پرش به محتوا 
اگه بخواید «پرده» رو به انگلیسی بگید، رایج‌ترین کلمه Curtain هست. این کلمه برای پرده‌هایی استفاده میشه که جلوی پنجره یا در نصب میشن و می‌تونن برای حفظ حریم خصوصی، جلوگیری از ورود نور یا فقط برای زیبایی خونه استفاده بشن.
Curtain = پرده
مثلاً اگه بخواید بگید «پرده رو ببند»، می‌تونید بگید:
Close the curtain
پرده رو ببند.
یا اگه منظورتون این باشه که پرده رو کنار بزنید:
Open the curtain
پرده رو باز کن.
البته در انگلیسی چند کلمه دیگه هم برای انواع مختلف پرده وجود داره؛ مثلاً Drapes، Blinds، Shades و Net curtains. تفاوت این کلمات مهمه، چون همه‌شون دقیقاً به یک نوع پوشش پنجره اشاره نمی‌کنن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پرده به انگلیسی چی میشه؟
معمول‌ترین ترجمه «پرده» در انگلیسی Curtain هست.
Curtain بیشتر برای پرده‌های پارچه‌ای به کار میره که از میله یا ریل آویزون میشن.
مثلاً:
I bought new curtains for the living room
برای پذیرایی پرده‌های جدید خریدم.
These curtains are too long
این پرده‌ها خیلی بلند هستن.
The curtains are dirty
پرده‌ها کثیفن.
وقتی درباره چند پرده حرف می‌زنید، معمولاً از curtains استفاده می‌کنید.
The curtains cover the whole window
پرده‌ها کل پنجره رو پوشوندن.
I want white curtains for the bedroom
برای اتاق خواب پرده سفید می‌خوام.
The curtains let in a lot of light
این پرده‌ها نور زیادی رو وارد می‌کنن.
پس اگه در یک فروشگاه بخواید بگید «پرده می‌خوام»، curtains معمولاً کلمه‌ایه که به کارتون میاد.
تلفظ Curtain
تلفظ Curtain در انگلیسی تقریباً این شکلیه:
/ˈkɜːrtən/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه حدوداً «کِرتِن» در نظرش گرفت.
البته تلفظ دقیق r و واکه اول در لهجه‌های مختلف انگلیسی فرق می‌کنه. پس بهتره شکل فارسی‌شده رو فقط برای شروع یادگیری در نظر بگیرید.
مثلاً:
The curtain is beautiful
پرده زیباست.
جمع پرده به انگلیسی
«پرده‌ها» میشه:
Curtains
مثلاً:
I need to wash the curtains
باید پرده‌ها رو بشورم.
Where did you buy these curtains
این پرده‌ها رو از کجا خریدی؟
The curtains don’t match the furniture
پرده‌ها با وسایل خونه هماهنگ نیستن.
یه نکته هم این وسط هست: curtain هم مفرده و curtains جمعشه.
a curtain
یک پرده
two curtains
دو پرده
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
پرده اتاق خواب به انگلیسی
برای «پرده اتاق خواب» می‌تونید بگید:
Bedroom curtain
یا اگر درباره چند پرده صحبت می‌کنید:
Bedroom curtains
مثلاً:
I want new bedroom curtains
پرده‌های جدید برای اتاق خواب می‌خوام.
اگه پرده‌ای می‌خواید که نور رو خیلی کم کنه، احتمالاً اصطلاح blackout curtains هم به کارتون میاد.
پرده ضخیم به انگلیسی
برای پرده‌های ضخیم و سنگین، heavy curtains یا thick curtains گفته میشه.
مثلاً:
We need thick curtains for the bedroom
برای اتاق خواب پرده ضخیم لازم داریم.
اما وقتی پرده‌های ضخیم، سنگین و نسبتاً رسمی مدنظرتونه، drapes هم می‌تونه انتخاب مناسبی باشه.
پرده نازک به انگلیسی
برای پرده‌های نازک می‌تونید از عبارت‌هایی مثل sheer curtains استفاده کنید.
Sheer curtains = پرده‌های نازک و نیمه‌شفاف
این نوع پرده نور رو تا حدی وارد اتاق می‌کنه ولی باعث میشه فضای داخل کمتر در معرض دید باشه.
مثلاً:
I love these sheer curtains
من این پرده‌های نازک رو خیلی دوست دارم.
Sheer curtains let in natural light
پرده‌های نازک اجازه میدن نور طبیعی وارد بشه.
