پرش به محتوا 
اگه بخواید «صندلی» رو به آلمانی بگید، یکی از مهمترین کلماتی که باید یاد بگیرید Stuhl هست. این کلمه برای صندلی معمولی استفاده میشه؛ همون چیزی که دور میز ناهارخوری، داخل کلاس، اداره یا اتاق میبینید.
Stuhl = صندلی
مثلاً:
Das ist ein Stuhl
این یک صندلیه.
Der Stuhl ist bequem
این صندلی راحته.
اما در زبان آلمانی، بسته به نوع صندلی ممکنه با واژههای دیگهای هم روبهرو بشید. مثلاً Sessel بیشتر برای صندلی راحتی یا چیزی شبیه مبل تکنفره استفاده میشه و Bürostuhl یعنی صندلی اداری.
پس اگه فقط دنبال ترجمه ساده «صندلی» هستید، Stuhl همون کلمهایه که باید به خاطر بسپارید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
صندلی به آلمانی چی میشه؟
«صندلی» به آلمانی میشه:
der Stuhl
اسم Stuhl در زبان آلمانی مذکره، برای همین با حرف تعریف der میاد.
مثلاً:
Der Stuhl ist neu
این صندلی جدیده.
Ich brauche einen Stuhl
من به یک صندلی نیاز دارم.
Wo ist der Stuhl
صندلی کجاست؟
جمع Stuhl هم میشه:
die Stühle = صندلیها
مثلاً:
Die Stühle sind neu
صندلیها جدیدن.
توجه کنید که در حالت جمع، روی u علامت Umlaut میاد و شکل کلمه از Stuhl به Stühle تغییر میکنه.
تلفظ Stuhl در آلمانی
تلفظ Stuhl به شکل زیره:
/ʃtuːl/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «شتول» در نظرش گرفت.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظ استفاده میشه و دقیقاً صدای آلمانی رو منتقل نمیکنه. صدای ü یا دیگر واکههای آلمانی در بعضی کلمات هم ممکنه برای فارسیزبانها نیاز به تمرین داشته باشه، اما در خود Stuhl واکه اصلی یک صدای کشیده شبیه u داره.
جمع صندلی به آلمانی
اگر بخواید بگید «صندلیها»، باید از شکل جمع استفاده کنید:
Stühle = صندلیها
مثلاً:
Die Stühle sind im Zimmer
صندلیها توی اتاق هستن.
Wir brauchen vier Stühle
ما چهار تا صندلی لازم داریم.
Die Kinder sitzen auf den Stühlen
بچهها روی صندلیها نشستن.
یک نکته مهم اینه که Stuhl در حالت جمع به Stühle تبدیل میشه؛ بنابراین بهتره این دو شکل رو از همون اول کنار هم یاد بگیرید.
یک صندلی به آلمانی
برای گفتن «یک صندلی» میگیم:
ein Stuhl
مثلاً:
Ich habe einen Stuhl
من یک صندلی دارم.
یا:
Dort steht ein Stuhl
اونجا یک صندلی قرار داره.
اگر جمله به شکل فاعلی باشه، ein Stuhl استفاده میشه؛ ولی با توجه به نقش کلمه در جمله ممکنه شکل حرف تعریف تغییر کنه.
مثلاً:
Ich kaufe einen Stuhl
من یک صندلی میخرم.
اینجا ein به einen تبدیل شده، چون Stuhl مفعول جمله است.
صندلی راحتی به آلمانی
اگه منظورتون صندلی راحتی باشه، معمولاً با کلمه Sessel روبهرو میشید.
der Sessel = صندلی راحتی / مبل تکنفره
مثلاً:
Der Sessel ist sehr bequem
این صندلی راحتی خیلی راحته.
Ich sitze gern im Sessel
من دوست دارم روی صندلی راحتی بشینم.
Stuhl معمولاً برای صندلی معمولیتره، در حالی که Sessel بیشتر حس یک صندلی بزرگ، نرم و راحت رو منتقل میکنه.
صندلی اداری به آلمانی
برای «صندلی اداری» میتونید بگید:
der Bürostuhl
این کلمه از دو بخش ساخته شده:
- Büro = اداره / دفتر
- Stuhl = صندلی
پس Bürostuhl یعنی صندلی مخصوص اداره یا میز کار.
مثلاً:
Ich brauche einen neuen Bürostuhl
من به یک صندلی اداری جدید نیاز دارم.
