پرش به محتوا 
اگه بخواید کلمه «مسابقه» رو به انگلیسی بگید، باید اول ببینید منظورتون چه نوع مسابقه‌ایه. چون انگلیسی برای موقعیت‌های مختلف از کلمه‌های متفاوتی استفاده می‌کنه و همیشه نمی‌شه Competition رو جای «مسابقه» گذاشت.
رایج‌ترین کلمه برای «مسابقه» Competition هست، اما Contest، Race، Match و Tournament هم بسته به نوع مسابقه استفاده میشن.
Competition = مسابقه / رقابت
مثلاً:
I’m taking part in a competition
من در یک مسابقه شرکت می‌کنم.
اما اگه مسابقه دو باشه، معمولاً می‌گیم:
It’s a race
این یک مسابقه دو هست.
یا برای مسابقه فوتبال:
It’s a football match
این یک مسابقه فوتبال هست.
پس بهتره به‌جای حفظ کردن یک ترجمه ثابت، کاربرد هر کلمه رو یاد بگیرید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مسابقه به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «مسابقه» در انگلیسی Competition هست.
Competition وقتی استفاده میشه که چند نفر یا چند گروه برای برنده شدن یا رسیدن به یک نتیجه بهتر با هم رقابت می‌کنن.
مثلاً مسابقه علمی، مسابقه آشپزی، مسابقه نقاشی یا یک رقابت بین چند شرکت می‌تونه Competition باشه.
She won a cooking competition
اون برنده یک مسابقه آشپزی شد.
There are 20 students in the competition
۲۰ دانش‌آموز در مسابقه شرکت دارن.
He entered a photography competition
اون در یک مسابقه عکاسی شرکت کرد.
تلفظ Competition
تلفظ Competition به شکل زیره:
/ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ در انگلیسی بریتانیایی
و در انگلیسی آمریکایی:
/ˌkɑːm.pəˈtɪʃ.ən/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً «کامپِتیشن» در نظر گرفت.
تکیه اصلی روی بخش ti قرار می‌گیره. البته برای تلفظ طبیعی بهتره کلمه رو در جمله هم بشنوید، چون ریتم جمله روی نحوه ادا شدنش تأثیر می‌ذاره.
Contest یعنی چی؟
بله. Contest هم می‌تونه معنی «مسابقه» بده، مخصوصاً وقتی صحبت از یک رقابت برای انتخاب برنده باشه.
مثلاً:
She entered a singing contest
اون در یک مسابقه خوانندگی شرکت کرد.
Who won the contest
چه کسی برنده مسابقه شد؟
The writing contest is open to everyone
مسابقه نویسندگی برای همه آزاده.
Contest در بعضی موقعیت‌ها به مسابقه‌ای گفته میشه که شرکت‌کننده‌ها برای برنده شدن یک جایزه یا عنوان با هم رقابت می‌کنن.
در انگلیسی آمریکایی، contest خیلی رایجه؛ در انگلیسی بریتانیایی هم استفاده میشه، ولی بسته به نوع مسابقه ممکنه competition طبیعی‌تر باشه.
تفاوت Competition و Contest چیه؟
هر دو می‌تونن «مسابقه» ترجمه بشن، اما کاربردشون کاملاً یکسان نیست.
Competition دامنه گسترده‌تری داره و برای انواع رقابت‌ها استفاده میشه.
Contest بیشتر برای یک مسابقه مشخص با برنده یا جایزه به کار میره.
مثلاً:
a cooking competition
مسابقه آشپزی
a singing contest
مسابقه خوانندگی
a photography competition
مسابقه عکاسی
a beauty contest
مسابقه زیبایی
در خیلی از موقعیت‌ها این دو کلمه می‌تونن به‌جای هم هم استفاده بشن. چیزی که مهمه اینه که نوع مسابقه رو در نظر بگیرید.
مسابقه دو به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون مسابقه دو، دوچرخه‌سواری، شنا یا هر رقابتیه که شرکت‌کننده‌ها باید مسیر رو در کمترین زمان طی کنن، معمولاً از Race استفاده می‌کنیم.
Race = مسابقه سرعتی
مثلاً:
He won the race
اون برنده مسابقه شد.
I’m training for a running race
دارم برای یک مسابقه دو تمرین می‌کنم.
The race starts at 9 a.m
مسابقه ساعت ۹ صبح شروع میشه.
برای مسابقه اتومبیل‌رانی هم Race خیلی رایجه:
The car race starts tomorrow
مسابقه اتومبیل‌رانی فردا شروع میشه.
