پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «گاو» به انگلیسی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Cow هست. البته ما در فارسی معمولاً با گفتن «گاو» منظورمون خود حیوانه، اما در انگلیسی بسته به اینکه درباره گاو ماده، گاو نر یا گله گاوها صحبت می‌کنید، کلمه‌های متفاوتی وجود داره.
پس فقط حفظ کردن Cow کافی نیست. اگه بخواید دقیق و طبیعی انگلیسی صحبت کنید، بهتره تفاوت Cow، Bull، Calf و Cattle رو هم بدونید.
Cow = گاو ماده
در مکالمه‌های معمولی، وقتی منظورمون یک گاو ماده باشه، از Cow استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
The cow is eating grass
گاو داره علف می‌خوره.
We saw a cow on the farm
ما توی مزرعه یک گاو دیدیم.
اما اگه منظورتون به‌طور کلی حیوان گاو باشه، بسته به موقعیت ممکنه Cattle یا واژه‌های دیگه مناسب‌تر باشن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
گاو به انگلیسی چی میشه؟
«گاو» در انگلیسی بسته به منظورتون می‌تونه چند ترجمه داشته باشه:
| فارسی | انگلیسی | معنی |
|---|---|---|
| گاو ماده | Cow | گاو ماده بالغ |
| گاو نر | Bull | گاو نر بالغ |
| گوساله | Calf | بچه گاو |
| گاوها به‌طور کلی | Cattle | گاوها به‌عنوان دام |
| گاو نر اخته | Steer | گاو نر اخته |
| گاو ماده جوان | Heifer | گاو ماده جوان که هنوز زایمان نکرده |
این تفاوت‌ها مخصوصاً وقتی درباره دامداری، کشاورزی یا حیوانات مزرعه صحبت می‌کنید، مهم میشن.
تلفظ Cow
کلمه Cow با تلفظ /kaʊ/ گفته میشه.
برای فارسی‌زبان‌ها میشه خیلی تقریبی اون رو شبیه «کاو» در نظر گرفت، ولی صدای انگلیسی دقیقاً مثل «او» فارسی نیست.
مثلاً:
That cow is very big
اون گاو خیلی بزرگه.
یک نکته مهم اینه که Cow رو نباید مثل کلمه‌ای با صدای «کو» تلفظ کنید. صدای این کلمه یک صدای ترکیبیه و بهتره با شنیدن تلفظ اصلی تمرینش کنید.
Cow یعنی چه؟
یکی از نکته‌هایی که خیلی وقت‌ها موقع یادگیری این کلمه نادیده گرفته میشه اینه که Cow از نظر دقیق، به گاو ماده بالغ گفته میشه.
مثلاً:
The cow is in the field
گاو ماده در مزرعه است.
اگه بخواید درباره یک گاو نر صحبت کنید، دیگه Cow کلمه دقیقی نیست و باید از Bull استفاده کنید.
این تفاوت در انگلیسی مهمه، چون جنسیت و سن حیوان در بعضی موقعیت‌ها با واژه جداگانه مشخص میشه.
گاو نر به انگلیسی چی میشه؟
«گاو نر» به انگلیسی میشه:
Bull
تلفظش هم /bʊl/ هست.
مثلاً:
The bull is very strong
گاو نر خیلی قویه.
There is a bull in the field
یک گاو نر در مزرعه هست.
پس این دو کلمه رو کنار هم به خاطر بسپارید:
Cow = گاو ماده
Bull = گاو نر
گوساله به انگلیسی چی میشه؟
«گوساله» به انگلیسی میشه:
Calf
تلفظ این کلمه /kæf/ هست.
مثلاً:
The calf is following its mother
گوساله داره مادرش رو دنبال می‌کنه.
The farmer has a young calf
کشاورز یک گوساله جوان داره.
Calf فقط برای گوساله گاو استفاده نمیشه و در انگلیسی می‌تونه برای بچه بعضی حیوانات بزرگ دیگه هم به کار بره؛ اما در موضوع دام و گاو، معمولاً منظور همون گوساله است.
Cattle یعنی چی؟
اینجا یکی از مهم‌ترین تفاوت‌هاست.
Cattle به مجموعه گاوها یا گاوهایی که به‌عنوان دام نگهداری میشن گفته میشه.
مثلاً:
The farmer keeps cattle on his farm
کشاورز در مزرعه‌اش گاو نگه می‌داره.
There are hundreds of cattle on the farm
صدها رأس گاو در مزرعه وجود داره.
نکته مهم: Cattle معمولاً برای یک حیوان به‌صورت مفرد استفاده نمیشه.
یعنی برای اشاره به یک حیوان مشخص، معمولاً از cow، bull یا واژه مناسب دیگه استفاده می‌کنیم.