Der Bürostuhl ist sehr bequem
صندلی اداری خیلی راحته.
این کلمه در آگهیهای فروش وسایل اداری و فروشگاههای آلمانی هم زیاد دیده میشه.
صندلی ناهارخوری به آلمانی
«صندلی ناهارخوری» میشه:
der Esszimmerstuhl
یا در بعضی موقعیتها به شکل سادهتر از Stuhl استفاده میشه.
Esszimmer یعنی اتاق غذاخوری یا ناهارخوری و Stuhl یعنی صندلی.
مثلاً:
Wir brauchen neue Esszimmerstühle
ما به صندلیهای جدید برای ناهارخوری نیاز داریم.
صندلی آشپزخانه به آلمانی
اگر منظورتون صندلیایه که در آشپزخانه استفاده میشه، میتونید بگید:
Küchenstuhl
یعنی:
Küche = آشپزخانه
Stuhl = صندلی
مثلاً:
Die Küchenstühle sind aus Holz
صندلیهای آشپزخانه چوبی هستن.
صندلی کودک به آلمانی
«صندلی کودک» بسته به نوع صندلی میتونه ترجمههای مختلفی داشته باشه، اما یکی از عبارتهای رایج:
Kinderstuhl
هست.
Kinderstuhl = صندلی کودک
مثلاً:
Das Kind sitzt auf dem Kinderstuhl
بچه روی صندلی کودک نشسته.
اگر منظورتون صندلی مخصوص غذا خوردن نوزاد باشه، عبارت Hochstuhl هم بسیار رایجه.
der Hochstuhl = صندلی غذای کودک / صندلی بلند کودک
صندلی ماشین به آلمانی
برای «صندلی ماشین» وقتی منظور صندلی یا صندلی ایمنی خودرو باشه، باید به زمینه توجه کرد.
Autositz = صندلی خودرو
اگر منظورتون صندلی ایمنی مخصوص کودک در خودرو باشه:
Kindersitz = صندلی کودک خودرو
مثلاً:
Das Kind braucht einen Kindersitz
بچه به صندلی کودک برای ماشین نیاز داره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
صندلی چرخدار به آلمانی
اگر منظورتون «ویلچر» باشه، کلمه آلمانی:
der Rollstuhl
هست.
این کلمه رو نباید با Stuhl معمولی اشتباه گرفت.
Rollstuhl = ویلچر
مثلاً:
Er sitzt im Rollstuhl
او روی ویلچر نشسته.
صندلی پلاستیکی به آلمانی
«صندلی پلاستیکی» میشه:
Plastikstuhl
مثلاً:
Wir haben mehrere Plastikstühle im Garten
چند تا صندلی پلاستیکی توی باغ داریم.
در آلمانی، ترکیب کردن اسمها خیلی رایجه و از همین روش میتونید معنی بسیاری از کلمات مربوط به صندلی رو حدس بزنید.
صندلی چوبی به آلمانی
«صندلی چوبی» میشه:
Holzstuhl
مثلاً:
Der Holzstuhl ist alt
صندلی چوبی قدیمیه.
Holz = چوب
پس:
Holzstuhl = صندلی چوبی
روی صندلی نشستن به آلمانی
برای گفتن «روی صندلی نشستن» معمولاً از auf dem Stuhl sitzen استفاده میکنیم.
مثلاً:
Ich sitze auf dem Stuhl
من روی صندلی نشستهام.
Sie sitzt auf dem Stuhl
او روی صندلی نشسته.
Das Kind sitzt auf dem Stuhl
بچه روی صندلی نشسته.
اینجا auf dem Stuhl یعنی «روی صندلی».
روی صندلی بنشین به آلمانی
اگر بخواید به کسی بگید «روی صندلی بشین»، میتونید بگید:
Setz dich auf den Stuhl
روی صندلی بشین.
این جمله حالت محاورهای و مستقیم داره.
در موقعیت رسمیتر، مثلاً وقتی با یک مراجعهکننده صحبت میکنید، ممکنه از شکل محترمانه استفاده بشه:
Setzen Sie sich bitte auf den Stuhl
لطفاً روی صندلی بنشینید.
صندلی خالی به آلمانی
«صندلی خالی» میشه:
ein freier Stuhl
یا:
der freie Stuhl
مثلاً:
Ist dieser Stuhl frei
این صندلی خالیه؟
این جمله خیلی کاربردیه؛ مثلاً وقتی وارد قطار، کافه، کلاس یا سالن میشید و میخواید بدونید میتونید روی یک صندلی بشینید یا نه.