مسابقه فوتبال به انگلیسی چی میشه؟
برای یک بازی یا مسابقه فوتبال معمولاً از Match استفاده می‌کنیم.
Match = مسابقه ورزشی بین دو بازیکن یا دو تیم
مثلاً:
Did you watch the football match
مسابقه فوتبال رو دیدی؟
The match starts at 8 p.m
مسابقه ساعت ۸ شب شروع میشه.
Our team won the match
تیم ما مسابقه رو برد.
برای فوتبال، تنیس، بوکس و بعضی ورزش‌های دیگه، Match خیلی کاربردیه.
در انگلیسی آمریکایی، مخصوصاً در بعضی ورزش‌ها، Game هم بسیار رایجه:
Did you watch the game
بازی رو دیدی؟
پس «مسابقه فوتبال» بسته به موقعیت می‌تونه football match یا football game باشه.
Tournament یعنی چی؟
Tournament یعنی «مسابقات» یا «تورمنت»؛ معمولاً وقتی چند مرحله یا چند بازی برگزار میشه تا در نهایت یک قهرمان مشخص بشه.
مثلاً یک تورنمنت فوتبال ممکنه چندین تیم داشته باشه و تیم‌ها در چند مرحله با هم بازی کنن.
Our team is playing in the tournament
تیم ما در مسابقات شرکت می‌کنه.
The tennis tournament starts next week
مسابقات تنیس هفته آینده شروع میشه.
She won the tournament
اون قهرمان مسابقات شد.
پس Tournament بیشتر به یک مجموعه رقابت‌ها اشاره داره، نه فقط یک بازی یا رقابت جداگانه.
تفاوت Competition، Contest، Race، Match و Tournament
برای اینکه تفاوت‌ها براتون روشن‌تر بشه، این جدول رو ببینید:
| انگلیسی | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Competition | مسابقه، رقابت | کاربرد عمومی و گسترده |
| Contest | مسابقه | رقابت برای انتخاب برنده یا جایزه |
| Race | مسابقه سرعت | دو، ماشین، دوچرخه، شنا و… |
| Match | مسابقه | فوتبال، تنیس، بوکس و ورزش‌های مشابه |
| Tournament | مسابقات | مجموعه‌ای از بازی‌ها یا رقابت‌ها |
مثلاً:
مسابقه آشپزی → Cooking competition / Cooking contest
مسابقه دو → Running race
مسابقه فوتبال → Football match
مسابقات تنیس → Tennis tournament
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
شرکت کردن در مسابقه به انگلیسی
برای گفتن «در مسابقه شرکت کردن»، چند عبارت کاربردی دارید.
یکی از رایج‌ترین‌ها:
Enter a competition
مثلاً:
I entered a cooking competition
من در یک مسابقه آشپزی شرکت کردم.
همچنین می‌تونید از take part in استفاده کنید:
She took part in a singing competition
اون در یک مسابقه خوانندگی شرکت کرد.
Participate in هم درسته، ولی کمی رسمی‌تره:
Many students participated in the competition
دانش‌آموزان زیادی در مسابقه شرکت کردند.
در مکالمه روزمره، take part in یا enter معمولاً طبیعی‌تر به نظر می‌رسن.
برنده مسابقه به انگلیسی
«برنده مسابقه» میشه:
Winner
مثلاً:
She is the winner of the competition
اون برنده مسابقه است.
Who is the winner?
برنده کیه؟
The winner gets a cash prize
برنده یک جایزه نقدی می‌گیره.
و «برنده شدن در مسابقه» میشه:
Win a competition
I won the competition
من در مسابقه برنده شدم.
یادتون باشه win برای خود مسابقه یا جایزه استفاده میشه، ولی beat معمولاً برای شکست دادن رقیب به کار میره.
مثلاً:
We won the match
ما مسابقه رو بردیم.
اما:
We beat the other team
ما تیم مقابل رو شکست دادیم.
بازنده مسابقه به انگلیسی
«بازنده» میشه:
Loser
ولی در موقعیت‌های رسمی یا محترمانه معمولاً بهتره مستقیماً به کسی loser نگید، چون می‌تونه لحن منفی داشته باشه.
برای توضیح نتیجه مسابقه می‌تونید بگید:
Our team lost the match
تیم ما مسابقه رو باخت.
Lose یعنی باختن یا از دست دادن.
مثلاً:
We lost the competition
ما در مسابقه شکست خوردیم.
They lost the final.
اون‌ها فینال رو باختن.
مسابقه نهایی به انگلیسی
«مسابقه نهایی» میشه:
Final
مثلاً:
We won the final
ما مسابقه نهایی رو بردیم.