پس:
Cow = یک گاو ماده
Bull = یک گاو نر
Cattle = گاوها به‌عنوان دام یا گروه
تفاوت Cow و Cattle
فرض کنید می‌خواید درباره یک گاو مشخص حرف بزنید:
The cow is eating grass.
گاو داره علف می‌خوره.
ولی اگه درباره دام‌های یک مزرعه به‌طور کلی صحبت کنید:
The farmer raises cattle.
کشاورز گاو پرورش میده.
بنابراین Cow بیشتر یک حیوان مشخصه، ولی Cattle یک اصطلاح جمعی برای گاوهای اهلی و دامیه.
گاو ماده جوان به انگلیسی چی میشه؟
اگه گاو ماده جوانی مدنظرتون باشه که هنوز زایمان نکرده، کلمه دقیق‌تر Heifer هست.
مثلاً:
The farmer bought a young heifer
کشاورز یک گاو ماده جوان خرید.
این واژه بیشتر در زمینه دامداری و کشاورزی استفاده میشه و در مکالمه‌های معمولی ممکنه کمتر از Cow بشنوید.
گاو نر اخته به انگلیسی چی میشه؟
برای گاو نر اخته‌شده از کلمه Steer استفاده میشه.
مثلاً:
The farmer raises steers for beef
کشاورز گاوهای نر اخته را برای تولید گوشت پرورش میده.
این کلمه هم بیشتر در زمینه دامداری و کشاورزی کاربرد داره.
مثال های رایج با گاو به انگلیسی
حالا چند جمله ساده ببینید تا کاربرد Cow براتون جا بیفته:
I saw a cow in the field
من یک گاو در مزرعه دیدم.
The cow is eating hay
گاو داره یونجه می‌خوره.
That cow belongs to my neighbor
اون گاو متعلق به همسایه منه.
The cows are near the barn
گاوها نزدیک طویله هستن.
She grew up on a farm with cows
اون در مزرعه‌ای با گاوها بزرگ شده.
The farmer feeds the cows every morning
کشاورز هر صبح به گاوها غذا میده.
گله گاو به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به گروهی از گاوها می‌تونید از herd استفاده کنید.
Herd = گله
مثلاً:
A herd of cattle is moving across the field
یک گله گاو داره از داخل مزرعه عبور می‌کنه.
We saw a herd of cows near the river
ما یک گله گاو نزدیک رودخانه دیدیم.
پس:
A herd of cattle = یک گله گاو
کلمه Herd فقط مخصوص گاو نیست و برای گروهی از بعضی حیوانات دیگه هم استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
مزرعه گاوداری به انگلیسی
اگه بخواید درباره جایی صحبت کنید که گاو در اون نگهداری یا پرورش داده میشه، چند عبارت مختلف وجود داره.
Farm = مزرعه
My uncle has a farm with cattle
عمویم مزرعه‌ای با گاو دارد.
Dairy farm = گاوداری شیری
She works on a dairy farm
او در یک گاوداری شیری کار می‌کنه.
در dairy farm معمولاً گاوها برای تولید شیر نگهداری میشن.
شیر گاو به انگلیسی
«شیر گاو» میشه:
Cow’s milk
مثلاً:
I drink cow’s milk every morning
من هر صبح شیر گاو می‌خورم.
یا:
Cow’s milk is used to make cheese and yogurt
از شیر گاو برای تهیه پنیر و ماست استفاده میشه.
Milk به‌تنهایی یعنی شیر، اما وقتی بخواید مشخص کنید شیر مربوط به گاوه، cow’s milk می‌گید.
گوشت گاو به انگلیسی
اینجا هم یک تفاوت مهم وجود داره.
Beef = گوشت گاو
مثلاً:
I don’t eat beef
من گوشت گاو نمی‌خورم.
This restaurant serves beef
این رستوران گوشت گاو سرو می‌کنه.
پس برای خود حیوان معمولاً از cow، bull یا cattle استفاده می‌کنیم، ولی برای گوشت اون از beef استفاده میشه.
این تفاوت رو بهتره جداگانه حفظ کنید:
Cow = گاو ماده
Bull = گاو نر
Beef = گوشت گاو
صدای گاو به انگلیسی
صدای معروف گاو در انگلیسی معمولاً Moo نوشته میشه.
مثلاً:
The cow said, Moo
گاو گفت: «ماا!»
فعل moo هم وجود داره و یعنی «ما کردن».
The cows are mooing
گاوها دارن ما می‌کنن.
پس:
Moo = صدای گاو / ما کردن
این کلمه بیشتر در داستان‌های کودکانه، کتاب‌های آموزشی و توصیف صدای حیوانات دیده میشه.
