پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره وسایل خانه، دکوراسیون یا پنجرهها به زبان آلمانی صحبت کنید، «پرده» یکی از کلمههاییه که زیاد بهش نیاز پیدا میکنید. در آلمانی برای پرده معمولاً از Vorhang استفاده میشه، اما یک کلمه دیگه به نام Gardine هم وجود داره که در بعضی موقعیتها به نوع خاصی از پرده اشاره میکنه.
این تفاوت ممکنه در نگاه اول ساده به نظر برسه، اما وقتی بخواید درباره پرده اتاق، پرده پنجره، پرده ضخیم یا پرده حمام صحبت کنید، شناختن این کلمهها باعث میشه انتخاب دقیقتری داشته باشید.
در ادامه، معنی و تلفظ «پرده» به آلمانی رو میبینیم و با جملههای کاربردی یاد میگیریم چطور از Vorhang، Gardine و کلمههای مرتبط استفاده کنیم.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پرده به آلمانی چه میشود؟
رایجترین کلمه برای «پرده» در آلمانی Vorhang است.
der Vorhang = پرده
جمع آن هم:
die Vorhänge = پردهها
Duden، Vorhang را اسمی مذکر میداند و یکی از معانی اصلی آن را پارچهای بزرگ معرفی میکند که برای پوشاندن یا جدا کردن یک فضا یا قسمت خاصی آویزان میشود.
مثلاً:
Der Vorhang ist sehr schön
پرده خیلی زیباست.
Ich möchte einen neuen Vorhang kaufen
میخواهم یک پرده جدید بخرم.
پس اگر دنبال معادل عمومی «پرده» هستید، Vorhang مهمترین کلمهایه که باید یاد بگیرید.
تلفظ Vorhang به آلمانی چگونه است؟
تلفظ Vorhang تقریباً به شکل زیره:
Vorhang → فورهانگ
تلفظ دقیقتر آلمانی با این تقریب فارسی کاملاً یکسان نیست، مخصوصاً صدای r و h، اما برای شروع میتونه بهتون کمک کنه.
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
Vor + hang
البته در هنگام صحبت کردن، کلمه رو به صورت یک واژه کامل تلفظ میکنید.
اگر بخواید جمله سادهای مثل «پرده باز است» بگید، میتونید از این ساختار استفاده کنید:
Der Vorhang ist offen
پرده باز است.
پردهها به آلمانی چه میشود؟
جمع Vorhang میشود:
die Vorhänge = پردهها
دقت کنید که در حالت جمع، واکه a به ä تغییر میکنه.
der Vorhang → die Vorhänge
مثلاً:
Die Vorhänge sind neu
پردهها جدید هستند.
Ich möchte die Vorhänge wechseln
میخواهم پردهها را عوض کنم.
این تغییر رو بهتره از همون ابتدا به صورت یک جفت یاد بگیرید:
der Vorhang / die Vorhänge
Gardine به آلمانی یعنی چه؟
ممکنه در آلمانی به کلمه Gardine هم برخورد کنید.
die Gardine = پرده نازک / پرده پنجره
Gardine معمولاً برای نوعی پرده سبک و نازک که جلوی پنجره قرار میگیره استفاده میشه. Duden نیز برای Gardine مثالهایی مثل آویزان کردن یا کنار زدن پردههای پنجره ارائه میکنه.
مثلاً:
Die Gardine hängt am Fenster
پرده نازک جلوی پنجره آویزان است.
Ich möchte neue Gardinen kaufen
میخواهم پردههای جدید بخرم.
بنابراین وقتی صحبت از پردههای نازک و سبک پنجره باشه، Gardine میتونه انتخاب دقیقتری باشه.
تفاوت Vorhang و Gardine چیست؟
این دو کلمه هر دو ممکنه در فارسی «پرده» ترجمه بشن، اما کاربردشون کاملاً یکی نیست.
