پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی درباره دستبندی که دستتون کردید حرف بزنید، برای خرید دستبند از فروشگاه کمک بگیرید یا به کسی بگید «چه دستبند قشنگی داری»، بهتره کلمه Bracelet رو بلد باشید. این کلمه رایج‌ترین معادل «دستبند» در انگلیسیه و برای مدل‌های مختلف دستبند، از زیورآلات ظریف و روزمره گرفته تا دستبندهای طلا و نقره، استفاده میشه.
Bracelet = دستبند
مثلاً اگه دوستتون دستبند جدیدی خریده و می‌خواید ازش تعریف کنید، می‌تونید بگید:
I love your bracelet
من عاشق دستبندت شدم!
اما همه دستبندها دقیقاً یک مدل نیستن. دستبند زنجیری، دستبند مهره‌ای، دستبند چرمی و دستبند النگویی شکل و کاربرد متفاوتی دارن. به همین دلیل، در انگلیسی هم علاوه بر Bracelet، کلمه‌ها و ترکیب‌های دیگه‌ای وجود دارن که شناختنشون کمک می‌کنه منظورتون رو دقیق‌تر بیان کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دستبند به انگلیسی چی میشه؟
معادل اصلی «دستبند» در انگلیسی Bracelet هست.
این کلمه برای زیورآلاتی به کار میره که دور مچ دست بسته میشن و می‌تونن از طلا، نقره، چرم، مهره، سنگ، پارچه یا مواد دیگه ساخته شده باشن.
چند مثال ساده:
She bought a gold bracelet
اون یک دستبند طلا خرید.
This bracelet is made of silver
این دستبند از نقره ساخته شده.
I wear a bracelet every day
من هر روز دستبند می‌ندازم.
Your bracelet looks beautiful
دستبندت خیلی قشنگه.
پس اگه فقط می‌خواید بدونید «دستبند» به انگلیسی چی میشه، کلمه Bracelet رو به خاطر بسپارید. برای توصیف مدل‌های مختلف هم می‌تونید از کلمه‌هایی مثل Gold، Silver، Leather و Beaded در کنار اون استفاده کنید.
تلفظ Bracelet
تلفظ آمریکایی و بریتانیایی Bracelet کمی با هم فرق داره، اما در هر دو لهجه معمولاً سه بخش شنیداری داره.
- تلفظ آمریکایی: /ˈbreɪ.slət/
- تلفظ بریتانیایی: /ˈbreɪ.slət/
تلفظ تقریبی برای فارسی‌زبان‌ها: «بْرِیس‌لِت»
این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به صدای کلمه‌ست؛ برای یاد گرفتن تلفظ دقیق، بهتره نمونه صوتی فرهنگ لغت رو هم گوش بدید.
یه نکته هم درباره نوشتن این کلمه وجود داره: املای درستش Bracelet هست. ممکنه در جست‌وجوهای اینترنتی شکل‌های اشتباه املایی رو ببینید، اما برای نوشتن انگلیسی استاندارد از همین شکل استفاده کنید.
تفاوت Bracelet و Bangle چیست؟
Bracelet کلمه عمومی برای دستبنده، اما Bangle معمولاً به دستبندهای سخت و حلقه‌ای گفته میشه که شکل خودشون رو حفظ می‌کنن و مثل یک حلقه دور مچ قرار می‌گیرن.
برای مثال، دستبندی که از یک حلقه فلزی محکم ساخته شده و زنجیر یا بند انعطاف‌پذیر نداره، می‌تونه Bangle باشه.
She wears a gold bangle
اون یک دستبند حلقه‌ای طلا دستش می‌کنه.
I bought a silver bangle yesterday
من دیروز یک دستبند حلقه‌ای نقره خریدم.
تفاوت این دو کلمه رو میشه این‌طور خلاصه کرد:
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Bracelet | دستبند | واژه عمومی برای انواع دستبند |
| Bangle | دستبند حلقه‌ای یا النگویی | مدل سخت و حلقه‌ای |
| Chain bracelet | دستبند زنجیری | دستبند ساخته‌شده از زنجیر |
| Cuff bracelet | دستبند کاف | دستبند نسبتاً سخت و معمولاً باز |
| Charm bracelet | دستبند آویزدار | دستبندی با آویزهای کوچک |
در فارسی ممکنه همه این مدل‌ها رو به‌طور کلی «دستبند» صدا کنیم، اما در فروشگاه‌های انگلیسی‌زبان این تفاوت‌ها به انتخاب دقیق‌تر محصول کمک می‌کنن.
