پرش به محتوا 
اگه بخواید به آلمانی درباره معدل مدرسه، دانشگاه یا نمره‌های امتحانتون صحبت کنید، چند عبارت مختلف به کارتون میاد. مثلاً برای گفتن «محاسبه معدل» می‌تونید از den Notendurchschnitt berechnen استفاده کنید. این عبارت هم برای محاسبه میانگین نمره‌ها مناسبه و هم در موقعیت‌های آموزشی کاربرد داره.
محاسبه معدل = den Notendurchschnitt berechnen
البته برای اینکه بتونید توی مکالمه یا موقع پر کردن فرم‌های تحصیلی درست از این عبارت استفاده کنید، بهتره چند واژه دیگه مثل Durchschnitt، Note و Notendurchschnitt رو هم بشناسید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
محاسبه معدل به آلمانی چه می شود؟
رایج‌ترین عبارت برای «محاسبه معدل» در آلمانی اینه:
Den Notendurchschnitt berechnen
معنی کلمه‌به‌کلمه:
- Note = نمره
- Durchschnitt = میانگین
- berechnen = محاسبه کردن
وقتی این کلمه‌ها رو کنار هم قرار می‌دیم، منظورمون محاسبه میانگین نمره‌هاست.
مثلاً:
Ich möchte meinen Notendurchschnitt berechnen
می‌خوام معدلم رو محاسبه کنم.
Wie kann ich meinen Notendurchschnitt berechnen
چطور می‌تونم معدلم رو حساب کنم؟
Der Notendurchschnitt beträgt 2,3
معدل ۲٫۳ است.
در آلمانی، برای گفتن «معدل من» از mein Notendurchschnitt استفاده می‌کنیم. چون Notendurchschnitt اسم مذکره، در حالت مفعولی بعد از فعل‌هایی مثل berechnen به شکل meinen Notendurchschnitt میاد.
تفاوت Notendurchschnitt و Durchschnitt چیه؟
هر دو کلمه به مفهوم میانگین مربوط میشن، اما کاربردشون دقیقاً یکسان نیست.
Notendurchschnitt یعنی میانگین نمره‌ها یا معدل. وقتی درباره نتیجه تحصیلی صحبت می‌کنید، این واژه دقیق‌تره.
Mein Notendurchschnitt ist 1,8
معدل من ۱٫۸ است.
اما Durchschnitt معنی عمومی‌تری داره و برای میانگین در موضوعات مختلف استفاده میشه؛ مثلاً میانگین قد، سن یا هزینه.
Der Durchschnitt liegt bei 75 Prozent
میانگین روی ۷۵ درصد قرار داره.
پس اگه منظورتون مشخصاً معدل مدرسه یا دانشگاهه، Notendurchschnitt انتخاب مناسب‌تریه.
معدل به آلمانی چی میشه؟
برای ترجمه «معدل» معمولاً از این عبارت‌ها استفاده میشه:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| معدل | Notendurchschnitt |
| میانگین نمره‌ها | Notendurchschnitt |
| نمره | Note |
| نمره امتحان | Prüfungsnote |
| نمره نهایی | Endnote |
| معدل کل | Gesamtnotendurchschnitt |
| کارنامه | Zeugnis |
| نمره قبولی | Bestehensnote |
| نمره مردودی | nicht ausreichende Note |
| محاسبه کردن | berechnen |
برای مثال، اگه بخواید بگید «معدل کل دانشگاه من»، می‌تونید از mein Gesamtnotendurchschnitt استفاده کنید. البته در فرم‌های رسمی دانشگاهی ممکنه اصطلاح مشخص‌تری برای میانگین کل یا نمره نهایی به کار بره؛ بهتره همون عبارت نوشته‌شده در فرم رو ملاک قرار بدید.
فرمول محاسبه معدل به آلمانی
اگه همه نمره‌ها وزن یکسانی داشته باشن، برای محاسبه معدل کافیه نمره‌ها رو با هم جمع کنید و حاصل رو بر تعداد نمره‌ها تقسیم کنید.
به آلمانی می‌تونید این فرمول رو این‌طور بیان کنید:
Notendurchschnitt = Summe der Noten ÷ Anzahl der Noten
یعنی:
معدل = مجموع نمره‌ها ÷ تعداد نمره‌ها
مثلاً فرض کنید نمره‌های شما ۲، ۳، ۱ و ۲ هستن. مجموع این نمره‌ها میشه ۸ و چون چهار نمره دارید، ۸ رو بر ۴ تقسیم می‌کنید. نتیجه میشه ۲.
Die Summe der Noten wird durch die Anzahl der Noten geteilt
مجموع نمره‌ها بر تعداد نمره‌ها تقسیم میشه.
