پرش به محتوا 
اگه بخواید «ریش» رو به انگلیسی بگید، رایج‌ترین کلمه Beard هست.
Beard = ریش
این کلمه وقتی استفاده میشه که منظورمون موهاییه که روی چانه، فک و قسمت پایین صورت رشد می‌کنه. مثلاً اگه بخواید بگید «اون ریش داره»، خیلی ساده می‌گید:
He has a beard
اون ریش داره.
یا اگه بخواید درباره ریش خودتون حرف بزنید:
I have a beard
من ریش دارم.
Beard از اون کلمه‌هاییه که هم در مکالمه روزمره زیاد می‌شنوید و هم در متن‌های مربوط به ظاهر، اصلاح و مراقبت شخصی.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ریش به انگلیسی چی میشه؟
«ریش» به انگلیسی میشه:
Beard
مثلاً:
He has a long beard
اون ریش بلندی داره.
His beard is very thick
ریشش خیلی پرپشته.
I like your beard
ریشت رو دوست دارم.
پس وقتی صحبت از خود «ریش» می‌کنیم، انتخاب اصلی Beard هست.
اما برای توصیف شکل و اندازه ریش، کلمه‌های دیگه‌ای هم کنار Beard قرار می‌گیرن که معنی دقیق‌تری به جمله میدن.
تلفظ Beard به چه صورته؟
تلفظ Beard در انگلیسی به شکل زیره:
/bɪrd/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً «بیرد» در نظرش گرفت.
البته صدای انگلیسی این کلمه دقیقاً مثل ترکیب صداهای فارسی نیست. مخصوصاً واکه اول و صدای r رو نباید کاملاً بر اساس نوشتار فارسی تلفظ کنید.
مثلاً:
He has a beard
اون ریش داره.
Your beard looks great
ریشت خیلی خوب به نظر میاد.
ریش گذاشتن به انگلیسی چی میشه؟
«ریش گذاشتن» بسته به منظورتون می‌تونه چند جور بیان بشه.
یکی از طبیعی‌ترین حالت‌ها:
Grow a beard
ریش گذاشتن / ریش درآوردن
مثلاً:
I’m growing a beard
دارم ریش می‌ذارم.
He decided to grow a beard
تصمیم گرفت ریش بذاره.
اگه منظورتون این باشه که «بذارم ریشم بلند بشه»، باز هم grow کاربرد زیادی داره:
I’m going to grow my beard out
می‌خوام بذارم ریشم بلند بشه.
Grow your beard out معمولاً روی بلندتر شدن ریش تأکید داره.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
ریش داشتن به انگلیسی
برای گفتن «ریش داشتن»، معمولاً از ساختار have a beard استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
I have a beard
من ریش دارم.
He has a beard
اون ریش داره.
My brother has a beard
برادرم ریش داره.
اگه بخواید بگید کسی قبلاً ریش داشته یا در یک دوره خاص ریش داشته، زمان جمله رو تغییر می‌دید:
He used to have a beard
قبلاً ریش داشت.
این جمله وقتی خوبه که مثلاً شخصی الان ریش نداره ولی قبلاً داشته.
ریش بلند به انگلیسی
«ریش بلند» میشه:
Long beard
مثلاً:
He has a long beard
اون ریش بلندی داره.
I’m trying to grow a long beard
دارم سعی می‌کنم ریش بلندی بذارم.
اگه ریش خیلی بلند باشه، می‌تونید از very long beard هم استفاده کنید.
ریش کوتاه به انگلیسی
برای «ریش کوتاه» می‌گیم:
Short beard
مثلاً:
He has a short beard
اون ریش کوتاهی داره.
برای ریش کوتاه و مرتب، trimmed beard هم خیلی کاربردیه.
He has a short, neatly trimmed beard
اون ریش کوتاه و مرتبی داره.
ریش پرپشت به انگلیسی
«ریش پرپشت» رو معمولاً می‌تونیم این‌طور بگیم:
Thick beard
مثلاً:
He has a thick beard
اون ریش پرپشتی داره.
اگه منظورتون این باشه که ریش تراکم زیادی داره، full beard هم عبارت مهمیه.
Full beard یعنی ریش کامل و نسبتاً پر که بخش زیادی از صورت رو پوشونده.
He has a full beard
اون ریش کامل و پرپشتی داره.
ریش کم‌پشت به انگلیسی
برای «ریش کم‌پشت» می‌تونید از عبارت‌هایی مثل thin beard یا sparse beard استفاده کنید.
