پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «سیب به آلمانی» هستید، کلمهای که باید یاد بگیرید Apfel هست. این کلمه در آلمانی مذکره و با آرتیکل der استفاده میشه:
der Apfel = سیب
جمعش هم میشه:
die Äpfel = سیبها
طبق دیکشنری Duden، Apfel اسم مذکره و شکل جمعش Äpfel هست. نکته جالب اینه که در حالت جمع، صدای کلمه هم تغییر میکنه و a به ä تبدیل میشه.
اگه تازه دارید آلمانی یاد میگیرید، بهتره کلمه رو از همون اول همراه با آرتیکل و شکل جمعش حفظ کنید؛ چون بعداً توی جملهسازی خیلی به کارتون میاد.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سیب به آلمانی چی میشه؟
«سیب» به آلمانی میشه:
der Apfel
تلفظش تقریباً شبیه «آپفِل» هست. البته برای اینکه تلفظ آلمانی رو درست یاد بگیرید، بهتره روی صدای pf هم دقت کنید؛ این ترکیب در آلمانی بهصورت یک صدای پشتسرهم ادا میشه.
مثلاً:
Ich esse einen Apfel
من یک سیب میخورم.
یا:
Der Apfel ist rot
سیب قرمزه.
پس اگه فقط دنبال معادل خود کلمه هستید، Apfel جواب اصلیه. ولی برای استفاده درست در جمله، der Apfel رو به خاطر بسپارید.
جمع سیب به آلمانی چیست؟
اگه بخواید بگید «سیبها»، باید از شکل جمع Äpfel استفاده کنید:
der Apfel → die Äpfel
مثلاً:
Die Äpfel sind frisch
سیبها تازه هستن.
اینجا یک تغییر مهم داریم: در حالت مفرد Apfel داریم، ولی در جمع تبدیل میشه به Äpfel.
Duden هم شکل جمع رسمی این کلمه رو die Äpfel ثبت کرده.
پس بهتره این دو تا رو با هم یاد بگیرید:
| مفرد | جمع |
|---|---|
| der Apfel | die Äpfel |
| سیب | سیبها |
آرتیکل سیب در آلمانی چیست؟
آرتیکل «سیب» در آلمانی der هست.
یعنی:
der Apfel
نه:
die Apfel
و نه:
das Apfel
چون Apfel یک اسم مذکره.
البته وقتی جمع میشه، آرتیکل هم تغییر میکنه:
die Äpfel
این موضوع یکی از همون چیزهاییه که بهتره از همون اول درست یاد بگیرید. توی آلمانی حفظ کردن اسم بدون آرتیکل معمولاً بعداً دردسر درست میکنه.
تلفظ Apfel چطوریه؟
تلفظ Apfel برای فارسیزبانها خیلی سخت نیست، ولی ترکیب pf ممکنه اولش کمی عجیب باشه.
در دیکشنری Duden تلفظ این کلمه به شکل [ˈapfl̩] ثبت شده.
در عمل، صدای کلمه کوتاه و جمعوجوره و بخش اولش تأکید بیشتری داره.
اگه تازه شروع کردید، مهمترین نکته اینه که کلمه رو با صدای درست pf تمرین کنید و اون رو به دو بخش کاملاً جدا تبدیل نکنید.
سیب قرمز به آلمانی چی میشه؟
«سیب قرمز» میشه:
roter Apfel
مثلاً:
Ich esse einen roten Apfel
من یک سیب قرمز میخورم.
اینجا میبینید که rot وقتی قبل از اسم میاد، با توجه به آرتیکل و حالت دستوری جمله تغییر میکنه و تبدیل به roten شده.
اگه فقط بخواید عبارت ساده «یک سیب قرمز» رو بدون توجه به جمله بگید، ein roter Apfel رو میبینید.
سیب سبز به آلمانی
«سیب سبز» میشه:
grüner Apfel
مثلاً:
Ich mag grüne Äpfel
من سیبهای سبز رو دوست دارم.
اینجا چون درباره جمع حرف میزنیم، Äpfel داریم و صفت grün هم به grüne تبدیل شده.
این جمله برای مکالمه روزمره خیلی طبیعی و کاربردیه.
سیب شیرین به آلمانی
برای «سیب شیرین» میتونید بگید:
süßer Apfel
مثلاً:
Der Apfel ist süß
سیب شیرینه.