پرده آشپزخانه به انگلیسی
«پرده آشپزخانه» میشه:
Kitchen curtain
یا:
Kitchen curtains
مثلاً:
I need new curtains for the kitchen
برای آشپزخونه پرده جدید می‌خوام.
اگه پرده کوتاه مخصوص قسمت بالای پنجره باشه، ممکنه واژه valance هم استفاده بشه.
پرده حمام به انگلیسی
پرده حمام میشه:
Shower curtain
مثلاً:
I need a new shower curtain
یه پرده حمام جدید لازم دارم.
The shower curtain is wet
پرده حمام خیسه.
اینجا حتماً باید shower رو اضافه کنید، چون curtain به‌تنهایی بیشتر معنی پرده معمولی رو میده.
پرده نمایش به انگلیسی
یه کاربرد دیگه curtain مربوط به پرده تئاتره.
Stage curtain = پرده صحنه
مثلاً:
The stage curtain opened
پرده صحنه باز شد.
یا:
The curtain went up
پرده بالا رفت و نمایش شروع شد.
این کاربرد با پرده خونه فرق داره، ولی کلمه اصلی همچنان curtain هست.
پرده رو باز کن به انگلیسی
برای گفتن «پرده رو باز کن» چند حالت طبیعی داریم.
Open the curtains
پرده‌ها رو باز کن.
یا:
Open the curtain
پرده رو باز کن.
اما اگه منظورتون کنار زدن پرده باشه، open the curtains کاملاً طبیعی و رایجه.
مثلاً:
Can you open the curtains
می‌تونی پرده‌ها رو باز کنی؟
پرده رو ببند به انگلیسی
برای «پرده رو ببند» می‌تونید بگید:
Close the curtains
پرده‌ها رو ببند.
مثلاً:
Please close the curtains
لطفاً پرده‌ها رو ببند.
اگه بخواید مشخص کنید که به خاطر نور یا حفظ حریم خصوصی می‌خواید پرده بسته بشه:
Close the curtains. The sun is too bright
پرده‌ها رو ببند. آفتاب خیلی شدیده.
پرده رو کنار بزن به انگلیسی
اگه منظورتون دقیقاً «پرده رو کنار بزن» باشه، pull the curtain aside گزینه خوبیه.
مثلاً:
Pull the curtain aside
پرده رو کنار بزن.
برای باز کردن پرده هم pull the curtains open استفاده میشه:
Pull the curtains open
پرده‌ها رو باز کن.
و برای بستن:
Pull the curtains closed
پرده‌ها رو بکش و ببند.
پرده رو بکش به انگلیسی
ترجمه این جمله به منظورتون بستگی داره.
اگه منظورتون کشیدن پرده برای بستنشه:
Pull the curtains closed
پرده‌ها رو بکش و ببند.
اگه می‌خواید پرده رو باز کنید:
Pull the curtains open
پرده‌ها رو بکش و باز کن.
پس در انگلیسی بهتره فقط pull the curtains نگید و مشخص کنید که می‌خواید پرده باز بشه یا بسته.
میله پرده به انگلیسی
«میله پرده» میشه:
Curtain rod
مثلاً:
The curtain rod is broken
میله پرده شکسته.
در انگلیسی بریتانیایی، curtain pole هم استفاده میشه.
We need a new curtain pole
به یک میله پرده جدید نیاز داریم.
ریل پرده به انگلیسی
برای «ریل پرده» معمولاً می‌تونید بگید:
Curtain track
مثلاً:
The curtain track is damaged
ریل پرده خراب شده.
پس:
- Curtain rod / pole = میله پرده
- Curtain track = ریل پرده
Drapes یعنی چی؟
Drapes هم به نوعی پرده پارچه‌ای گفته میشه، ولی معمولاً حس پرده‌های ضخیم‌تر، سنگین‌تر یا رسمی‌تر رو منتقل می‌کنه.
مثلاً:
The living room has beautiful drapes
پذیرایی پرده‌های زیبایی داره.
تفاوت curtains و drapes همیشه کاملاً دقیق و ثابت نیست و در مکالمه روزمره خیلی وقت‌ها این دو کلمه به جای هم استفاده میشن. با این حال، وقتی پرده سنگین و دکوری باشه، drapes انتخاب طبیعی‌تریه.
انواع پرده به انگلیسی
پرده حریر به انگلیسی
برای «پرده حریر» معمولاً sheer curtains یا در بعضی موقعیت‌ها voile curtains به کار میره.
Sheer curtains اصطلاح عمومی‌تر و کاربردی‌تریه و برای پرده‌های سبک و نیمه‌شفاف استفاده میشه.