The final is on Sunday
مسابقه نهایی یکشنبه برگزار میشه.
اگه منظور «فینال مسابقات» باشه، می‌تونید بگید:
The final match
یا بسته به نوع مسابقه:
The final
مثلاً:
Our team reached the final
تیم ما به فینال رسید.
مسابقه مقدماتی به انگلیسی
برای «مسابقه مقدماتی» یا مرحله‌ای که قبل از مراحل اصلی برگزار میشه، بسته به ساختار مسابقات از عبارت‌هایی مثل qualifying competition یا qualifying round استفاده میشه.
مثلاً:
She qualified for the final
اون به فینال راه پیدا کرد.
The qualifying round starts tomorrow
مرحله مقدماتی فردا شروع میشه.
Qualify یعنی شرایط لازم برای رفتن به مرحله بعد رو به دست آوردن.
مسابقه دوستانه به انگلیسی
«مسابقه دوستانه» در ورزش معمولاً میشه:
Friendly match
مثلاً:
We have a friendly match tomorrow
فردا یک مسابقه دوستانه داریم.
The two teams played a friendly match
دو تیم یک مسابقه دوستانه برگزار کردن.
این عبارت مخصوصاً در فوتبال خیلی استفاده میشه.
مسابقه ورزشی به انگلیسی
برای «مسابقه ورزشی» یک ترجمه ثابت وجود نداره و به نوع ورزش بستگی داره.
مثلاً:
- مسابقه فوتبال → Football match
- مسابقه تنیس → Tennis match
- مسابقه دو → Running race
- مسابقه شنا → Swimming race
- مسابقه بوکس → Boxing match
- مسابقات ورزشی → Sports competition
- مسابقات قهرمانی → Championship
پس بهتره اول نوع ورزش رو مشخص کنید و بعد کلمه مناسب رو انتخاب کنید.
مسابقه مدرسه به انگلیسی
برای مسابقه‌هایی که در مدرسه برگزار میشن، معمولاً School competition یا نوع دقیق مسابقه رو به کار می‌بریم.
مثلاً:
There is a school competition next week
هفته آینده یک مسابقه در مدرسه برگزار میشه.
اگه مسابقه علمی باشه:
Science competition
مسابقه علمی
اگه مسابقه نقاشی باشه:
Drawing competition
مسابقه نقاشی
و برای مسابقه املا:
Spelling competition
مسابقه املا
مسابقه نقاشی به انگلیسی
«مسابقه نقاشی» میشه:
Drawing competition
یا:
Drawing contest
مثلاً:
My daughter won a drawing competition
دخترم برنده یک مسابقه نقاشی شد.
Are you entering the drawing contest
می‌خوای در مسابقه نقاشی شرکت کنی؟
مسابقه خوانندگی به انگلیسی
برای مسابقه خوانندگی می‌تونید بگید:
Singing competition
یا:
Singing contest
مثلاً:
She won a singing competition
اون برنده مسابقه خوانندگی شد.
He entered a singing contest
اون در یک مسابقه خوانندگی شرکت کرد.
اگر منظورتون یک برنامه تلویزیونی خاص باشه، ممکنه singing competition طبیعی‌تر باشه.
مسابقه آشپزی به انگلیسی
«مسابقه آشپزی» میشه:
Cooking competition
یا:
Cooking contest
مثلاً:
She’s taking part in a cooking competition
اون در یک مسابقه آشپزی شرکت می‌کنه.
Who won the cooking contest
چه کسی برنده مسابقه آشپزی شد؟
مسابقه آنلاین به انگلیسی
«مسابقه آنلاین» میشه:
Online competition
یا:
Online contest
مثلاً:
I entered an online competition
من در یک مسابقه آنلاین شرکت کردم.
The online contest ends tomorrow
مسابقه آنلاین فردا تموم میشه.
اگه مسابقه در شبکه‌های اجتماعی برگزار بشه، contest هم خیلی رایجه، مخصوصاً وقتی جایزه‌ای برای برنده در نظر گرفته شده باشه.
جایزه مسابقه به انگلیسی
«جایزه مسابقه» میشه:
Competition prize
یا
Contest prize
ولی در جمله معمولاً عبارت طبیعی‌تر اینه:
Prize
مثلاً:
The first prize is $1,000
جایزه نفر اول ۱۰۰۰ دلاره.
What’s the prize
جایزه چیه؟
She won first prize
اون جایزه نفر اول رو برد.
مسابقه دادن به انگلیسی
ترجمه «مسابقه دادن» به نوع موقعیت بستگی داره.
اگه منظورتون رقابت کردن باشه:
Compete
مثلاً:
I love competing in competitions
من عاشق شرکت کردن در رقابت‌ها هستم.