بچه گاو به انگلیسی
همون‌طور که گفتیم، «گوساله» میشه Calf.
ولی در صحبت روزمره ممکنه از عبارت‌هایی مثل baby cow هم استفاده کنید، مخصوصاً وقتی با کودکان صحبت می‌کنید.
مثلاً:
Look at the baby cow
اون گوساله رو ببین!
اما واژه دقیق‌تر و استاندارد برای گوساله Calf هست.
گاو سیاه، گاو سفید و گاو قهوه‌ای به انگلیسی
برای توصیف رنگ گاو، کافیه رنگ رو قبل از Cow بیارید:
Black cow = گاو سیاه
White cow = گاو سفید
Brown cow = گاو قهوه‌ای
مثلاً:
There is a black cow in the field
یک گاو سیاه در مزرعه هست.
I saw a brown cow near the barn
یک گاو قهوه‌ای نزدیک طویله دیدم.
اگه درباره چند گاو صحبت کنید:
There are three white cows on the farm
سه گاو سفید در مزرعه هستن.
اصطلاحات پرکاربرد مربوط به cow
چند ترکیب انگلیسی رو هم بهتره بشناسید:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Cow | گاو ماده |
| Bull | گاو نر |
| Calf | گوساله |
| Cattle | گاوها / دام گاوی |
| Heifer | گاو ماده جوان |
| Steer | گاو نر اخته |
| Herd | گله |
| Dairy cow | گاو شیری |
| Dairy farm | گاوداری شیری |
| Cow’s milk | شیر گاو |
| Beef | گوشت گاو |
| Hay | یونجه |
| Barn | طویله |
| Farmer | کشاورز / دامدار |
| Livestock | دام |
| Moo | صدای گاو |
گاو در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی
Cow، Bull، Calf و Cattle در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی استفاده میشن و تفاوت اصلی‌ای از نظر خود واژه وجود نداره.
ممکنه بعضی اصطلاحات مربوط به دامداری یا نوع پرورش گاو بین مناطق مختلف فرق داشته باشن، اما برای مکالمه روزمره لازم نیست نگران این تفاوت‌ها باشید.
اگه فقط می‌خواید بگید «گاو»، در بیشتر موقعیت‌های ساده Cow همون کلمه‌ایه که اول باید یاد بگیرید.
Cow به‌عنوان توهین در انگلیسی
یک نکته دیگه هم وجود داره که بیشتر مربوط به کاربرد عامیانه کلمه است.
در بعضی موقعیت‌ها cow می‌تونه به‌عنوان یک توهین برای خطاب کردن یک زن استفاده بشه. این کاربرد محترمانه نیست و بسته به لهجه و منطقه هم ممکنه شدت متفاوتی داشته باشه.
بنابراین وقتی این کلمه رو درباره یک انسان می‌شنوید، نباید همیشه اون رو به معنی واقعی «گاو» ترجمه کنید؛ ممکنه کاربرد توهین‌آمیز داشته باشه.
برای یادگیری زبان، بهتره این کاربرد رو بشناسید ولی در مکالمه معمولی از چنین استفاده‌ای پرهیز کنید.
جمع بندی
اگه بخوایم همه چیز رو خیلی ساده جمع کنیم:
- Cow = گاو ماده بالغ
- Bull = گاو نر بالغ
- Calf = گوساله
- Cattle = گاوها به‌عنوان دام
- Heifer = گاو ماده جوان
- Steer = گاو نر اخته
پس اگه یک گاو ماده رو توی مزرعه ببینید، Cow می‌گید. اگه گاو نر باشه، Bull مناسبه. برای بچه گاو Calf استفاده می‌کنید و وقتی درباره دام‌های گاوی به‌طور کلی حرف می‌زنید، Cattle انتخاب دقیق‌تریه.
سوالات متداول
۱. گاو به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون گاو ماده باشه، Cow میشه. برای اشاره کلی به گاوها به‌عنوان دام هم Cattle استفاده میشه.
۲. تلفظ Cow به چه صورته؟
Cow با تلفظ /kaʊ/ گفته میشه و برای فارسی‌زبان‌ها تقریباً شبیه «کاو» به نظر میاد.
۳. تفاوت Cow و Bull چیه؟
Cow به گاو ماده بالغ گفته میشه، در حالی که Bull یعنی گاو نر بالغ.
۴. گوساله به انگلیسی چی میشه؟
گوساله به انگلیسی Calf میشه.
۵. گوشت گاو به انگلیسی چی میشه؟
گوشت گاو به انگلیسی Beef هست. دقت کنید که Beef به گوشت اشاره داره، نه خود حیوان.
منابع