Vorhang واژه عمومیتر برای پرده است و میتونه به پردههای بزرگ و پارچهای، از جمله پردههای ضخیم اشاره کنه.
Gardine بیشتر برای پردههای سبک و نازک پنجره استفاده میشه.
برای مثال:
Der schwere Vorhang blockiert das Licht
پرده ضخیم جلوی نور را میگیرد.
اما:
Die Gardine lässt viel Licht ins Zimmer
پرده نازک اجازه میدهد نور زیادی وارد اتاق شود.
البته کاربرد این دو واژه میتونه بسته به منطقه و نوع پرده متفاوت باشه. Duden برای Vorhang حتی Gardine را بهعنوان یکی از معانی یا معادلهای آن ذکر میکند، بنابراین همیشه مرز کاملاً ثابتی بین این دو وجود نداره.
پرده پنجره به آلمانی چه میشود؟
اگر منظورتون پردهایه که جلوی پنجره نصب میشه، میتونید از Fenstervorhang هم استفاده کنید.
der Fenstervorhang = پرده پنجره
اما در مکالمه روزمره معمولاً بسته به نوع پرده، همون Vorhang یا Gardine کافی است.
مثلاً:
Der Fenstervorhang ist zu lang
پرده پنجره خیلی بلند است.
Die Gardine hängt vor dem Fenster
پرده نازک جلوی پنجره آویزان است.
پرده اتاق به آلمانی چه میشود؟
برای «پرده اتاق» میتونید از Vorhang استفاده کنید.
مثلاً:
Der Vorhang im Schlafzimmer ist dunkelblau
پرده اتاق خواب سرمهای است.
یا:
Ich möchte einen neuen Vorhang für mein Zimmer kaufen
میخواهم برای اتاقم یک پرده جدید بخرم.
در این جمله für mein Zimmer یعنی «برای اتاقم».
پرده اتاق خواب به آلمانی
«پرده اتاق خواب» را میتوان اینطور گفت:
Vorhang im Schlafzimmer
یا:
Schlafzimmervorhang
مثلاً:
Der Schlafzimmervorhang ist sehr dick
پرده اتاق خواب خیلی ضخیم است.
اگر بخواید روی جلوگیری از ورود نور تأکید کنید، استفاده از صفتهایی مثل dick یا lichtundurchlässig هم ممکنه.
dick = ضخیم
lichtundurchlässig = غیرقابل عبور برای نور / ضد نور
پرده ضخیم به آلمانی چه میشود؟
برای «پرده ضخیم» میتونید بگید:
dicker Vorhang = پرده ضخیم
مثلاً:
Wir brauchen einen dicken Vorhang für das Schlafzimmer
ما برای اتاق خواب به یک پرده ضخیم نیاز داریم.
اگر بخواید بگید «پرده ضخیم جلوی نور رو میگیره»:
Der dicke Vorhang hält das Licht ab
پرده ضخیم جلوی نور را میگیرد.اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پرده نازک به آلمانی چه میشود؟
برای «پرده نازک» میتونید از:
dünner Vorhang
استفاده کنید.
اما اگر منظورتون پرده نازک و سبک پنجره باشه، Gardine هم واژه بسیار مناسبیه.
مثلاً:
Die dünne Gardine lässt Licht ins Zimmer
پرده نازک اجازه میدهد نور وارد اتاق شود.
این نوع پرده بیشتر برای حفظ حریم خصوصی و کنترل نسبی نور استفاده میشه.
پرده حمام به آلمانی چه میشود؟
برای «پرده حمام» از ترکیب:
Duschvorhang
استفاده میکنیم.
der Duschvorhang = پرده حمام / پرده دوش
این کلمه از Dusche به معنی «دوش» و Vorhang به معنی «پرده» ساخته شده.
مثلاً:
Ich brauche einen neuen Duschvorhang
من به یک پرده حمام جدید نیاز دارم.
Der Duschvorhang ist zu kurz
پرده حمام خیلی کوتاه است.