انواع مختلف دستبند به انگلیسی
دستبند طلا به انگلیسی
برای گفتن «دستبند طلا» از عبارت Gold bracelet استفاده می‌کنیم.
I’m looking for a gold bracelet
دنبال یک دستبند طلا می‌گردم.
She gave me a gold bracelet for my birthday
اون برای تولدم یک دستبند طلا بهم هدیه داد.
How much is this gold bracelet
قیمت این دستبند طلا چقدره؟
اگه منظورتون دستبندی از طلای سفید باشه، می‌تونید بگید:
White gold bracelet = دستبند طلای سفید
برای دستبند رزگلد هم عبارت زیر کاربرد داره:
Rose gold bracelet = دستبند رزگلد
فقط یادتون باشه که Gold bracelet به‌تنهایی به جنس یا ظاهر طلایی دستبند اشاره می‌کنه و برای اطمینان از عیار یا جنس دقیق محصول باید توضیحات فروشنده رو بررسی کنید.
دستبند نقره به انگلیسی
«دستبند نقره» به انگلیسی میشه Silver bracelet.
I prefer silver bracelets to gold bracelets
من دستبندهای نقره رو به دستبندهای طلا ترجیح می‌دم.
This silver bracelet is very elegant
این دستبند نقره خیلی شیکه.
Do you have this bracelet in silver
این دستبند رو به رنگ نقره‌ای دارید؟
جمله آخر یک تفاوت کاربردی داره. وقتی می‌پرسید in silver، ممکنه منظورتون رنگ نقره‌ای یا جنس نقره باشه. اگه جنس واقعی براتون مهمه، بهتره دقیق‌تر بپرسید:
Is this bracelet made of real silver
این دستبند از نقره واقعی ساخته شده؟
دستبند زنجیری به انگلیسی
دستبند زنجیری به انگلیسی Chain bracelet گفته میشه. این مدل از حلقه‌های به‌هم‌پیوسته ساخته میشه و می‌تونه ظریف، ضخیم، ساده یا آویزدار باشه.
She wears a delicate chain bracelet
اون یک دستبند زنجیری ظریف دستش می‌کنه.
I’m looking for a gold chain bracelet
دنبال یک دستبند زنجیری طلا می‌گردم.
The chain bracelet is too loose
دستبند زنجیری بیش از حد گشاده.
اگه دستبند زنجیری‌تون آویز هم داشته باشه، ممکنه بهش Charm bracelet بگن؛ البته این اصطلاح بیشتر روی آویزهای تزئینی دستبند تأکید داره، نه صرفاً زنجیری بودنش.
دستبند مهره‌ای به انگلیسی
برای دستبندی که از مهره ساخته شده، از عبارت Beaded bracelet استفاده می‌کنیم.
I made this beaded bracelet myself
خودم این دستبند مهره‌ای رو درست کردم.
She bought a colorful beaded bracelet
اون یک دستبند مهره‌ای رنگارنگ خرید.
These beaded bracelets are handmade
این دستبندهای مهره‌ای دست‌ساز هستن.
کلمه Beaded یعنی «مهره‌دار» یا «ساخته‌شده با مهره». به همین دلیل، این واژه رو برای زیورآلات و وسایل تزئینی دیگه هم می‌بینید.
دستبند چرمی به انگلیسی
«دستبند چرمی» میشه Leather bracelet.
این عبارت برای دستبندهایی به کار میره که از چرم طبیعی یا مصنوعی ساخته شدن. البته اگه جنس دقیق محصول براتون مهمه، باید توضیحاتش رو جداگانه بررسی کنید.
He wears a black leather bracelet
اون یک دستبند چرمی مشکی دستش می‌کنه.
I bought a leather bracelet for my brother
برای برادرم یک دستبند چرمی خریدم.
This leather bracelet looks simple and stylish
این دستبند چرمی ساده و شیک به نظر می‌رسه.