این فرمول برای نمره‌هایی مناسبه که همگی وزن یکسانی دارن. اگه بعضی درس‌ها ضریب یا تعداد واحد بیشتری داشته باشن، باید از gewichteter Durchschnitt، یعنی میانگین وزنی، استفاده کنید.
محاسبه معدل وزنی به آلمانی
در بعضی مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها، همه درس‌ها تأثیر یکسانی روی معدل ندارن. مثلاً ممکنه یک درس ۶ واحد داشته باشه و درس دیگه فقط ۲ واحد. در چنین شرایطی، صرفاً جمع کردن نمره‌ها و تقسیم بر تعداد درس‌ها نتیجه دقیقی نمی‌ده.
برای این روش در آلمانی از عبارت زیر استفاده می‌کنیم:
Gewichteten Notendurchschnitt berechnen = محاسبه معدل وزنی
فرمول کلی:
معدل وزنی = مجموع (نمره × ضریب یا تعداد واحد) ÷ مجموع ضرایب یا واحدها
مثلاً اگه نمره یک درس ۲ باشه و ۶ واحد داشته باشه، و نمره درس دیگه ۳ باشه و ۲ واحد داشته باشه، هر نمره به اندازه تعداد واحدهای همون درس در محاسبه تأثیر می‌ذاره.
Die Noten werden entsprechend ihrer Gewichtung berücksichtigt
نمره‌ها متناسب با وزن یا ضریبشون در محاسبه در نظر گرفته میشن.
نکته مهم اینه که روش محاسبه معدل در همه مؤسسه‌های آموزشی یکسان نیست. برای معدل رسمی دانشگاهی، باید مقررات همون دانشگاه یا برنامه تحصیلی رو بررسی کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نمره و معدل در آلمان چه تفاوتی دارن؟
اگه برای تحصیل به آلمان فکر می‌کنید، دونستن سیستم نمره‌دهی این کشور هم مهمه. در بسیاری از نظام‌های آموزشی آلمان، نمره‌های مدرسه و دانشگاه از ۱ تا ۶ یا در دانشگاه از ۱ تا ۵ استفاده می‌کنن؛ با این تفاوت که در سیستم رایج مدرسه‌ای، ۱ بهترین نمره و ۶ بدترین نمره است. در دانشگاه هم معمولاً نمره‌های ۱ تا ۴ قبولی محسوب میشن و ۵ به معنی مردودی است، اما جزئیات به دانشگاه و مقررات آموزشی بستگی داره.
| نمره آلمانی | معنی تقریبی |
|---|---|
| 1 | Sehr gut — خیلی خوب |
| 2 | Gut — خوب |
| 3 | Befriedigend — رضایت‌بخش |
| 4 | Ausreichend — کافی |
| 5 | Mangelhaft — ضعیف؛ معمولاً مردود |
| 6 | Ungenügend — بسیار ضعیف؛ در سیستم مدرسه‌ای |
مثلاً:
Ich habe eine Zwei in Deutsch bekommen
در درس آلمانی نمره ۲ گرفتم.
Meine Durchschnittsnote ist 1,7
میانگین نمره‌های من ۱٫۷ است.
یادتون باشه که این جدول یک نمای کلیه و نباید فرض کنید تمام دانشگاه‌ها یا همه دوره‌های آموزشی دقیقاً از همین قواعد پیروی می‌کنن.
معدل ۲۰ ایران به آلمانی چطور بیان میشه؟
اگه در ایران درس خوندید و می‌خواید معدلتون رو به آلمانی توضیح بدید، می‌تونید مقیاس نمره‌دهی رو هم مشخص کنید.
مثلاً:
Mein Notendurchschnitt beträgt 18 von 20 Punkten
معدل من از ۲۰، برابر با ۱۸ است.
یا:
In meinem Schulsystem werden die Noten von 0 bis 20 vergeben
در نظام آموزشی من، نمره‌ها از صفر تا ۲۰ داده میشن.
این جمله‌ها کمک می‌کنن طرف مقابل متوجه بشه که نمره شما بر اساس چه مقیاسی محاسبه شده. برای درخواست پذیرش دانشگاه در آلمان، تبدیل معدل ایران به سیستم آلمانی باید طبق روش رسمی دانشگاه یا نهاد ارزیابی مربوط انجام بشه؛ مقایسه مستقیم عددها همیشه نتیجه درستی نمی‌ده.