Sparse beard بیشتر روی کم بودن تراکم موها تأکید داره.
مثلاً:
He has a sparse beard
ریشش کم‌پشته.
اما در مکالمه معمولی، گاهی به جای توصیف مستقیم، از عبارت‌هایی مثل patchy beard استفاده میشه.
ریش تکه‌تکه
اگه ریش در بعضی قسمت‌ها رشد کرده و بعضی قسمت‌ها خالیه، اصطلاح مناسبی که زیاد استفاده میشه:
Patchy beard
مثلاً:
My beard is still patchy
ریشم هنوز تکه‌تکه و کم‌پشته.
His beard grows in patchy
ریشش تکه‌تکه درمیاد.
این عبارت برای وقتی خیلی کاربردیه که تراکم ریش در همه قسمت‌های صورت یکسان نباشه.
ته‌ریش به انگلیسی
برای «ته‌ریش» چند اصطلاح وجود داره و انتخابش به شکل ته‌ریش بستگی داره.
یکی از رایج‌ترین‌ها:
Stubble
Stubble به موهای کوتاه و تازه درآمده صورت گفته میشه؛ همون حالتی که بعد از یکی دو روز اصلاح نکردن ایجاد میشه.
مثلاً:
I have some stubble
یه کم ته‌ریش دارم.
He looks good with stubble
با ته‌ریش خوب به نظر میاد.
اگه ته‌ریش خیلی کوتاه و مرتب باشه، ممکنه از عبارت short stubble هم استفاده بشه.
three-day stubble
He has three-day stubble.
اون ریش سه‌روزه داره.
البته در مکالمه لازم نیست همیشه دقیقاً عدد سه رو بگید. Stubble به‌تنهایی هم می‌تونه همون ظاهر ته‌ریش کوتاه رو منتقل کنه.
خط ریش به انگلیسی
برای «خط ریش» بسته به منظورتون از عبارت‌های مختلفی استفاده میشه.
Beard line
خط ریش
مثلاً:
I need to clean up my beard line
باید خط ریشم رو مرتب کنم.
در بحث اصلاح و آرایش صورت، beard line عبارت قابل فهم و کاربردیه.
ریش تراشیدن به انگلیسی
برای «ریش تراشیدن» معمولاً از shave استفاده می‌کنیم.
I shaved my beard yesterday
دیروز ریشم رو تراشیدم.
He shaved his beard off
ریشش رو کامل تراشید.
عبارت shave off روی از بین بردن کامل ریش تأکید بیشتری داره.
شانه ریش به انگلیسی
«شانه ریش» میشه:
Beard comb
مثلاً:
I use a beard comb every morning
هر صبح از شانه ریش استفاده می‌کنم.
برای مراقبت از ریش، ممکنه عبارت‌های زیر رو هم ببینید:
- Beard oil = روغن ریش
- Beard balm = بالم ریش
- Beard brush = برس ریش
- Beard comb = شانه ریش
روغن ریش به انگلیسی
«روغن ریش» میشه:
Beard oil
مثلاً:
I use beard oil to keep my beard soft
از روغن ریش استفاده می‌کنم تا ریشم نرم بمونه.
یا:
This beard oil smells great
این روغن ریش خیلی خوشبوئه.
ریش مرتب به انگلیسی
برای گفتن «ریش مرتب» می‌تونید از عبارت‌های مختلفی استفاده کنید.
Neat beard
ریش مرتب
Well-groomed beard
ریش کاملاً مرتب و آراسته
مثلاً:
He always has a well-groomed beard
اون همیشه ریش مرتب و آراسته‌ای داره.
Well-groomed فقط برای ریش نیست و برای ظاهر و آراستگی کلی هم استفاده میشه.
ریش نامرتب به انگلیسی
برای «ریش نامرتب» می‌تونید بگید:
Messy beard
یا:
Unkempt beard
مثلاً:
His beard looks messy
ریشش نامرتب به نظر میاد.
Unkempt رسمی‌تره و بیشتر معنی «رسیدگی‌نشده و نامرتب» میده.
ریش سفید به انگلیسی
«ریش سفید» میشه:
White beard
مثلاً:
He has a long white beard
اون ریش سفید بلندی داره.
برای ریش خاکستری هم می‌تونید بگید:
Gray beard
His beard is starting to turn gray
ریشش داره کم‌کم خاکستری میشه.