این صندلی خالیه؟
برای پرسیدن «این صندلی خالیه؟» میتونید بگید:
Ist dieser Stuhl frei
ترجمه تحتاللفظی:
Ist = آیا هست
dieser Stuhl = این صندلی
frei = خالی
ولی معنی طبیعی جمله همون «این صندلی خالیه؟» هست.
این صندلی مال منه
برای گفتن «این صندلی مال منه»:
Dieser Stuhl gehört mir
یعنی:
این صندلی متعلق به منه.
یا در بعضی موقعیتهای سادهتر:
Das ist mein Stuhl
این صندلی منه.
جمله دوم کوتاهتر و روزمرهتره.
صندلی شکسته به آلمانی
«صندلی شکسته» میشه:
ein kaputter Stuhl
مثلاً:
Der Stuhl ist kaputt
صندلی خرابه.
یا:
Dieser Stuhl ist kaputt
این صندلی خرابه.
kaputt یکی از واژههای خیلی کاربردی در آلمانی برای چیزیست که خراب یا شکسته شده.
صندلی جدید به آلمانی
«صندلی جدید»:
ein neuer Stuhl
مثلاً:
Ich habe einen neuen Stuhl gekauft
من یک صندلی جدید خریدم.
صندلی قدیمی به آلمانی
«صندلی قدیمی»:
ein alter Stuhl
مثلاً:
Das ist ein alter Stuhl
این یک صندلی قدیمیه.
اگر بخواید درباره چند صندلی قدیمی حرف بزنید:
alte Stühle
یعنی:
صندلیهای قدیمی
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
صندلی بزرگ و صندلی کوچک به آلمانی
برای «صندلی بزرگ»:
ein großer Stuhl
و برای «صندلی کوچک»:
ein kleiner Stuhl
مثلاً:
Das ist ein großer Stuhl
این یک صندلی بزرگه.
Das ist ein kleiner Stuhl
این یک صندلی کوچیکه.
در زبان آلمانی صفت قبل از اسم میاد و شکل صفت با توجه به جنسیت و حالت دستوری تغییر میکنه.
فرق Stuhl و Sessel چیه؟
این یکی از مهمترین تفاوتهاست.
Stuhl معمولاً یک صندلی معمولی با ساختار سادهتره؛ مثلاً صندلی میز غذاخوری یا صندلی کلاس.
Sessel معمولاً بزرگتر، نرمتر و راحتتره و بیشتر شبیه یک صندلی راحتی تکنفره است.
مثلاً:
Ich sitze auf dem Stuhl
روی صندلی نشستهام.
در مقابل:
Ich sitze im Sessel
روی صندلی راحتی نشستهام.
پس اگر در یک فروشگاه آلمانی دنبال صندلی معمولی هستید، Stuhl رو میبینید؛ برای صندلیهای راحتی و بزرگتر ممکنه Sessel نوشته شده باشه.
فرق Stuhl و Sitz چیه؟
Sitz با Stuhl یکی نیست.
Stuhl = صندلی
اما Sitz بیشتر معنی «محل نشستن، جایگاه یا صندلی» میده و با توجه به موقعیت میتونه مفهوم «محل نشستن» داشته باشه.
مثلاً:
Der Sitz ist frei
این جای نشستن خالیه.
در خودرو یا وسایل نقلیه هم Sitz زیاد دیده میشه.
مثلاً:
Fahrersitz = صندلی راننده
Beifahrersitz = صندلی سرنشین جلو
پس برای ترجمه مستقیم «صندلی» معمولاً Stuhl رو به خاطر بسپارید؛ Sitz بیشتر به «محل یا جای نشستن» مربوط میشه.
صندلی به آلمانی در جملههای روزمره
برای اینکه کاربرد Stuhl بهتر براتون جا بیفته، چند جمله طبیعی رو ببینید:
Wo ist mein Stuhl
صندلی من کجاست؟
Stell den Stuhl hierhin
صندلی رو اینجا بذار.
Kannst du den Stuhl bewegen
میتونی صندلی رو جابهجا کنی؟
Der Stuhl ist unbequem
صندلی راحـت نیست.
Der Stuhl ist sehr bequem
صندلی خیلی راحته.
Ich brauche noch einen Stuhl
من هنوز یک صندلی دیگه لازم دارم.
