پرش به محتوا 
وقتی دستتون با چاقو می‌بره، پاتون زخم میشه یا پوستتون بر اثر یک خراش کوچیک آسیب می‌بینه، احتمالاً دنبال چسب زخمی می‌گردید تا روی زخم بذارید. حالا اگه بخواید همین وسیله رو به انگلیسی معرفی کنید یا از کسی بخواید چسب زخم بهتون بده، باید از چه کلمه‌ای استفاده کنید؟
رایج‌ترین کلمه برای «چسب زخم» در انگلیسی آمریکایی Band-Aid هست. در انگلیسی بریتانیایی هم معمولاً از plaster استفاده می‌کنن. کلمه adhesive bandage هم اصطلاح عمومی‌تریه که برای این وسیله به کار میره.
- Band-Aid = چسب زخم، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی
- Plaster = چسب زخم، در انگلیسی بریتانیایی
- Adhesive bandage = چسب زخم چسب‌دار، اصطلاح عمومی
برای مثال، اگه توی سفر یا محل کار دستتون زخم بشه و بخواید از کسی چسب زخم بگیرید، می‌تونید بگید:
Do you have a Band-Aid
چسب زخم دارید؟
اگه در بریتانیا باشید، این جمله هم خیلی طبیعی و رایجه:
Do you have a plaster
چسب زخم دارید؟
در ادامه، معنی و تلفظ این کلمه‌ها، تفاوتشون و جمله‌هایی رو می‌بینید که در مکالمه‌های روزمره واقعاً به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چسب زخم به انگلیسی چی میشه؟
اگه دنبال معادل انگلیسی «چسب زخم» هستید، بهتره اول با سه کلمه اصلی آشنا بشید: Band-Aid، plaster و adhesive bandage.
Band-Aid در آمریکا بسیار رایجه. این کلمه در اصل نام تجاری یک نوع چسب زخمه، اما خیلی از آمریکایی‌ها ازش برای اشاره به چسب زخم به‌طور کلی هم استفاده می‌کنن.
Plaster در بریتانیا برای چسب زخم‌های کوچیکی استفاده میشه که روی بریدگی یا خراش قرار می‌گیرن. البته این کلمه در انگلیسی آمریکایی معنی‌های دیگه‌ای هم داره؛ مثلاً می‌تونه به گچ ساختمانی اشاره کنه.
Adhesive bandage هم یک اصطلاح عمومی و دقیق‌تره که در متن‌های پزشکی، بسته‌بندی محصولات و موقعیت‌های رسمی‌تر دیده میشه.
این سه عبارت رو در مثال‌های زیر ببینید:
I need a Band-Aid for my finger
برای انگشتم چسب زخم لازم دارم.
Have you got a plaster
چسب زخم داری؟
Please cover the cut with an adhesive bandage
لطفاً بریدگی رو با یک چسب زخم بپوشونید.
پس اگه فقط می‌خواید یک کلمه یاد بگیرید، Band-Aid در انگلیسی آمریکایی و plaster در انگلیسی بریتانیایی انتخاب‌های مناسبی هستن.
تلفظ Band-Aid
تلفظ Band-Aid در انگلیسی آمریکایی به شکل زیره:
/ˈbænd.eɪd/
تلفظ تقریبی این کلمه برای فارسی‌زبان‌ها «بَند اِید» هست. بخش اول رو با صدای کوتاه «اَ» تلفظ کنید و بخش دوم شبیه واژه انگلیسی aid هست.
برای تمرین، این جمله رو با صدای بلند بخونید:
Can you give me a Band-Aid
می‌تونی یک چسب زخم بهم بدی؟
تلفظ plaster هم در انگلیسی بریتانیایی تقریباً به شکل زیره:
/ˈplɑː.stər/
این کلمه رو می‌تونید تقریباً «پلاسْتِر» بخونید؛ البته صدای واکه اول در انگلیسی دقیقاً با هیچ‌کدوم از صداهای فارسی یکسان نیست.
I need a plaster
من چسب زخم لازم دارم.
لازم نیست از همون اول تلفظتون کاملاً شبیه یک انگلیسی‌زبان باشه. مهم اینه که کلمه رو درست بشناسید و بتونید در جمله ازش استفاده کنید.
تفاوت Band-Aid و Plaster چیست؟
تفاوت اصلی این دو کلمه به نوع انگلیسی‌ای برمی‌گرده که استفاده می‌کنید.
| کلمه | کاربرد رایج | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Band-Aid | انگلیسی آمریکایی | چسب زخم |
| Plaster | انگلیسی بریتانیایی | چسب زخم |
| Adhesive bandage | اصطلاح عمومی | چسب زخم چسب‌دار |
| Bandage | اصطلاح عمومی | بانداژ یا پانسمان |
برای نمونه، یک آمریکایی ممکنه بگه:
I put a Band-Aid on my knee
روی زانوم چسب زخم گذاشتم.