ریش قرمز به انگلیسی
«ریش قرمز» میشه:
Red beard
مثلاً:
He has a red beard
اون ریش قرمز داره.
گاهی رنگ ریش با رنگ موی سر متفاوت میشه و در انگلیسی هم می‌تونید این تفاوت رو مستقیم توصیف کنید:
His beard is darker than his hair
ریشش از موهاش تیره‌تره.
اصلاح ریش به انگلیسی چی میشه؟
«اصلاح کردن ریش» رو می‌تونید با چند فعل بیان کنید.
Trim your beard یعنی ریش رو کوتاه و مرتب کردن.
I need to trim my beard
باید ریشم رو مرتب کنم.
Shave your beard بیشتر به تراشیدن ریش اشاره داره.
He shaved his beard
ریشش رو تراشید.
پس تفاوت مهم اینه:
- Trim = کوتاه و مرتب کردن
- Shave = تراشیدن
مثلاً اگه فقط می‌خواید کمی از بلندی ریش کم کنید، trim انتخاب دقیق‌تریه.
ماشین اصلاح ریش به انگلیسی چی میشه؟
برای وسیله‌ای که باهاش ریش رو کوتاه می‌کنید، چند کلمه رایجه:
Beard trimmer = ماشین اصلاح ریش / ریش‌تراش برای کوتاه کردن ریش
مثلاً:
I need a new beard trimmer
به یه ماشین اصلاح ریش جدید نیاز دارم.
Electric shaver بیشتر برای وسیله‌ای استفاده میشه که برای اصلاح نزدیک‌تر و تراشیدن موهای صورت طراحی شده.
پس beard trimmer و electric shaver همیشه دقیقاً یک وسیله نیستن.
سبیل به انگلیسی چی میشه؟
«سبیل» به انگلیسی میشه:
Moustache در انگلیسی بریتانیایی
Mustache در انگلیسی آمریکایی
پس:
Beard = ریش
Moustache/Mustache = سبیل
مثلاً:
He has a beard and a moustache
اون ریش و سبیل داره.
اگه بخواید درباره هر دو با هم صحبت کنید، beard and moustache عبارت کاملاً رایجیه.
انواع ریش به انگلیسی
ریش بزی به انگلیسی
«ریش بزی» معمولاً با کلمه:
Goatee
گفته میشه.
Goatee به نوعی از ریش گفته میشه که بیشتر اطراف چانه قرار داره و الزاماً تمام صورت رو نمی‌پوشونه.
مثلاً:
He has a goatee
اون ریش بزی داره.
یا:
I used to have a goatee
قبلاً ریش بزی داشتم.
ریش پروفسوری به انگلیسی
برای مدل‌هایی از ریش که بیشتر روی چانه و اطراف اون تمرکز دارن، اصطلاح‌های مختلفی وجود داره. یکی از اصطلاحات شناخته‌شده goatee هست، ولی همه مدل‌هایی که در فارسی «ریش پروفسوری» گفته میشن دقیقاً یک مدل مشخص انگلیسی ندارن.
به همین دلیل بهتره مدل دقیق ریش رو توصیف کنید، مثلاً:
A short beard around the chin
ریش کوتاه اطراف چانه
این روش وقتی کاربردیه که اسم دقیق مدل ریش رو ندونید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
ترکیبات کاربردی با Beard
برای اینکه استفاده از Beard براتون راحت‌تر بشه، این ترکیب‌ها رو بشناسید:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Long beard | ریش بلند |
| Short beard | ریش کوتاه |
| Thick beard | ریش پرپشت |
| Full beard | ریش کامل و پر |
| Patchy beard | ریش تکه‌تکه و کم‌پشت |
| Gray beard | ریش خاکستری |
| White beard | ریش سفید |
| Red beard | ریش قرمز |
| Neat beard | ریش مرتب |
| Messy beard | ریش نامرتب |
| Well-groomed beard | ریش آراسته |
| Beard line | خط ریش |
| Beard oil | روغن ریش |
| Beard trimmer | ماشین اصلاح ریش |
| Beard comb | شانه ریش |
| Beard brush | برس ریش |
مثال های رایج با Beard
حالا چند جمله کوتاه رو ببینید که می‌تونید واقعاً توی مکالمه استفاده کنید:
I like your beard
ریشت رو دوست دارم.
When did you grow your beard
از کی ریش گذاشتی؟
Are you going to shave your beard
می‌خوای ریشت رو بتراشی؟
Your beard looks great
ریشت خیلی خوبه.