اگه منظورتون مسابقه سرعت باشه:
Race
مثلاً:
Let’s race
بیا مسابقه بدیم!
یا:
Let’s have a race
بیا با هم مسابقه بدیم.
برای دو نفر که می‌خوان ببینن چه کسی سریع‌تر می‌دوه، Let’s race خیلی طبیعی و خودمونیه.
مسابقه بدهیم به انگلیسی
اگه بخواید به دوستتون بگید «بیا مسابقه بدیم»، می‌تونید بگید:
Let’s race
بیا مسابقه بدیم!
یا:
Let’s have a race
بیا مسابقه بدیم!
اما اگه منظورتون یک رقابت عمومی‌تر باشه:
Let’s compete
بیا رقابت کنیم!
در مکالمه، انتخاب بین این دو به نوع رقابت بستگی داره.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مثال های رایج با Competition
برای اینکه کاربرد Competition بهتر براتون جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
Are you entering the competition
می‌خوای در مسابقه شرکت کنی؟
When is the competition
مسابقه کیه؟
Who won the competition
چه کسی برنده مسابقه شد؟
I didn’t win the competition
من برنده مسابقه نشدم.
She came first in the competition
اون در مسابقه اول شد.
He came second in the competition
اون در مسابقه دوم شد.
The competition was really difficult
مسابقه واقعاً سخت بود.
There were hundreds of people in the competition
صدها نفر در مسابقه شرکت کرده بودن.
I’m preparing for the competition
دارم برای مسابقه آماده میشم.
The competition starts next week
مسابقه هفته آینده شروع میشه.
ترکیبات مهم درباره مسابقه به انگلیسی
چند ترکیب پرکاربرد دیگه هم هست که احتمالاً در فیلم‌ها، اخبار ورزشی یا مکالمه‌ها می‌شنوید:
Enter a competition
در مسابقه شرکت کردن
Win a competition
برنده مسابقه شدن
Lose a competition
در مسابقه شکست خوردن
Take part in a competition
در مسابقه شرکت کردن
Compete in a competition
در یک مسابقه رقابت کردن
Prepare for a competition
برای مسابقه آماده شدن
Win first prize
جایزه اول رو بردن
Reach the final
به فینال رسیدن
Qualify for the next round
به مرحله بعد راه پیدا کردن
Come first
اول شدن
Come second
دوم شدن
مثلاً:
She trained hard and came first in the competition
اون سخت تمرین کرد و در مسابقه اول شد.
جمع‌بندی
برای «مسابقه» در انگلیسی، Competition یکی از مهم‌ترین و عمومی‌ترین گزینه‌هاست، ولی همیشه تنها انتخاب نیست.
اگه مسابقه‌ای برای انتخاب برنده یا بردن جایزه باشه، Competition و Contest کاربرد زیادی دارن. برای مسابقه سرعت از Race استفاده می‌کنیم، برای یک بازی ورزشی مثل فوتبال یا تنیس معمولاً Match مناسبه و وقتی چند مرحله و چند رقابت برای مشخص شدن قهرمان داریم، Tournament به کار میره.
چند ترکیب رو هم بهتره به‌صورت یکجا یادتون بمونه:
- Competition = مسابقه / رقابت
- Contest = مسابقه
- Race = مسابقه سرعت
- Match = مسابقه ورزشی
- Tournament = مسابقات چندمرحله‌ای
- Winner = برنده
- Prize = جایزه
- Final = فینال
- Friendly match = مسابقه دوستانه
سوالات متداول
۱. مسابقه به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه Competition هست، ولی بسته به نوع مسابقه می‌تونید از Contest، Race، Match یا Tournament هم استفاده کنید.
۲. تفاوت Competition و Contest چیه؟
هر دو معنی «مسابقه» میدن، اما Competition کاربرد گسترده‌تری داره و Contest بیشتر برای مسابقه‌ای استفاده میشه که هدفش انتخاب برنده یا بردن جایزه است.
۳. مسابقه دو به انگلیسی چی میشه؟
«مسابقه دو» میشه Running race یا در بسیاری از موقعیت‌ها فقط Race.
۴. مسابقه فوتبال به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی بریتانیایی Football match خیلی رایجه. در انگلیسی آمریکایی و در بعضی موقعیت‌ها Football game هم استفاده میشه.
۵. در مسابقه شرکت کردن به انگلیسی چی میشه؟
می‌تونید بگید Enter a competition، take part in a competition یا participate in a competition. در مکالمه روزمره، enter و take part in خیلی کاربردی هستن.
منابع