اگه بخواید بگید «من سیبهای شیرین دوست دارم»:
Ich mag süße Äpfel
من سیبهای شیرین دوست دارم.
در آلمانی برای توصیف سیب میتونید از صفتهای مختلفی استفاده کنید؛ مثلاً süß برای شیرین، sauer برای ترش و reif برای رسیده.
Duden هم در مثالهای مربوط به Apfel از ترکیبهایی مثل سیب سبز، ترش، رسیده و قرمز استفاده کرده.
سیب ترش به آلمانی چی میشه؟
«سیب ترش» میشه:
saurer Apfel
اما در جمله، شکل صفت میتونه تغییر کنه.
مثلاً:
Der Apfel ist sauer
سیب ترشه.
یا:
Ich mag keine sauren Äpfel
من سیبهای ترش دوست ندارم.
کلمه sauer فقط برای سیب استفاده نمیشه و در آلمانی برای مزه ترش هم کاربرد خیلی معمولی داره.
یک سیب به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «یک سیب»، باید از ein استفاده کنید:
ein Apfel
مثلاً:
Ich möchte einen Apfel
من یک سیب میخوام.
دقت کنید که چرا اینجا ein تبدیل به einen شده. دلیلش حالت دستوری جمله و استفاده از فعل möchten به این شکل هست.
پس این دو عبارت رو کنار هم ببینید:
ein Apfel = یک سیب
einen Apfel = یک سیب، در جایگاه مفعول
اگه هنوز با حالتهای دستوری آلمانی خیلی راحت نیستید، فعلاً لازم نیست همه جزئیاتش رو حفظ کنید؛ همین مثال رو چند بار تکرار کنید تا ساختار کمکم براتون جا بیفته.
سیب میخورم به آلمانی
برای گفتن «من سیب میخورم» میتونید بگید:
Ich esse einen Apfel
من یک سیب میخورم.
اگه بخواید بگید «من سیب دوست دارم»:
Ich mag Äpfel
من سیب دوست دارم.
اینجا چون درباره سیب بهطور کلی حرف میزنید، استفاده از شکل جمع Äpfel کاملاً طبیعی هست.
سیب دوست دارم به آلمانی
یکی از جملههای ساده و کاربردی:
Ich mag Äpfel
من سیب دوست دارم.
اگه بخواید مشخصاً درباره یک سیب خاص حرف بزنید:
Ich mag den Apfel
من این سیب / آن سیب را دوست دارم.
پس Äpfel بیشتر وقتی بهطور کلی درباره سیبها حرف میزنید کاربرد داره، در حالی که den Apfel به یک سیب مشخص اشاره میکنه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آب سیب به آلمانی چی میشه؟
«آب سیب» به آلمانی میشه:
der Apfelsaft
این کلمه از Apfel یعنی سیب و Saft یعنی آبمیوه ساخته شده.
Duden هم Apfelsaft رو بهعنوان آبمیوهای که از سیب تهیه میشه ثبت کرده.
مثلاً:
Ich trinke gerne Apfelsaft
من دوست دارم آب سیب بخورم.
یا:
Der Apfelsaft ist kalt
آب سیب سرده.
اگه در آلمان زندگی کنید یا به کشورهای آلمانیزبان سفر کنید، Apfelsaft رو خیلی راحت روی منوها و بستهبندیها میبینید.
پای سیب یا کیک سیب به آلمانی
برای «کیک سیب» میتونید بگید:
der Apfelkuchen
یعنی کیکی که با سیب درست شده.
مثلاً:
Ich liebe Apfelkuchen
من عاشق کیک سیبم.
Duden هم Apfelkuchen رو نوعی کیک معرفی میکنه که روی اون سیب قرار گرفته.
این کلمه رو میتونید خیلی راحت از دو بخش تشخیص بدید:
Apfel + Kuchen = Apfelkuchen
یعنی:
سیب + کیک = کیک سیب
پوره سیب به آلمانی
«پوره سیب» یا «موس سیب» به آلمانی میشه:
das Apfelmus
Duden Apfelmus رو نوعی پوره غلیظ تهیهشده از سیبهای پخته معرفی میکنه.
مثلاً:
Ich esse gern Apfelmus
من دوست دارم پوره سیب بخورم.