I need to trim my beard
باید ریشم رو مرتب کنم.
His beard is getting longer
ریشش داره بلندتر میشه.
He shaved his beard off
ریشش رو کامل تراشید.
I want to grow my beard out
می‌خوام بذارم ریشم بلند بشه.
He looks different without a beard
بدون ریش متفاوت به نظر میاد.
Do you like men with beards
مردهای ریش‌دار رو دوست داری؟
تفاوت Beard، Moustache و Stubble
این سه کلمه رو بهتره با هم قاطی نکنید:
Beard یعنی ریش؛ موهای صورت در قسمت چانه و فک.
Moustache / Mustache یعنی سبیل؛ موهای بالای لب.
Stubble یعنی ته‌ریش؛ موهای کوتاه و تازه درآمده صورت.
مثلاً:
He has a beard and a moustache
اون ریش و سبیل داره.
اما:
He only has stubble
اون فقط ته‌ریش داره.
این تفاوت مخصوصاً وقتی درباره مدل موهای صورت صحبت می‌کنید خیلی به کارتون میاد.
Beard به‌عنوان فعل هم استفاده میشه؟
Beard در انگلیسی استاندارد بیشتر به‌عنوان اسم استفاده میشه و برای خود «ریش» به کار میره.
برای کارهایی مثل ریش گذاشتن، بلند کردن یا اصلاح کردن، معمولاً از فعل‌های دیگه استفاده می‌کنیم:
- grow a beard = ریش گذاشتن
- grow your beard out = گذاشتن ریش بلند بشه
- trim your beard = مرتب کردن ریش
- shave your beard = تراشیدن ریش
- shave your beard off = کامل تراشیدن ریش
یعنی به جای اینکه دنبال یک فعل مستقیم برای «ریش گذاشتن» باشید، بهتره ساختار مناسب جمله رو انتخاب کنید.
ریش‌دار به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «ریش‌دار» معمولاً می‌تونید از:
Bearded
استفاده کنید.
مثلاً:
He is a bearded man
اون مرد ریش‌داریه.
یا:
A bearded man was sitting by the window
یک مرد ریش‌دار کنار پنجره نشسته بود.
Bearded یک صفت محسوب میشه و برای توصیف فردی که ریش داره استفاده میشه.
مرد ریش‌دار به انگلیسی
«مرد ریش‌دار» میشه:
Bearded man
مثلاً:
I saw a bearded man at the café
یک مرد ریش‌دار در کافه دیدم.
یا خیلی ساده:
He’s a bearded man
اون مرد ریش‌داریه.
جمع‌بندی
«ریش» به انگلیسی Beard میشه و برای صحبت درباره ریش در مکالمه‌های روزمره، همین کلمه اصلی‌ترین انتخابه.
برای اینکه دقیق‌تر درباره ظاهر ریش حرف بزنید، می‌تونید از ترکیب‌هایی مثل long beard برای ریش بلند، thick beard برای ریش پرپشت، full beard برای ریش کامل، patchy beard برای ریش تکه‌تکه و well-groomed beard برای ریش مرتب استفاده کنید.
برای «ته‌ریش» هم کلمه Stubble خیلی مهمه و «ریش بزی» با Goatee گفته میشه. اگه منظورتون سبیل باشه، باید از Moustache یا در املای آمریکایی Mustache استفاده کنید.
برای کارهایی که روی ریش انجام می‌دید هم این چند عبارت رو یادتون باشه: grow a beard یعنی ریش گذاشتن، trim your beard یعنی کوتاه و مرتب کردن ریش و shave your beard off یعنی ریش رو کامل تراشیدن.
سوالات متداول
۱. ریش به انگلیسی چی میشه؟
ریش به انگلیسی Beard میشه.
۲. ته‌ریش به انگلیسی چی میشه؟
ته‌ریش به انگلیسی Stubble گفته میشه.
۳. ریش بزی به انگلیسی چی میشه؟
ریش بزی به انگلیسی Goatee میشه.
۴. ریش گذاشتن به انگلیسی چی میشه؟
برای «ریش گذاشتن» معمولاً از Grow a beard استفاده میشه.
۵. اصلاح کردن ریش به انگلیسی چی میشه؟
برای مرتب و کوتاه کردن ریش از Trim your beard و برای تراشیدن ریش از Shave your beard استفاده میشه.
منابع