برای توصیف رنگ دستبند هم می‌تونید از ترکیب‌هایی مثل Brown leather bracelet به معنی «دستبند چرمی قهوه‌ای» استفاده کنید.
دستبند دوستی به انگلیسی
اگه منظورتون دستبندی باشه که دوستان به هم هدیه میدن یا معمولاً از نخ و رشته‌های رنگی ساخته میشه، عبارت Friendship bracelet مناسبه.
My best friend gave me a friendship bracelet
بهترین دوستم یک دستبند دوستی بهم داد.
We made friendship bracelets together
ما با هم دستبند دوستی درست کردیم.
This friendship bracelet reminds me of you
این دستبند دوستی من رو یاد تو می‌اندازه.
دستبند دوستی معمولاً نماد دوستی و صمیمیته و لزوماً ارزش مادی زیادی نداره. چیزی که بهش معنا میده، رابطه‌ایه که بین دو نفر وجود داره.
دستبند بافتنی به انگلیسی
برای دستبندهایی که با نخ یا رشته‌های مختلف بافته میشن، می‌تونید از Woven bracelet یا Braided bracelet استفاده کنید.
- Woven bracelet = دستبند بافته‌شده
- Braided bracelet = دستبند بافته‌شده به شکل گیس‌بافت
مثلاً:
She made a braided bracelet from colorful threads
اون با نخ‌های رنگارنگ یک دستبند بافتنی درست کرد.
I like handmade woven bracelets
من دستبندهای بافتنی دست‌ساز رو دوست دارم.
این دو عبارت کاملاً یکسان نیستن؛ Braided بیشتر به بافتن رشته‌ها در هم شبیه گیس‌بافت اشاره می‌کنه، اما Woven می‌تونه روش‌های متنوع‌تری از بافت رو شامل بشه.
دستبند هوشمند به انگلیسی
اگه منظورتون دستبندی باشه که فعالیت بدنی، ضربان قلب یا اطلاعات دیگه رو ثبت می‌کنه، معمولاً از عبارت‌های Fitness tracker یا Smart band استفاده میشه.
I use a fitness tracker to count my steps
من از یک دستبند ورزشی برای شمردن قدم‌هام استفاده می‌کنم.
This smart band tracks my daily activity
این دستبند هوشمند فعالیت روزانه‌ام رو ثبت می‌کنه.
تفاوتش با Bracelet اینه که Bracelet معمولاً به زیورآلات اشاره داره، اما Fitness tracker وسیله‌ای الکترونیک برای پایش فعالیت بدنیه. عبارت Smart band هم برای بعضی از مدل‌های مچی هوشمند استفاده میشه.
دستبند النگویی به انگلیسی
برای دستبندی که سفت و حلقه‌ایه، معمولاً کلمه Bangle مناسب‌تره. این مدل ممکنه شبیه النگو باشه، اما در انگلیسی تفاوت دقیق بین النگو و دستبند به شکل و طراحی محصول بستگی داره.
She wears several gold bangles
اون چند دستبند حلقه‌ای طلا دستش می‌کنه.
I like this simple silver bangle
من این دستبند حلقه‌ای نقره ساده رو دوست دارم.
اگه بخواید هنگام خرید دقیقاً همون مدل رو پیدا کنید، بهتره علاوه بر Bangle، جنس و رنگش رو هم بگید؛ مثلاً gold bangle یا silver bangle.
دستبند آویزدار به انگلیسی
دستبندی که آویزهای کوچک و تزئینی داره، معمولاً Charm bracelet نامیده میشه.
She has a charm bracelet with little hearts
اون یک دستبند آویزدار با قلب‌های کوچیک داره.
I bought a charm bracelet as a gift
یک دستبند آویزدار برای هدیه خریدم.
کلمه Charm در این ترکیب به آویز تزئینی کوچکی اشاره داره که به دستبند وصل میشه. این آویزها ممکنه شکل قلب، ستاره، حرف اول اسم یا نمادهای دیگه داشته باشن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دستبند ست به انگلیسی چی میشه؟
اگه دستبند بخشی از یک مجموعه زیورآلات باشه، می‌تونید از عبارت Bracelet set استفاده کنید.
