پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی بگید «زیبا»، یکی از اولین کلمههایی که باید یاد بگیرید schön هست. این کلمه خیلی پرکاربرده و فقط برای ظاهر آدمها استفاده نمیشه؛ برای تعریف کردن از لباس، خانه، منظره، شهر، روز، خاطره و حتی یک تجربه خوب هم میتونید ازش استفاده کنید.
schön = زیبا، قشنگ، دلنشین، خوب
مثلاً اگه یه منظره قشنگ ببینید، میتونید بگید:
Das ist schön
این زیباست.
یا وقتی میخواید از ظاهر کسی تعریف کنید:
Du bist schön
تو زیبایی.
نکتهای که از همون اول خوبه بدونید اینه که schön در آلمانی خیلی انعطافپذیره. یعنی بسته به جمله ممکنه «زیبا»، «قشنگ»، «خوب» یا حتی «دلنشین» ترجمه بشه. پس بهتره فقط معنی یککلمهای اون رو حفظ نکنید و ببینید آلمانیزبانها چطور ازش استفاده میکنن.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
زیبا به آلمانی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «زیبا» در آلمانی:
schön
تلفظش تقریباً میشه:
شون
صدای ö در آلمانی دقیقاً مثل «و» یا «او» فارسی نیست، بنابراین «شون» فقط یک تلفظ تقریبیه.
مثلاً:
Das Kleid ist schön
این لباس زیباست.
Die Stadt ist sehr schön
این شهر خیلی زیباست.
Du hast ein schönes Lächeln
لبخند زیبایی داری.
همونطور که میبینید، schön میتونه برای چیزهای مختلفی به کار بره و محدود به توصیف ظاهر آدمها نیست.
schön یعنی چی؟
schön یکی از صفتهای پرکاربرد زبان آلمانیه و معمولاً برای چیزی استفاده میشه که از نظر ظاهری، احساسی یا تجربهای خوشایند و زیباست.
بسته به موقعیت، میتونه این معنیها رو بده:
- زیبا
- قشنگ
- خوشگل
- دلنشین
- خوب
- خوشایند
مثلاً:
Ein schönes Haus
یک خانه زیبا
Ein schöner Tag
یک روز خوب و زیبا
Ein schöner Urlaub
یک تعطیلات خوب و لذتبخش
Ein schönes Geschenk
یک هدیه زیبا
پس ترجمه دقیق schön همیشه فقط «زیبا» نیست. جملهای که کلمه داخلش قرار گرفته، معنی دقیق رو مشخص میکنه.
«تو زیبایی» به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «تو زیبایی» میتونید خیلی ساده بگید:
Du bist schön
تو زیبایی.
این جمله کاملاً طبیعی و مستقیمه.
اگه بخواید کمی بیشتر تعریف کنید:
Du bist wirklich schön
تو واقعاً زیبایی.
یا:
Du bist sehr schön
تو خیلی زیبایی.
wirklich یعنی «واقعاً» و sehr یعنی «خیلی».
مثلاً اگه دوستتون لباس جدیدی پوشیده باشه، میتونید بگید:
Du siehst sehr schön aus
خیلی زیبا به نظر میای.
اینجا یک تفاوت مهم داریم. Du bist schön مستقیماً درباره زیبایی فرد صحبت میکنه، اما Du siehst schön aus بیشتر به ظاهر فرد در یک موقعیت خاص اشاره داره.
«خیلی زیبا» به آلمانی
برای گفتن «خیلی زیبا» میتونید از ترکیب زیر استفاده کنید:
sehr schön
مثلاً:
Das ist sehr schön
این خیلی زیباست.
Du bist sehr schön
تو خیلی زیبایی.
Die Aussicht ist sehr schön
منظره خیلی زیباست.
اگه بخواید لحن جمله قویتر باشه، wunderschön هم کلمه خیلی کاربردیه.
wunderschön یعنی چی؟
wunderschön یعنی «بسیار زیبا»، «فوقالعاده زیبا» یا «زیبای خیرهکننده».
این کلمه از wunder به معنی «شگفتی» و schön به معنی «زیبا» ساخته شده، ولی در مکالمه بهتره اون رو یک واژه مستقل به معنی «خیلی زیبا» در نظر بگیرید.
مثلاً:
Das ist wunderschön
این فوقالعاده زیباست.
Du siehst wunderschön aus
خیلی زیبا به نظر میای.
Die Landschaft ist wunderschön
این منظره فوقالعاده زیباست.