اگر دارید درباره وسایل خانه به آلمانی یاد میگیرید، Duschvorhang یکی از ترکیبهای کاربردی با Vorhang است.
پرده آشپزخانه به آلمانی چه میشود؟
برای «پرده آشپزخانه» میتونید بگید:
Küchenvorhang = پرده آشپزخانه
مثلاً:
Der Küchenvorhang ist weiß
پرده آشپزخانه سفید است.
البته اگر پرده سبک و نازکی برای پنجره آشپزخانه منظورتون باشه، Gardine هم میتونه استفاده بشه.
پرده را باز کردن به آلمانی
برای «پرده را باز کردن» معمولاً از فعل aufziehen استفاده میشه.
den Vorhang aufziehen = پرده را باز کردن / کنار زدن
مثلاً:
Zieh den Vorhang auf
پرده را باز کن.
یا:
Ich ziehe die Vorhänge auf
من پردهها را باز میکنم.
برای «پرده را بستن» هم میتونید از zuziehen استفاده کنید:
den Vorhang zuziehen = پرده را بستن
مثلاً:
Zieh bitte den Vorhang zu
لطفاً پرده را ببند.
این ترکیبها خیلی کاربردیتر از اینه که فقط خود کلمه Vorhang رو حفظ کنید.
پرده را کنار زدن به آلمانی
اگر بخواید بگید «پرده را کنار زد»، میتونید از zurückschieben استفاده کنید.
den Vorhang zurückschieben = پرده را کنار زدن
مثلاً:
Sie schiebt den Vorhang zurück
او پرده را کنار میزند.
Duden نیز ترکیبهایی مانند Vorhang aufziehen، zuziehen، zurückschieben و schließen را در کاربردهای مربوط به Vorhang ثبت کرده است.
پرده را کشیدن به آلمانی
در بسیاری از موقعیتها برای باز و بسته کردن پرده، فعلهای ترکیبی مثل aufziehen و zuziehen طبیعیتر از ترجمه تحتاللفظی «کشیدن» هستند.
مثلاً:
Zieh die Vorhänge zu
پردهها را بکش و ببند.
Zieh die Vorhänge auf
پردهها را بکش و باز کن.
در دیکشنری LEO هم برای «draw the curtains» از ترکیبهای die Vorhänge aufziehen و die Vorhänge zuziehen استفاده شده است.
پرده قرمز به آلمانی
برای «پرده قرمز»:
roter Vorhang = پرده قرمز
مثلاً:
Der rote Vorhang sieht schön aus
پرده قرمز زیبا به نظر میرسد.
اگر درباره پرده تئاتر صحبت کنید، Vorhang کاربرد بسیار رایجی داره.
مثلاً:
Der Vorhang geht auf
پرده بالا میرود.
Der Vorhang fällt
پرده پایین میآید.
Vorhang فقط برای پرده خانه نیست و برای پرده صحنه تئاتر هم استفاده میشه.
پرده تئاتر به آلمانی
«پرده تئاتر» را میتوان گفت:
Theatervorhang = پرده تئاتر
مثلاً:
Der Theatervorhang geht auf
پرده تئاتر بالا میرود.
در زبان آلمانی، Vorhang یکی از کلمههای اصلی در اصطلاحات مربوط به صحنه و تئاتر هم هست.
چند جمله کاربردی با Vorhang
برای اینکه این کلمه رو در جمله بهتر یاد بگیرید، این مثالها رو ببینید:
Der Vorhang ist zu
پرده بسته است.
Der Vorhang ist offen
پرده باز است.
Ich möchte den Vorhang wechseln
میخواهم پرده را عوض کنم.
Der Vorhang ist zu lang
پرده خیلی بلند است.
Der Vorhang ist zu kurz
پرده خیلی کوتاه است.
Der Vorhang ist sehr schwer
پرده خیلی سنگین است.
Die Vorhänge sind weiß
پردهها سفید هستند.