مثلاً:
Sheer curtains make the room brighter
پرده‌های حریر باعث میشن اتاق روشن‌تر بشه.
پرده کرکره‌ای به انگلیسی
اینجا دیگه معمولاً curtain کلمه مناسبی نیست.
برای پرده کرکره‌ای از blinds استفاده می‌کنیم.
Blinds = پرده کرکره‌ای / کرکره داخلی
مثلاً:
We have blinds in the kitchen
توی آشپزخونه پرده کرکره‌ای داریم.
Close the blinds
کرکره رو ببند.
پس:
- Curtains = پرده پارچه‌ای
- Blinds = پرده کرکره‌ای
این تفاوت رو بهتره از همون اول یادتون بمونه.
پرده توری به انگلیسی
بسته به نوع پرده، برای «پرده توری» می‌تونید از sheer curtains یا net curtains استفاده کنید.
Net curtains بیشتر برای پرده‌های سبک و توری پنجره استفاده میشه و در انگلیسی بریتانیایی رایجه.
مثلاً:
We have white net curtains in the kitchen
توی آشپزخونه پرده توری سفید داریم.
پرده پانچ به انگلیسی
پرده پانچ رو میشه با توجه به شکل و سیستم نصبش توضیح داد. یکی از عبارت‌های قابل استفاده:
Grommet curtains
یا:
Eyelet curtains
این نوع پرده‌ها سوراخ‌های حلقه‌دار در قسمت بالایی دارن و میله پرده از داخل اون‌ها رد میشه.
مثلاً:
I bought new eyelet curtains
پرده‌های پانچ جدید خریدم.
پرده زبرا به انگلیسی
برای پرده زبرا، معمولاً از عبارت:
Zebra blinds
یا:
Zebra shades
استفاده میشه.
این نوع پوشش پنجره از نوارهای روشن و تیره تشکیل شده و با حرکت دادن لایه‌ها می‌تونید میزان نور ورودی رو تنظیم کنید.
پرده بلک‌اوت به انگلیسی
برای «پرده بلک‌اوت» می‌گیم:
Blackout curtains
این پرده‌ها برای کم کردن یا تقریباً جلوگیری از ورود نور استفاده میشن.
مثلاً:
I need blackout curtains for my bedroom
برای اتاق خوابم پرده بلک‌اوت لازم دارم.
این مدل برای اتاق خواب، اتاق کودک یا جاهایی که نور بیرون اذیت می‌کنه خیلی کاربردیه.
Shades یعنی چی؟
Shades هم نوعی پوشش پنجره‌ست که معمولاً از بالا به پایین یا برعکس جمع یا باز میشه.
مثلاً:
Pull down the window shade
پرده کرکره‌ای رو پایین بکش.
Blinds و shades هر دو برای پوشاندن پنجره استفاده میشن، ولی ساختارشون یکی نیست.
در blinds معمولاً تیغه‌ها یا نوارهای جدا از هم دیده میشن، در حالی که shades معمولاً از یک تکه متریال ساخته شدن.
پرده رنگی و طرح‌دار به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «پرده سفید»، می‌تونید بگید:
White curtains
برای «پرده مشکی»:
Black curtains
و برای «پرده گل‌دار»:
Floral curtains
مثلاً:
I want floral curtains for the bedroom
برای اتاق خواب پرده گل‌دار می‌خوام.
چند ترکیب پرکاربرد دیگه:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پرده سفید | White curtains |
| پرده مشکی | Black curtains |
| پرده طوسی | Gray curtains |
| پرده آبی | Blue curtains |
| پرده ضخیم | Thick curtains |
| پرده نازک | Sheer curtains |
| پرده گل‌دار | Floral curtains |
| پرده ساده | Plain curtains |
| پرده طرح‌دار | Patterned curtains |
| پرده بلک‌اوت | Blackout curtains |
Curtain، Drapes، Blinds و Shades چه فرقی دارن؟
این چهار کلمه رو اگه با هم یاد بگیرید، خیلی راحت‌تر می‌تونید درباره پرده و پنجره صحبت کنید.
| کلمه | معنی و کاربرد |
|---|---|
| Curtain | پرده پارچه‌ای معمولی |
| Drapes | پرده پارچه‌ای ضخیم‌تر یا رسمی‌تر |
| Blinds | پرده کرکره‌ای با تیغه یا نوار |
| Shades | پوشش پنجره که معمولاً یک‌تکه جمع و باز میشه |
البته مرز بین این کلمات همیشه صددرصد ثابت نیست و در فروشگاه‌ها یا مکالمه‌های روزمره ممکنه بعضی از اون‌ها با هم جایگزین بشن.