وقتی واقعاً از چیزی خوشتون اومده، wunderschön از schön قویتره.
schön و wunderschön چه فرقی دارن؟
هر دو برای تعریف کردن از زیبایی استفاده میشن، اما شدتشون فرق داره.
schön یعنی زیبا یا قشنگ.
wunderschön یعنی خیلی زیبا، فوقالعاده زیبا.
مثلاً:
Das Kleid ist schön
لباس قشنگه.
اما:
Das Kleid ist wunderschön
لباس فوقالعاده زیباست.
پس اگه فقط میخواید یک تعریف معمولی داشته باشید، schön کاملاً کافیه. برای تعریف قویتر میتونید از wunderschön استفاده کنید.
«قشنگ» به آلمانی چی میشه؟
در خیلی از موقعیتها، «قشنگ» هم با schön ترجمه میشه.
مثلاً:
Ein schönes Bild
یک عکس قشنگ
Ein schönes Kleid
یک لباس قشنگ
Ein schönes Zimmer
یک اتاق قشنگ
پس لازم نیست برای «قشنگ» حتماً دنبال یک کلمه جدا باشید. schön در مکالمه خیلی از این موقعیتها رو پوشش میده.
«خوشگل» به آلمانی چی میشه؟
برای «خوشگل» هم بسته به موقعیت میتونید از schön استفاده کنید.
مثلاً:
Du bist schön
تو خوشگلی.
ولی برای توصیف یک فرد جذاب، کلمات دیگهای هم وجود دارن که شدت یا نوع تعریف رو تغییر میدن.
مثلاً:
hübsch = خوشگل، زیبا، جذاب
Du bist sehr hübsch
تو خیلی خوشگلی.
attraktiv = جذاب
Er ist sehr attraktiv
او خیلی جذابه.
hübsch معمولاً برای ظاهر دلنشین و خوشگل بودن استفاده میشه، در حالی که attraktiv بیشتر روی جذابیت تأکید داره.
تفاوت schön، hübsch و attraktiv
این سه کلمه ممکنه همگی در فارسی با «زیبا» یا «جذاب» ترجمه بشن، اما کاربردشون کاملاً یکی نیست.
| آلمانی | معنی تقریبی | کاربرد |
|---|---|---|
| schön | زیبا، قشنگ | بسیار رایج و عمومی |
| hübsch | خوشگل، زیبا | بیشتر برای ظاهر افراد و چیزهای ظریف |
| attraktiv | جذاب | بیشتر درباره جذابیت ظاهری یا شخصیتی |
| wunderschön | فوقالعاده زیبا | تعریف قویتر از زیبایی |
مثلاً:
Sie ist schön
او زیباست.
Sie ist hübsch
او خوشگله.
Sie ist attraktiv
او جذابه.
هر سه جمله درستن، ولی حس و تأکیدشون کمی فرق داره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
«دختر زیبا» به آلمانی
برای گفتن «دختر زیبا» میتونید بگید:
ein schönes Mädchen
مثلاً:
Sie ist ein schönes Mädchen
او دختر زیبایی است.
اما در آلمانی برای توصیف یک دختر یا زن جوان، بسته به سن و موقعیت، hübsch هم خیلی طبیعی استفاده میشه:
Sie ist ein hübsches Mädchen
او دختر خوشگلیه.
اگر درباره یک زن بزرگسال صحبت میکنید:
Sie ist eine schöne Frau
او زن زیبایی است.
نکته مهم اینه که صفت در آلمانی بسته به جنسیت و حالت دستوری اسم تغییر میکنه. برای همین schön همیشه دقیقاً به همین شکل در جمله نمیاد.
«زن زیبا» به آلمانی
«زن زیبا» میشه:
eine schöne Frau
مثلاً:
Sie ist eine schöne Frau.
او زن زیبایی است.
یا:
Das ist eine sehr schöne Frau
این یک زن بسیار زیباست.
اگه بخواید بیشتر روی جذابیت تأکید کنید:
Sie ist eine attraktive Frau
او زن جذابی است.
«مرد زیبا» به آلمانی
برای مرد هم میتونید از schön استفاده کنید:
Er ist ein schöner Mann
او مرد زیبایی است.
ولی در مکالمه، برای تعریف از ظاهر مردها attraktiv هم خیلی استفاده میشه:
Er ist ein attraktiver Mann
او مرد جذابی است.
یا:
Er sieht gut aus
او خوشقیافه به نظر میاد.
عبارت gut aussehen یکی از عبارتهای مهم برای صحبت درباره ظاهر آدمهاست.
«خوشگل به نظر میای» به آلمانی
اگه بخواید به کسی بگید «خوشگل به نظر میای»، میتونید بگید:
Du siehst schön aus
زیبا به نظر میای.