این کلمه رو هم مثل خیلی از کلمات آلمانی ترکیبی میتونید راحت از روی اجزاش حدس بزنید:
Apfel + Mus = Apfelmus
پوست سیب به آلمانی
«پوست سیب» میشه:
die Apfelschale
یعنی پوست یا پوسته سیب.
مثلاً:
Die Apfelschale ist rot
پوست سیب قرمزه.
Duden هم Apfelschale رو در خانواده واژگان مرتبط با Apfel ثبت کرده.
اگه بخواید بگید «سیب رو پوست بکن»:
Schäl den Apfel!
سیب رو پوست بکن!
فعل schälen یعنی پوست کندن.
هسته سیب به آلمانی
«هسته یا قسمت مرکزی سیب» میشه:
das Apfelgehäuse
و برای «دانه سیب» میتونید از:
der Apfelkern
استفاده کنید.
پس این دو تا رو با هم قاطی نکنید:
Apfelgehäuse = قسمت مرکزی و هستهدار داخل سیب
Apfelkern = دانه یا هسته داخل آن قسمت
اینها بیشتر وقتی به کارتون میان که بخواید درباره بریدن، خوردن یا آماده کردن سیب صحبت کنید.
درخت سیب به آلمانی
«درخت سیب» میشه:
der Apfelbaum
مثلاً:
Der Apfelbaum steht im Garten
درخت سیب توی باغه.
کلمه Apfelbaum هم یک ترکیب سادهست:
Apfel + Baum = Apfelbaum
یعنی:
سیب + درخت = درخت سیب
سیب رسیده به آلمانی
برای «سیب رسیده» از reif استفاده میکنیم:
reifer Apfel
مثلاً:
Der Apfel ist reif
سیب رسیده است.
و برای جمع:
Die Äpfel sind reif
سیبها رسیده هستن.
در مقابل، برای «نارس» میتونید از unreif استفاده کنید:
Der Apfel ist noch unreif
سیب هنوز نرسیده.
این جمله مخصوصاً وقتی درباره میوهها صحبت میکنید خیلی کاربردیه.
چند جمله کاربردی با Apfel
حالا چند جمله رو کنار هم ببینید تا کاربرد Apfel بهتر براتون جا بیفته:
Ich esse jeden Morgen einen Apfel
من هر صبح یک سیب میخورم.
Der Apfel ist sehr lecker
این سیب خیلی خوشمزهست.
Die Äpfel sind frisch
سیبها تازه هستن.
Ich kaufe Äpfel im Supermarkt
من از سوپرمارکت سیب میخرم.
Dieser Apfel ist sehr süß
این سیب خیلی شیرینه.
Ich möchte einen grünen Apfel
من یک سیب سبز میخوام.
Die Äpfel liegen auf dem Tisch
سیبها روی میز هستن.
Kann ich einen Apfel haben
میتونم یک سیب داشته باشم؟
Wasche den Apfel vor dem Essen
قبل از خوردن، سیب رو بشور.
Ich habe heute zwei Äpfel gegessen
امروز دو تا سیب خوردم.
عبارتهای مهم مربوط به سیب در آلمانی
اگه موضوعتون فقط خود کلمه «سیب» نیست و میخواید چند واژه مرتبط هم یاد بگیرید، این جدول براتون کاربردیه:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Apfel | سیب |
| die Äpfel | سیبها |
| der Apfelsaft | آب سیب |
| der Apfelkuchen | کیک سیب |
| das Apfelmus | پوره سیب |
| der Apfelbaum | درخت سیب |
| die Apfelschale | پوست سیب |
| der Apfelkern | دانه سیب |
| das Apfelgehäuse | قسمت مرکزی سیب |
| der Apfelwein | شراب سیب |
| der Apfelmost | آب سیب/نوشیدنی سیب، بسته به کاربرد |
| die Apfelsorte | نوع یا رقم سیب |
| der grüne Apfel | سیب سبز |
| der rote Apfel | سیب قرمز |
| der süße Apfel | سیب شیرین |
| der saure Apfel | سیب ترش |
| der reife Apfel | سیب رسیده |
| der unreife Apfel | سیب نارس |
نکته اینجاست که در آلمانی با ترکیب کردن Apfel با کلمههای دیگه، خیلی از واژههای مرتبط ساخته میشن. مثلاً Apfelsaft، Apfelkuchen و Apfelbaum دقیقاً از همین الگو پیروی میکنن. Duden هم تعداد زیادی از این ترکیبها رو در مدخل Apfel و واژههای مرتبط ثبت کرده.