Mach bitte den Vorhang zu
لطفاً پرده را ببند.
Mach bitte den Vorhang auf
لطفاً پرده را باز کن.
کلمات مرتبط با پرده به آلمانی
اگر موضوع وسایل خانه رو یاد میگیرید، این کلمهها هم براتون کاربردی هستند:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Vorhang | پرده |
| die Vorhänge | پردهها |
| die Gardine | پرده نازک |
| die Gardinen | پردههای نازک |
| der Duschvorhang | پرده حمام |
| der Fenstervorhang | پرده پنجره |
| der Theatervorhang | پرده تئاتر |
| der Vorhangstoff | پارچه پرده |
| das Fenster | پنجره |
| das Schlafzimmer | اتاق خواب |
| die Dusche | دوش |
| aufziehen | باز کردن / کنار زدن |
| zuziehen | بستن / کشیدن پرده |
| zurückschieben | کنار زدن |
اشتباهات رایج در گفتن پرده به آلمانی
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم Vorhang و Gardine همیشه دقیقاً یک معنی دارند. هر دو میتونن در فارسی «پرده» ترجمه بشن، اما Gardine معمولاً به پرده سبک و نازک پنجره اشاره میکنه، در حالی که Vorhang کاربرد گستردهتری داره.
اشتباه دیگه اینه که آرتیکل کلمه رو فراموش کنیم:
درست:
der Vorhang
نه:
die Vorhang
چون Vorhang یک اسم مذکره.
همچنین جمع اون:
die Vorhänge
هست و نباید اون رو با Vorhang اشتباه گرفت.
خلاصه پرده به آلمانی
اگر بخوایم همه چیز رو خلاصه کنیم، مهمترین کلمهها اینها هستند:
| عبارت آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Vorhang | پرده |
| die Vorhänge | پردهها |
| die Gardine | پرده نازک |
| die Gardinen | پردههای نازک |
| der Duschvorhang | پرده حمام |
| der Fenstervorhang | پرده پنجره |
| der Theatervorhang | پرده تئاتر |
| dicker Vorhang | پرده ضخیم |
| dünner Vorhang | پرده نازک |
| den Vorhang aufziehen | پرده را باز کردن |
| den Vorhang zuziehen | پرده را بستن |
| den Vorhang zurückschieben | پرده را کنار زدن |
سوالات متداول
۱. پرده به آلمانی چه میشود؟
معادل اصلی «پرده» در آلمانی der Vorhang است و جمع آن die Vorhänge میشود.
۲. تفاوت Vorhang و Gardine چیست؟
Vorhang کاربرد عمومیتری برای پرده دارد، در حالی که Gardine معمولاً برای پردههای نازک و سبک پنجره استفاده میشود.
۳. پرده حمام به آلمانی چه میشود؟
پرده حمام یا پرده دوش میشود der Duschvorhang
۴. پرده را باز کن به آلمانی چه میشود؟
میتوانید بگویید:
Zieh den Vorhang auf
یعنی «پرده را باز کن».
۵. پرده را ببند به آلمانی چه میشود؟
میتوانید بگویید:
Zieh den Vorhang zu
یعنی «پرده را ببند».
جمعبندی
برای گفتن «پرده» در آلمانی، مهمترین کلمه der Vorhang است. اگر بخواید درباره پردههای نازک و سبک پنجره صحبت کنید، die Gardine هم بسیار کاربردیه.
از طرف دیگه، با اضافه کردن کلمههای مختلف میتونید ترکیبهای کاربردی زیادی بسازید؛ مثل Duschvorhang برای پرده حمام، Fenstervorhang برای پرده پنجره و Theatervorhang برای پرده تئاتر.
برای مکالمه روزمره هم فقط حفظ کردن اسم کافی نیست. بهتره ترکیبهایی مثل den Vorhang aufziehen به معنی «پرده را باز کردن» و den Vorhang zuziehen به معنی «پرده را بستن» رو هم یاد بگیرید.
منابع