ولی در مکالمه، بسته به موقعیت، این جملهها هم خیلی کاربردی هستن:
Du siehst toll aus
خیلی خوب به نظر میای
Du siehst super aus
خیلی خوب شدی.
Du siehst fantastisch aus
فوقالعاده به نظر میای.
اینجا aussehen یعنی «به نظر رسیدن / به نظر آمدن» و برای تعریف از ظاهر افراد خیلی استفاده میشه.
«چه زیبا!» به آلمانی
اگه چیزی ببینید و بخواید بگید «چه زیبا!» میتونید خیلی ساده بگید:
Wie schön
چه زیبا!
این عبارت در مکالمه خیلی کاربردیه.
مثلاً دوستتون عکس سفرش رو نشون میده:
Wie schön
چه قشنگ!
یا منظرهای زیبا میبینید:
Wow, wie schön
وای، چه زیبا!
Wie schön! رو برای آدم، منظره، خبر خوب یا موقعیت خوشایند هم میشه استفاده کرد.
«خیلی قشنگه» به آلمانی
برای گفتن «خیلی قشنگه» میتونید بگید:
Es ist sehr schön
خیلی قشنگه.
ولی اگه چیزی که دربارهش صحبت میکنید مشخص باشه، معمولاً از ساختار متناسب با اسم استفاده میکنید:
Das Kleid ist sehr schön
این لباس خیلی قشنگه.
Das Haus ist sehr schön
این خانه خیلی قشنگه.
Der Garten ist sehr schön
این باغ خیلی قشنگه.
«خیلی زیباست» برای منظره و طبیعت
برای طبیعت و منظره، schön و wunderschön هر دو خیلی رایجن.
مثلاً:
Die Aussicht ist wunderschön
منظره فوقالعاده زیباست.
Der See ist sehr schön
این دریاچه خیلی زیباست.
Die Berge sind wunderschön
کوهها فوقالعاده زیبا هستن.
Der Sonnenuntergang ist wunderschön
غروب خورشید فوقالعاده زیباست.
اگه منظره واقعاً چشمگیر باشه، wunderschön انتخاب قویتریه.
زیبا به آلمانی برای لباس
وقتی میخواید درباره لباس حرف بزنید، schön خیلی راحت استفاده میشه.
Das Kleid ist schön
این لباس زیباست.
Das ist ein schönes Kleid
این یک لباس زیباست.
Dein Kleid ist wunderschön
لباست فوقالعاده زیباست.
برای تعریف مستقیم از لباس کسی هم میتونید بگید:
Dein Kleid sieht schön aus
لباست قشنگ به نظر میاد.
این جمله در مکالمه خیلی طبیعیتر از ترجمه کلمهبهکلمه فارسیه.
زیبا به آلمانی برای خانه و دکوراسیون
schön فقط برای ظاهر آدمها نیست. برای خانه، اتاق و وسایل هم بهراحتی استفاده میشه.
Deine Wohnung ist sehr schön
خونهات خیلی قشنگه.
Das Wohnzimmer ist wunderschön
اتاق نشیمن فوقالعاده زیباست.
Du hast ein schönes Zuhause
خونه قشنگی داری.
اگه بخواید درباره طراحی یا ظاهر مدرن یک خانه صحبت کنید، میتونید صفتهای دقیقتری مثل modern، elegant یا stilvoll هم به کار ببرید.
زیبا به آلمانی برای یک روز یا تجربه
گاهی schön اصلاً درباره ظاهر نیست.
مثلاً:
Wir hatten einen schönen Tag
روز خوبی داشتیم.
Ich hatte einen schönen Urlaub
تعطیلات خوبی داشتم.
Das war ein schöner Abend
شب خوبی بود.
در این جملهها schön بیشتر معنی «خوب، دلنشین و لذتبخش» میده.
این یکی از نکتههای مهم درباره schön هست؛ پس هر جا دیدیدش، نباید خودکار فقط «زیبا» ترجمهش کنید.
«روز خوبی داشته باشی» به آلمانی
یکی از عبارتهای خیلی رایج:
Schönen Tag noch
روز خوبی داشته باشی!
این جمله رو ممکنه موقع خداحافظی در فروشگاه، محل کار یا مکالمه روزمره بشنوید.
مثلاً:
Danke, schönen Tag noch
ممنون، روز خوبی داشته باشید!
این کاربرد با «زیبا» در فارسی ارتباط مستقیمی نداره؛ اینجا schönen Tag یعنی «روز خوبی».
«آخر هفته خوبی داشته باشی» به آلمانی
برای گفتن «آخر هفته خوبی داشته باشی» میتونید بگید:
Schönes Wochenende
آخر هفته خوبی داشته باشی!