I bought a matching bracelet set
یک ست دستبند هماهنگ خریدم.
This bracelet set comes with a necklace
این ست دستبند همراه با یک گردنبند عرضه میشه.
اما اگه منظورتون دستبندی باشه که با گردنبند، گوشواره یا انگشتر هماهنگه، عبارت Matching jewelry set هم می‌تونه مناسب باشه؛ یعنی «ست زیورآلات هماهنگ».
دستبند زنانه و مردانه به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «دستبند زنانه» می‌تونید از Women’s bracelet و برای «دستبند مردانه» از Men’s bracelet استفاده کنید.
I’m looking for a men’s leather bracelet
دنبال یک دستبند چرمی مردانه می‌گردم.
She bought a women’s gold bracelet
اون یک دستبند طلای زنانه خرید.
This bracelet is suitable for both men and women
این دستبند برای زن‌ها و مردها مناسبه.
در فروشگاه‌ها ممکنه از عبارت‌های Men’s jewelry و Women’s jewelry هم برای دسته‌بندی زیورآلات استفاده بشه. البته مدل‌های زیادی هم طراحی خنثی دارن و به یک جنسیت خاص محدود نیستن.
دستبند به انگلیسی در جمله‌های روزمره
حالا که با اسم انواع دستبند آشنا شدید، چند جمله کاربردی رو ببینید که در مکالمه روزمره، خرید یا تعریف کردن از زیورآلات دیگران به کارتون میان.
Where did you get that bracelet
اون دستبند رو از کجا خریدی؟
Can I see your bracelet
می‌تونم دستبندت رو ببینم؟
Your bracelet matches your necklace
دستبندت با گردنبندت ست شده.
I lost my favorite bracelet
دستبند مورد علاقه‌ام رو گم کردم.
This bracelet is too tight
این دستبند خیلی تنگه.
The bracelet keeps falling off my wrist
دستبند مدام از مچم می‌افته.
I want to buy a bracelet for my sister
می‌خوام برای خواهرم یک دستبند بخرم.
Do you have this bracelet in another color
این دستبند رو رنگ دیگه‌ای هم دارید؟
Could you show me some silver bracelets
میشه چند مدل دستبند نقره بهم نشون بدید؟
I prefer simple bracelets
من دستبندهای ساده رو ترجیح می‌دم.
اصطلاحات کاربردی برای خرید دستبند به انگلیسی
اگه وارد یک فروشگاه زیورآلات در یک کشور انگلیسی‌زبان بشید، دونستن چند عبارت ساده می‌تونه خرید رو براتون راحت‌تر کنه.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Gold bracelet | دستبند طلا |
| Silver bracelet | دستبند نقره |
| Adjustable bracelet | دستبند قابل تنظیم |
| Handmade bracelet | دستبند دست‌ساز |
| Personalized bracelet | دستبند شخصی‌سازی‌شده |
| Engraved bracelet | دستبند حکاکی‌شده |
| Matching bracelet | دستبند هماهنگ با زیورآلات دیگر |
| Bracelet clasp | قفل دستبند |
| Bracelet size | اندازه دستبند |
| Bracelet chain | زنجیر دستبند |
برای مثال، اگه بخواید بدونید دستبند اندازه مچتون هست یا نه، می‌تونید بپرسید:
Can I try this bracelet on
می‌تونم این دستبند رو امتحان کنم؟
اگه دنبال مدلی هستید که اندازه‌اش تغییر کنه:
Do you have an adjustable bracelet
دستبند قابل تنظیم دارید؟
و اگه بخواید روی دستبند اسم یا حرفی حک بشه:
Can you engrave my name on this bracelet
می‌تونید اسمم رو روی این دستبند حک کنید؟
تفاوت Bracelet و Wristband چیست؟
Bracelet بیشتر برای دستبندهای تزئینی و زیورآلات استفاده میشه. در مقابل، Wristband معمولاً به بندی گفته میشه که دور مچ بسته میشه و ممکنه کاربرد شناسایی، ورزشی، تبلیغاتی یا تزئینی داشته باشه.
مثلاً:
The event staff gave everyone a wristband
کارکنان مراسم به همه یک بند مچی دادن.