یک اصطلاح جالب با Apfel
یکی از اصطلاحهای معروف آلمانی:
in den sauren Apfel beißen
ترجمه تحتاللفظی این عبارت میشه «گاز زدن به سیب ترش»، ولی معنی واقعیش اینه که مجبور بشید یک کار ناخوشایند رو انجام بدید.
مثلاً وقتی کاری رو دوست ندارید ولی چارهای ندارید، این اصطلاح میتونه مناسب باشه.
Ich muss wohl in den sauren Apfel beißen
احتمالاً باید این کار ناخوشایند رو انجام بدم.
Duden هم این عبارت رو بهعنوان یک اصطلاح مرتبط با Apfel ثبت کرده.
یک عبارت دیگه هم هست:
Äpfel und Birnen vergleichen
یعنی «سیب و گلابی رو با هم مقایسه کردن» و در کاربرد اصطلاحی، وقتی استفاده میشه که دو چیز نامتناسب رو با هم مقایسه کنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Apfel و Apfelsaft
گاهی وقتی تازه آلمانی یاد میگیرید، کلمات ترکیبی ممکنه کمی گیجکننده باشن.
Apfel یعنی سیب.
Apfelsaft یعنی آب سیب.
در واقع Saft یعنی آبمیوه یا عصاره، بنابراین وقتی به Apfel اضافه میشه، معنی «آب سیب» میده.
مثلاً:
Ich esse einen Apfel
من یک سیب میخورم.
ولی:
Ich trinke Apfelsaft
من آب سیب مینوشم.
پس essen برای خوردن سیب و trinken برای نوشیدن آب سیب استفاده میشه.
تفاوت Apfel و Äpfel رو چطور حفظ کنیم؟
این یکی خیلی سادهست:
Apfel = یک سیب
Äpfel = چند سیب
یعنی مفرد:
der Apfel
و جمع:
die Äpfel
بهترین کار اینه که این دو شکل رو از همون اول با هم حفظ کنید. مخصوصاً به تغییر a → ä دقت کنید، چون این تغییر در جمع بعضی اسمهای آلمانی دیده میشه.
مثلاً:
ein Apfel
یک سیب
zwei Äpfel
دو سیب
drei Äpfel
سه سیب
viele Äpfel
سیبهای زیاد
این چند مثال کمک میکنه شکل جمع کلمه سریعتر توی ذهنتون جا بیفته.
سوالات متداول
۱. سیب به آلمانی چی میشه؟
سیب به آلمانی میشه der Apfel. جمع اون هم die Äpfel هست.
۲. آرتیکل Apfel در آلمانی چیست؟
آرتیکل Apfel، کلمه der هست؛ بنابراین میگیم der Apfel.
۳. جمع Apfel چیست؟
جمع Apfel میشه Äpfel. بنابراین «سیبها» میشه die Äpfel.
۴. آب سیب به آلمانی چی میشه؟
آب سیب به آلمانی میشه der Apfelsaft. مثلاً Ich trinke Apfelsaft یعنی «من آب سیب مینوشم.»
۵. سیب قرمز و سیب سبز به آلمانی چی میشه؟
سیب قرمز میشه roter Apfel و سیب سبز میشه grüner Apfel. البته وقتی این عبارتها داخل جمله قرار میگیرن، شکل صفت ممکنه با توجه به حالت دستوری تغییر کنه.
جمعبندی
اگه بخوایم کل مطلب رو خیلی ساده جمع کنیم، «سیب» به آلمانی میشه der Apfel و جمعش die Äpfel هست.
برای اینکه این کلمه رو درست و کاربردی یاد بگیرید، فقط حفظ کردن Apfel کافی نیست. بهتره از همون اول آرتیکل der و شکل جمع Äpfel رو هم کنارش یاد بگیرید.
بعدش با چند ترکیب پرکاربرد مثل Apfelsaft برای آب سیب، Apfelkuchen برای کیک سیب، Apfelmus برای پوره سیب و Apfelbaum برای درخت سیب، دامنه لغاتتون خیلی راحت گستردهتر میشه.
اگر هم بخواید در مکالمه ازش استفاده کنید، جملههایی مثل Ich esse einen Apfel یا Ich mag Äpfel از سادهترین و کاربردیترین گزینهها هستن.
منابع