این عبارت خیلی رایجه و معمولاً هنگام خداحافظی، مخصوصاً روزهای آخر هفته کاری، استفاده میشه.
مثلاً:
Danke, dir auch
ممنون، تو هم همینطور!
یا رسمیتر:
Danke, Ihnen auch
ممنون، شما هم همینطور!
زیبا به آلمانی برای عکس
اگه بخواید درباره یک عکس قشنگ صحبت کنید:
Das ist ein schönes Foto
این عکس قشنگیه.
یا:
Das Foto ist wunderschön
عکس فوقالعاده زیباست.
برای تعریف از عکس کسی هم میتونید بگید:
Du siehst auf dem Foto sehr schön aus
توی این عکس خیلی زیبا به نظر میای.
اگه عکس مربوط به یک منظره باشه:
Das Foto ist wunderschön. Die Landschaft ist unglaublich schön
عکس فوقالعاده زیباست. منظره واقعاً زیباست.
چند جمله روزمره با schön
برای اینکه schön رو فقط به شکل یک کلمه حفظ نکنید، این جملهها رو ببینید:
Das ist schön
این قشنگه.
Sehr schön
خیلی خوبه! / خیلی قشنگه!
Wie schön
چه قشنگ!
Du bist schön
تو زیبایی.
Du siehst schön aus
زیبا به نظر میای.
Das sieht schön aus
قشنگ به نظر میاد.
Das ist wunderschön
این فوقالعاده زیباست.
Ich finde das schön
به نظرم این قشنگه.
Was für ein schönes Bild
چه تصویر زیبایی!
Das war ein schöner Abend
شب خوبی بود.
این جملهها کمک میکنن کاربردهای مختلف schön رو توی ذهنتون از هم جدا کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
کلمههای مرتبط با زیبا در آلمانی
اگه میخواید دایره لغاتتون رو بیشتر کنید، این کلمهها هم مهمن:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| schön | زیبا، قشنگ |
| wunderschön | فوقالعاده زیبا |
| hübsch | خوشگل، زیبا |
| attraktiv | جذاب |
| elegant | شیک، باوقار |
| stilvoll | خوشاستایل، شیک |
| fantastisch | فوقالعاده |
| toll | عالی، خیلی خوب |
| herrlich | باشکوه، دلانگیز |
| wundervoll | فوقالعاده، دلانگیز |
البته اینها همیشه جای schön رو نمیگیرن. مثلاً elegant بیشتر روی شیک بودن تأکید داره و attraktiv بیشتر به جذابیت مربوطه.
جمعبندی
اگه فقط دنبال یک کلمه برای «زیبا» به آلمانی هستید، schön مهمترین گزینهست. این کلمه رو میتونید برای آدمها، لباس، خانه، عکس، طبیعت، شهر و حتی تجربههای خوب به کار ببرید.
برای تعریف قویتر، wunderschön خیلی کاربردیه. اگه منظورتون «خوشگل» باشه، hübsch انتخاب مناسبیه و برای «جذاب» هم میتونید از attraktiv استفاده کنید.
چند عبارت مهم رو هم بهتره یکجا توی ذهنتون نگه دارید:
- schön = زیبا، قشنگ
- sehr schön = خیلی زیبا
- wunderschön = فوقالعاده زیبا
- Du bist schön. = تو زیبایی.
- Du siehst schön aus. = زیبا به نظر میای.
- Wie schön! = چه قشنگ!
- Schönen Tag noch! = روز خوبی داشته باشی!
- Schönes Wochenende! = آخر هفته خوبی داشته باشی!
سوالات متداول
۱. زیبا به آلمانی چی میشه؟
زیبا به آلمانی schön میشه.
۲. تلفظ schön چطوره؟
schön تقریباً «شون» تلفظ میشه، ولی صدای ö دقیقاً معادل هیچ صدای فارسی نیست.
۳. تفاوت schön و wunderschön چیه؟
schön یعنی «زیبا یا قشنگ»، اما wunderschön شدت بیشتری داره و برای چیزی که «فوقالعاده زیبا» میدونید استفاده میشه.
۴. خوشگل به آلمانی چی میشه؟
برای «خوشگل» میتونید از hübsch استفاده کنید. البته schön هم در خیلی از موقعیتها همین مفهوم رو میرسونه.
۵. تو زیبایی به آلمانی چی میشه؟
«تو زیبایی» میشه Du bist schön. و اگه بخواید بگید «زیبا به نظر میای»، میتونید از Du siehst schön aus. استفاده کنید.
منابع
