشه؟
حسابدار به انگلیسی Accountant میشه.
۳. تفاوت Accounting و Accountant چیه؟
Accounting به رشته یا حوزه حسابداری اشاره می‌کنه، اما Accountant به شخصی گفته میشه که به‌عنوان حسابدار کار می‌کنه.
۴. حسابداری مالی به انگلیسی چی میشه؟
حسابداری مالی به انگلیسی Financial accounting گفته میشه.
۵. بخش حسابداری به انگلیسی چی میشه؟
«بخش حسابداری» میشه Accounting department؛ مثلاً I work in the accounting department یعنی «من در بخش حسابداری کار می‌کنم».
منابع