Setz dich auf den Stuhl
روی صندلی بشین.
Stell den Stuhl neben den Tisch
صندلی رو کنار میز بذار.
Der Stuhl steht neben dem Fenster
صندلی کنار پنجره قرار داره.
چند ترکیب پرکاربرد با Stuhl
در آلمانی با ترکیب Stuhl و کلمات دیگه، واژههای جدید زیادی ساخته میشه:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Stuhl | صندلی |
| die Stühle | صندلیها |
| der Bürostuhl | صندلی اداری |
| der Küchenstuhl | صندلی آشپزخانه |
| der Esszimmerstuhl | صندلی ناهارخوری |
| der Kinderstuhl | صندلی کودک |
| der Hochstuhl | صندلی غذای کودک |
| der Holzstuhl | صندلی چوبی |
| der Plastikstuhl | صندلی پلاستیکی |
| der Rollstuhl | ویلچر |
| der Stuhlgang | دفع مدفوع |
| der Fahrersitz | صندلی راننده |
| der Beifahrersitz | صندلی سرنشین جلو |
| der Sessel | صندلی راحتی |
یک نکته مهم: Stuhlgang با اینکه کلمه Stuhl رو داخل خودش داره، معنی «صندلی» نمیده و یک اصطلاح پزشکی برای دفع مدفوعه. بنابراین نباید هر کلمهای که داخلش Stuhl داره رو صرفاً بر اساس معنی «صندلی» ترجمه کنید.
میز و صندلی به آلمانی
«میز و صندلی» میشه:
Tisch und Stuhl
اما اگر منظورتون چند میز و چند صندلی باشه:
Tische und Stühle
مثلاً:
Die Tische und Stühle sind neu
میزها و صندلیها جدیدن.
این ترکیب در کلاس، رستوران، مدرسه و محیط کار خیلی زیاد استفاده میشه.
صندلی به آلمانی؛ مذکر یا مؤنث؟
Stuhl در آلمانی یک اسم مذکره.
بنابراین:
der Stuhl
نه:
die Stuhl
و نه:
das Stuhl
در حالتهای مختلف هم حرف تعریف تغییر میکنه:
| حالت | شکل |
|---|---|
| Nominativ | der Stuhl |
| Akkusativ | den Stuhl |
| Dativ | dem Stuhl |
| Genitiv | des Stuhls |
مثلاً:
Der Stuhl ist neu
صندلی جدیده.
Ich kaufe den Stuhl
من صندلی رو میخرم.
Ich sitze auf dem Stuhl
من روی صندلی نشستهام.
اگر در حال یادگیری آلمانی هستید، بهتره Stuhl رو همراه با der یاد بگیرید تا بعداً در جملهسازی کمتر دچار اشتباه بشید.
سوالات متداول
۱. صندلی به آلمانی چی میشه؟
صندلی به آلمانی der Stuhl میشه.
۲. جمع Stuhl چیه؟
جمع Stuhl میشه Stühle و معنی اون «صندلیها» است.
۳. صندلی راحتی به آلمانی چی میشه؟
صندلی راحتی معمولاً der Sessel گفته میشه.
۴. صندلی اداری به آلمانی چی میشه؟
«صندلی اداری» میشه der Bürostuhl.
۵. صندلی کودک به آلمانی چی میشه؟
«صندلی کودک» میشه Kinderstuhl و برای صندلی غذای کودک هم Hochstuhl استفاده میشه.
جمعبندی
اگر بخوایم خیلی ساده جواب بدیم، صندلی به آلمانی میشه der Stuhl. شکل جمعش هم die Stühle هست.
ولی وقتی کمی وارد مکالمه و واژگان روزمره آلمانی میشید، کلمات دیگهای هم به کارتون میان. مثلاً Bürostuhl برای صندلی اداری، Küchenstuhl برای صندلی آشپزخانه، Holzstuhl برای صندلی چوبی و Sessel برای صندلی راحتی استفاده میشه.
برای جملهسازی هم عبارتهایی مثل auf dem Stuhl sitzen، یعنی «روی صندلی نشستن»، خیلی کاربردی هستن. اگر بخواید از کسی بپرسید صندلی خالیه یا نه، میتونید بگید Ist dieser Stuhl frei?
در نتیجه، برای شروع فقط این سه مورد رو خوب به خاطر بسپارید:
der Stuhl = صندلی
die Stühle = صندلیها
der Sessel = صندلی راحتی
منابع