اما یک بریتانیایی ممکنه همین منظور رو این‌طور بیان کنه:
I put a plaster on my knee
روی زانوم چسب زخم گذاشتم.
هر دو جمله درست هستن؛ فقط واژه‌ای که استفاده می‌کنن فرق داره.
نکته مهم اینه که Band-Aid نام تجاری یک محصول هم هست. برای همین، در متن‌های عمومی یا پزشکی ممکنه به‌جای اون از عبارت‌هایی مثل adhesive bandage استفاده بشه.
تفاوت Bandage و Band-Aid چیست؟
این دو کلمه به وسایل مرتبط با زخم اشاره دارن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
Band-Aid معمولاً به چسب زخمی گفته میشه که یک قسمت جاذب کوچیک داره و با چسب به پوست می‌چسبه. این وسیله بیشتر برای بریدگی‌ها و خراش‌های سطحی استفاده میشه.
اما bandage معنی گسترده‌تری داره و می‌تونه به باند یا وسیله‌ای اشاره کنه که برای پوشاندن، محافظت یا نگه داشتن پانسمان روی زخم استفاده میشه.
مثلاً:
I need a Band-Aid for this small cut
برای این بریدگی کوچیک چسب زخم لازم دارم.
The nurse wrapped a bandage around his arm
پرستار دور بازوی او باند پیچید.
Keep the bandage clean and dry
باند رو تمیز و خشک نگه دارید.
بنابراین، هر Band-Aid نوعی پوشش چسب‌دار برای زخم محسوب میشه، اما هر bandage لزوماً چسب زخم کوچیک نیست.
چسب زخم زدن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «چسب زخم زدن» می‌تونید از عبارت put on a Band-Aid در انگلیسی آمریکایی یا put on a plaster در انگلیسی بریتانیایی استفاده کنید.
مثلاً:
I put a Band-Aid on my finger
روی انگشتم چسب زخم گذاشتم.
She put a plaster on the cut
او روی بریدگی چسب زخم گذاشت.
Can you put a Band-Aid on this
می‌تونی روی این قسمت چسب زخم بذاری؟
اگه بخواید بگید «روی زخمم چسب زخم گذاشتم»، جمله اول نمونه مناسبیه. برای درخواست کمک هم می‌تونید از جمله سوم استفاده کنید.
یک عبارت دیگه هم وجود داره:
Cover the wound = زخم رو بپوشون
مثلاً:
Cover the wound with a clean bandage
زخم رو با یک پانسمان تمیز بپوشون.
این عبارت عمومی‌تره و لزوماً به چسب زخم کوچیک اشاره نمی‌کنه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
چسب زخم می‌خوام به انگلیسی
اگه در داروخانه هستید یا از کسی کمک می‌خواید، می‌تونید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
I need a Band-Aid
چسب زخم لازم دارم.
Do you have any Band-Aids
چسب زخم دارید؟
Could I have a plaster, please
ممکنه لطفاً یک چسب زخم بهم بدید؟
Can you get me a Band-Aid
می‌تونی برام چسب زخم بیاری؟
Where can I find Band-Aids
از کجا می‌تونم چسب زخم پیدا کنم؟
اگه در یک کشور انگلیسی‌زبان هستید و نمی‌دونید از کدوم واژه استفاده کنید، همین که بگید I need a Band-Aid یا I need a plaster معمولاً منظورتون رو روشن می‌کنه. انتخاب واژه رو می‌تونید با توجه به کشور و لهجه تنظیم کنید.
چسب زخم کندن به انگلیسی
برای گفتن «چسب زخم رو کندن» می‌تونید از عبارت take off a Band-Aid استفاده کنید.
مثلاً:
I need to take off my Band-Aid
باید چسب زخمم رو بردارم.
Does it hurt when you take off the plaster
وقتی چسب زخم رو برمی‌داری درد می‌گیره؟
Be careful when you remove the bandage
موقع برداشتن پانسمان مراقب باش.
Take off در مکالمه روزمره خیلی رایجه و برای درآوردن یا برداشتن چیزهایی مثل لباس، کفش و چسب زخم استفاده میشه. Remove هم معنی «برداشتن» میده، اما در بعضی موقعیت‌ها رسمی‌تر به نظر می‌رسه.
خرید چسب زخم در داروخانه به انگلیسی
فرض کنید وارد داروخانه شدید و می‌خواید چسب زخم بخرید. این گفت‌وگو می‌تونه به کارتون بیاد.
Customer: Excuse me, do you have any Band-Aids
مشتری: ببخشید، چسب زخم دارید؟
Pharmacist: Yes. What size do you need
داروساز: بله. چه اندازه‌ای لازم دارید؟
Customer: A small one, please
مشتری: لطفاً یک چسب زخم کوچیک.