She wears a silver bracelet
اون یک دستبند نقره دستش می‌کنه.
در کنسرت‌ها و جشنواره‌ها، ممکنه برای ورود یا شناسایی افراد از Wristband استفاده بشه. اما برای دستبند طلا، نقره یا مهره‌ای، معمولاً Bracelet انتخاب درست‌تریه.
تفاوت Bracelet و Anklet چیست؟
این دو کلمه فقط در محل استفاده با هم فرق دارن.
- Bracelet = دستبند؛ دور مچ دست بسته میشه.
- Anklet = پابند؛ دور مچ پا بسته میشه.
مثلاً:
She wears a bracelet on her wrist
اون یک دستبند دور مچ دستش می‌بنده.
She bought a silver anklet
اون یک پابند نقره خرید.
پس اگه منظورتون زیورآلات مچ پا باشه، بهتره از Anklet استفاده کنید، نه Bracelet.
جدول خلاصه: کلمات انگلیسی مرتبط با دستبند
برای اینکه موقع خرید یا توصیف دستبند راحت‌تر صحبت کنید، این واژه‌ها رو هم یاد بگیرید:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Wrist | مچ دست |
| Jewelry | زیورآلات |
| Gold | طلا |
| Silver | نقره |
| Leather | چرم |
| Bead | مهره |
| Chain | زنجیر |
| Charm | آویز تزئینی |
| Clasp | قفل |
| Gemstone | سنگ قیمتی |
| Diamond | الماس |
| Pearl | مروارید |
| Handmade | دست‌ساز |
| Engraved | حکاکی‌شده |
| Adjustable | قابل تنظیم |
| Tight | تنگ |
| Loose | گشاد |
| Elegant | شیک و ظریف |
مثلاً اگه بخواید بگید «دستبندم قفلش شکسته»، می‌تونید بگید:
The clasp on my bracelet is broken
قفل دستبندم شکسته.
یا اگه بخواید درباره اندازه‌اش حرف بزنید:
This bracelet is a little loose
این دستبند کمی گشاده.
جمع‌بندی
برای گفتن «دستبند» به انگلیسی، کلمه Bracelet رو به خاطر بسپارید. اگه بخواید مدل دقیق‌تری رو نام ببرید، می‌تونید از ترکیب‌هایی مثل Gold bracelet برای دستبند طلا، Silver bracelet برای دستبند نقره، Leather bracelet برای دستبند چرمی و Friendship bracelet برای دستبند دوستی استفاده کنید.
سه تفاوت مهم هم وجود داره: Bangle معمولاً دستبند حلقه‌ای و سخته، Wristband بیشتر برای بندهای مچی با کاربردهای مختلف به کار میره و Anklet به معنی پابنده. با یاد گرفتن همین کلمه‌ها و چند جمله کاربردی، می‌تونید درباره مدل دستبند، خریدش یا هدیه دادن اون راحت‌تر به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره دستبند به انگلیسی
۱. دستبند به انگلیسی چی میشه؟
دستبند به انگلیسی Bracelet میشه. این کلمه برای بیشتر مدل‌های دستبند، از زنجیری و چرمی گرفته تا طلا و نقره، کاربرد داره.
۲. دستبند طلا به انگلیسی چی میشه؟
دستبند طلا به انگلیسی Gold bracelet گفته میشه. برای دستبند نقره هم از Silver bracelet استفاده می‌کنیم.
۳. تفاوت Bracelet و Bangle چیه؟
Bracelet واژه عمومی برای دستبنده، اما Bangle معمولاً به دستبند سخت و حلقه‌ای گفته میشه که شکل خودش رو حفظ می‌کنه.
۴. دستبند دوستی به انگلیسی چی میشه؟
دستبند دوستی به انگلیسی Friendship bracelet هست. این عبارت معمولاً برای دستبندهایی به کار میره که دوستان به هم هدیه میدن یا با نخ و رشته‌های رنگی درست می‌کنن.
۵. تفاوت Bracelet و Wristband چیه؟
Bracelet بیشتر به زیورآلات مچی اشاره داره، اما Wristband معمولاً برای بندهای مچی ورزشی، شناسایی یا تبلیغاتی استفاده میشه.
منابع