جمله‌های کاربردی برای پرسیدن درباره معدل به آلمانی
اگه بخواید از یک دانشجو یا همکلاسی درباره معدلش سؤال کنید، این جمله‌ها به کارتون میان:
Wie hoch ist dein Notendurchschnitt
معدلت چنده؟
Hast du deinen Notendurchschnitt schon berechnet
معدلت رو حساب کردی؟
Wie berechnet man den Notendurchschnitt
معدل رو چطور محاسبه می‌کنن؟
Welche Noten brauchst du für einen guten Durchschnitt
برای داشتن معدل خوب به چه نمره‌هایی نیاز داری؟
Mein Notendurchschnitt hat sich verbessert
معدلم بهتر شده.
Mein Notendurchschnitt ist dieses Semester gesunken
معدلم این ترم پایین اومده.
در این جمله‌ها، dein برای «مال تو» و mein برای «مال من» به کار میره. اگه با کسی رسمی صحبت می‌کنید، می‌تونید به‌جای dein از Ihr استفاده کنید.
معدل کل دانشگاه به آلمانی
برای صحبت درباره معدل کل دانشگاه، می‌تونید از Gesamtnotendurchschnitt استفاده کنید. در بعضی موقعیت‌ها هم عبارت Gesamtnote برای نمره نهایی یا نتیجه کلی یک دوره به کار میره؛ این دو اصطلاح همیشه دقیقاً هم‌معنی نیستن.
مثلاً:
Wie hoch ist mein Gesamtnotendurchschnitt
معدل کل من چقدره؟
Ich möchte meinen Notendurchschnitt für die Bewerbung berechnen
می‌خوام معدلم رو برای درخواست پذیرش محاسبه کنم.
Meine Abschlussnote ist sehr gut
نمره نهایی من خیلی خوبه.
اگه برای درخواست پذیرش یا ارسال مدارک تحصیلی به آلمان اقدام می‌کنید، بهتره اصطلاحات مورد استفاده در فرم دانشگاه رو بررسی کنید. ممکنه دانشگاه از شما معدل کل، نمره نهایی یا معدل تبدیل‌شده بخواد.
معدل بالا و پایین به آلمانی
برای توضیح وضعیت معدل، می‌تونید از چند صفت پرکاربرد استفاده کنید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| معدل بالا | hoher Notendurchschnitt |
| معدل پایین | niedriger Notendurchschnitt |
| معدل خوب | guter Notendurchschnitt |
| معدل عالی | sehr guter Notendurchschnitt |
| بهتر شدن معدل | Verbesserung des Notendurchschnitts |
| پایین آمدن معدل | Sinken des Notendurchschnitts |
مثلاً:
Ich habe einen guten Notendurchschnitt
معدل خوبی دارم.
Mein Notendurchschnitt ist niedriger als letztes Semester
معدلم از ترم قبل پایین‌تره.
Ich möchte meinen Notendurchschnitt verbessern
می‌خوام معدلم رو بهتر کنم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع بندی
در آلمانی برای محاسبه معدل از عبارت den Notendurchschnitt berechnen استفاده می‌کنیم. برای صحبت درباره معدل، نمره‌ها و کارنامه هم واژه‌هایی مثل Notendurchschnitt (معدل)، Note (نمره) و Zeugnis (کارنامه) کاربرد دارن. اگه می‌خواید معدل خودتون رو حساب کنید یا درباره معدل تحصیلی به آلمانی صحبت کنید، بهتره این واژه‌ها و جمله‌های کاربردی مربوط بهشون رو یاد بگیرید تا بتونید راحت‌تر درباره نمره‌ها و وضعیت تحصیلی‌تون توضیح بدید.
سوالات متداول
۱. محاسبه معدل به آلمانی چی میشه؟
عبارت رایج den Notendurchschnitt berechnen هست؛ یعنی محاسبه میانگین نمره‌ها.
۲. معدل به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن معدل معمولاً از Notendurchschnitt استفاده می‌کنیم.
۳. معدل کل به آلمانی چی میشه؟
Gesamtnotendurchschnitt می‌تونه برای معدل کل به کار بره، اما در مدارک رسمی باید اصطلاح مورد استفاده مؤسسه آموزشی رو بررسی کنید.
۴. معدل وزنی به آلمانی چی میشه؟
معدل وزنی به آلمانی gewichteter Notendurchschnitt گفته میشه.
۵. آیا نمره ۱ در آلمان از نمره ۶ بهتره؟
در سیستم رایج نمره‌دهی مدرسه‌ای آلمان، بله؛ نمره ۱ بهترین و نمره ۶ بدترین نمره است. در دانشگاه‌ها هم معمولاً نمره ۱ بهترین عملکرد رو نشون میده، اما جزئیات به مقررات هر دانشگاه بستگی داره.
منابع