ولی برای شروع همین تفاوت کلی کاملاً کافیه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
کلمات پرکاربرد مرتبط با پرده
وقتی درباره پرده صحبت می‌کنید، این واژه‌ها هم زیاد به کارتون میان:
- Curtain rod = میله پرده
- Curtain track = ریل پرده
- Curtain fabric = پارچه پرده
- Curtain hook = قلاب پرده
- Curtain ring = حلقه پرده
- Blackout curtain = پرده ضدنور
- Sheer curtain = پرده نازک و نیمه‌شفاف
- Shower curtain = پرده حمام
- Stage curtain = پرده صحنه
- Window curtain = پرده پنجره
مثلاً:
The curtain rod needs to be replaced
میله پرده باید عوض بشه.
I like the fabric of these curtains
پارچه این پرده‌ها رو دوست دارم.
These curtains block the sunlight
این پرده‌ها جلوی نور خورشید رو می‌گیرن.
مثال های رایج با Curtain
برای اینکه کلمه Curtain رو فقط به شکل یک معنی حفظ نکنید، این جمله‌ها رو ببینید:
The curtains are open
پرده‌ها بازن.
The curtains are closed
پرده‌ها بسته‌ان.
Can you close the curtains
می‌تونی پرده‌ها رو ببندی؟
Open the curtains, please
لطفاً پرده‌ها رو باز کن.
I need new curtains
پرده جدید لازم دارم.
These curtains are too expensive
این پرده‌ها خیلی گرونن.
The curtains don’t match the room
پرده‌ها با اتاق هماهنگ نیستن.
I washed the curtains yesterday
دیروز پرده‌ها رو شستم.
The sun is coming through the curtains
نور خورشید از بین پرده‌ها وارد میشه.
The curtains make the room look cozy
پرده‌ها باعث میشن اتاق دنج به نظر بیاد.
تفاوت Curtain با Curtain Call
یه کاربرد جالب دیگه کلمه curtain در دنیای تئاتره.
Curtain call یعنی زمانی که بازیگران بعد از پایان نمایش روی صحنه میان تا تماشاگرها تشویقشون کنن.
مثلاً:
The actors came out for the curtain call
بازیگرها برای تعظیم پایانی روی صحنه اومدن.
پس curtain فقط مربوط به پرده خونه نیست و در بعضی اصطلاحات مربوط به تئاتر هم دیده میشه.
جمع‌بندی
اگه فقط بخواید یک کلمه برای «پرده» یاد بگیرید، Curtain مهم‌ترین گزینه‌ست. این کلمه برای پرده‌های پارچه‌ای معمولی استفاده میشه و در مکالمه‌های روزمره خیلی زیاد می‌بینیدش.
در کنار Curtain، چند کلمه دیگه هم ارزش یاد گرفتن دارن: Drapes برای پرده‌های ضخیم‌تر و رسمی‌تر، Blinds برای پرده‌های کرکره‌ای و Shades برای بعضی پوشش‌های یک‌تکه پنجره.
برای جمله‌های روزمره هم عبارت‌هایی مثل Open the curtains، Close the curtains، Pull the curtains open و Pull the curtains closed خیلی کاربردی هستن و کمک می‌کنن این کلمه رو در موقعیت واقعی بهتر به کار ببرید.
سوالات متداول
۱. پرده به انگلیسی چی میشه؟
پرده معمولی به انگلیسی Curtain گفته میشه و برای چند پرده از Curtains استفاده می‌کنیم.
۲. پرده کرکره‌ای به انگلیسی چی میشه؟
«پرده کرکره‌ای» معمولاً Blinds گفته میشه. در بعضی مدل‌ها هم واژه Shades کاربرد داره.
۳. پرده ضخیم به انگلیسی چی میشه؟
برای پرده ضخیم می‌تونید از Thick curtains یا Heavy curtains استفاده کنید. برای پرده‌های سنگین و رسمی‌تر، Drapes هم رایجه.
۴. پرده حمام به انگلیسی چی میشه؟
«پرده حمام» میشه Shower curtain.
۵. پرده نازک یا حریر به انگلیسی چی میشه؟
برای پرده نازک و نیمه‌شفاف معمولاً Sheer curtains گفته میشه. Net curtains هم برای بعضی مدل‌های پرده توری، به‌خصوص در انگلیسی بریتانیایی، کاربرد داره.
منابع