Pharmacist: They’re on the shelf over there
داروساز: اون‌ها روی قفسه اون طرف هستن.
چند جمله دیگه هم برای خرید چسب زخم کاربرد دارن:
I’m looking for waterproof Band-Aids
دنبال چسب زخم ضدآب می‌گردم.
Do you have large adhesive bandages
چسب زخم‌های بزرگ دارید؟
How much is this pack of plasters
این بسته چسب زخم چنده؟
با یاد گرفتن همین عبارت‌ها، راحت‌تر می‌تونید نیازتون رو در داروخانه توضیح بدید.
انواع چسب زخم به انگلیسی
چسب زخم‌ها از نظر اندازه، جنس و کاربرد با هم فرق دارن. اگه بخواید نوع خاصی رو به انگلیسی نام ببرید، این کلمه‌ها مفید هستن.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| چسب زخم ضدآب | Waterproof Band-Aid / Waterproof plaster |
| چسب زخم پارچه‌ای | Fabric bandage |
| چسب زخم شفاف | Clear bandage |
| چسب زخم بزرگ | Large adhesive bandage |
| چسب زخم کوچک | Small adhesive bandage |
| چسب زخم مخصوص پوست حساس | Bandage for sensitive skin |
| چسب زخم بچه‌گانه | Kids’ Band-Aids |
| چسب زخم رنگی | Colored Band-Aids |
| چسب زخم ضدحساسیت | Hypoallergenic adhesive bandage |
| بسته چسب زخم | Pack of Band-Aids / Pack of plasters |
مثلاً:
Do you have waterproof Band-Aids
چسب زخم ضدآب دارید؟
These bandages are made for sensitive skin
این چسب زخم‌ها برای پوست حساس ساخته شدن.
I bought a pack of colorful Band-Aids for my child
برای بچه‌ام یک بسته چسب زخم رنگی خریدم.
البته اسم دقیق محصولات ممکنه بسته به برند و بازار فرق کنه؛ برای خرید، توضیحات روی بسته‌بندی هم اهمیت داره.
چسب زخم بچه‌گانه به انگلیسی
برای چسب زخم‌هایی که مخصوص بچه‌ها طراحی شدن، می‌تونید از عبارت kids’ Band-Aids یا children’s plasters استفاده کنید.
مثلاً:
My son wants a Band-Aid with cartoon characters on it
پسرم یک چسب زخم می‌خواد که روش شخصیت‌های کارتونی باشه.
We bought colorful plasters for the children
برای بچه‌ها چسب زخم‌های رنگی خریدیم.
Do you have Band-Aids for kids
چسب زخم مخصوص بچه‌ها دارید؟
در مکالمه معمولی، kids’ Band-Aids عبارت ساده و قابل‌فهمیه. اگه بخواید در داروخانه نوع خاصی بخرید، می‌تونید طرح، اندازه یا جنس مورد نظرتون رو هم توضیح بدید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چسب زخم ضدآب به انگلیسی
معادل رایج «چسب زخم ضدآب» عبارت waterproof Band-Aid در انگلیسی آمریکایی و waterproof plaster در انگلیسی بریتانیاییه.
مثلاً:
I need a waterproof Band-Aid for my finger
برای انگشتم چسب زخم ضدآب لازم دارم.
Is this plaster waterproof
این چسب زخم ضدآبه؟
This waterproof bandage stays on when the skin gets wet
این پانسمان ضدآب وقتی پوست خیس میشه، روی اون می‌مونه.
البته ضدآب بودن محصولات با هم فرق داره. بعضی چسب‌ها برای تماس کوتاه با آب طراحی شدن و بعضی‌ها محافظت بیشتری دارن. برای زخم هم باید دستورالعمل روی بسته‌بندی رو رعایت کنید.
جدول خلاصه: خراش به انگلیسی
برای اینکه بتونید درباره نیازتون به چسب زخم توضیح بدید، خوبه چند کلمه مرتبط رو هم یاد بگیرید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| زخم | Wound |
| بریدگی | Cut |
| خراش | Scratch |
| زخم سطحی | Minor wound |
| خون | Blood |
| خونریزی | Bleeding |
| پوست | Skin |
| پانسمان | Dressing |
| گاز استریل | Sterile gauze |
| ضدعفونی کردن | Disinfect |
| تمیز کردن زخم | Clean a wound |
| چسب زخم | Band-Aid / Plaster |
حالا این کلمه‌ها رو در جمله ببینید:
I have a small cut on my finger
انگشتم یه بریدگی کوچیک داره.
He has a scratch on his arm
روی بازوش یه خراش داره.
The wound is bleeding
زخم داره خونریزی می‌کنه.
I need something to cover this wound
برای پوشوندن این زخم یه چیزی لازم دارم.
این جمله آخر زمانی به کار میاد که دقیقاً اسم وسیله مورد نظرتون رو نمی‌دونید یا می‌خواید از کسی کمک بخواید.
اصطلاحات کاربردی با Band-Aid
کلمه Band-Aid گاهی در انگلیسی معنایی فراتر از چسب زخم واقعی پیدا می‌کنه. برای مثال، عبارت a Band-Aid solution به راه‌حلی گفته میشه که فقط مشکل رو به‌طور موقت برطرف می‌کنه و لزوماً علت اصلی رو از بین نمی‌بره.
مثلاً:
This is just a Band-Aid solution
این فقط یک راه‌حل موقتیه.
We need a permanent fix, not a Band-Aid solution
ما به یک راه‌حل دائمی نیاز داریم، نه یک راه‌حل موقتی.
این کاربرد بیشتر در بحث‌های کاری، فنی یا اجتماعی دیده میشه. برای یادگیری معنی اصلی چسب زخم، نیازی نیست این اصطلاح رو از همون اول حفظ کنید؛ اما دونستنش کمک می‌کنه وقتی در یک متن باهاش روبه‌رو می‌شید، معنی جمله رو بهتر بفهمید.
اشتباهات رایج در ترجمه چسب زخم
چند نکته هست که موقع استفاده از این واژه‌ها بهتره بهشون توجه کنید.
۱. استفاده از Bandage به‌جای همه انواع چسب زخم
کلمه bandage معنی گسترده‌تری داره و ممکنه به باند یا پانسمان اشاره کنه. برای چسب زخم کوچیک، Band-Aid در آمریکا یا plaster در بریتانیا دقیق‌تره.
۲. تصور اینکه Band-Aid در همه کشورها رایج‌ترین واژه است
این کلمه در آمریکا خیلی رایجه، اما در بریتانیا معمولاً plaster رو بیشتر می‌شنوید. هر دو قابل‌فهم هستن، ولی کاربردشون منطقه‌ایه.
۳. اشتباه گرفتن چسب زخم با چسب پزشکی
چسبی که برای ثابت نگه داشتن گاز یا پانسمان روی پوست استفاده میشه، می‌تونه medical tape یا adhesive tape نام داشته باشه. این وسیله با چسب زخم آماده‌ای که قسمت جاذب داره فرق می‌کنه.
I need medical tape to secure the gauze
برای ثابت نگه داشتن گاز استریل به چسب پزشکی نیاز دارم.
۴. استفاده از plaster بدون توجه به موقعیت
در انگلیسی بریتانیایی، plaster برای چسب زخم معمولیه؛ اما در بعضی موقعیت‌های آمریکایی ممکنه شنونده به معنی دیگه این کلمه فکر کنه. برای همین، شناخت تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به انتخاب واژه درست کمک می‌کنه.
جمع‌بندی
برای گفتن «چسب زخم» به انگلیسی، سه عبارت اصلی رو به خاطر بسپارید: Band-Aid در انگلیسی آمریکایی، plaster در انگلیسی بریتانیایی و adhesive bandage به‌عنوان اصطلاح عمومی‌تر.
برای مکالمه روزمره، جمله‌هایی مثل Do you have a Band-Aid?، I need a plaster و Can you put a Band-Aid on this? به کارتون میان. اگه هم بخواید درباره زخم یا پانسمان توضیح بدید، کلمه‌هایی مثل cut، scratch، wound و bandage کمک می‌کنن منظورتون رو دقیق‌تر بیان کنید.
سوالات متداول درباره چسب زخم به انگلیسی
۱. چسب زخم به انگلیسی چی میشه؟
چسب زخم در انگلیسی آمریکایی معمولاً Band-Aid و در انگلیسی بریتانیایی plaster گفته میشه. اصطلاح عمومی‌تر اون adhesive bandage هست.
۲. تلفظ Band-Aid به چه صورته؟
تلفظ این کلمه /ˈbænd.eɪd/ هست و می‌تونید تقریباً اون رو «بَند اِید» بخونید.
۳. تفاوت Band-Aid و bandage چیه؟
Band-Aid معمولاً به چسب زخم کوچیک و چسب‌دار گفته میشه، اما bandage می‌تونه به باند یا انواع مختلف پوشش و پانسمان زخم اشاره کنه.
۴. چسب زخم ضدآب به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی آمریکایی می‌تونید بگید waterproof Band-Aid و در انگلیسی بریتانیایی waterproof plaster.
۵. چطور به انگلیسی بگم چسب زخم لازم دارم؟
می‌تونید بگید:
I need a Band-Aid
چسب زخم لازم دارم.
در انگلیسی بریتانیایی هم این جمله رایجه:
I need a plaster
چسب زخم لازم دارم.
منابع
