پرش به محتوا 
عروسک به انگلیسی میشه Doll؛ همون اسباب‌بازی‌ای که خیلی‌ها از بچگی باهاش خاطره دارن. اما وقتی می‌خواید درباره عروسک پارچه‌ای، عروسک باربی، عروسک خرسی به انگلیسی حرف بزنید، ممکنه با کلمه‌های متفاوتی روبه‌رو بشید. برای همین، دونستن معنی کلمه Doll به‌تنهایی کافی نیست و بهتره چند تا از عبارت‌های پرکاربرد مربوط به عروسک رو هم یاد بگیرید.
مثلاً اگه بخواید بگید «من برای خواهرزاده‌ام عروسک خریدم»، می‌تونید بگید:
I bought a doll for my niece
برای خواهرزاده‌ام عروسک خریدم.
اما اگه منظورتون عروسک خرسی باشه، معمولاً از عبارت Teddy bear استفاده می‌کنیم. همین تفاوت‌های کوچیک کمک می‌کنن منظورتون رو دقیق‌تر و طبیعی‌تر به انگلیسی بیان کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عروسک به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «عروسک» در انگلیسی Doll هست.
Doll = عروسک
از این کلمه معمولاً برای عروسک‌هایی استفاده می‌کنیم که شکل انسان دارن؛ مثل عروسک‌های بچگانه، عروسک باربی یا عروسک‌هایی که لباس می‌پوشن.
چند مثال روزمره:
The little girl has a beautiful doll
دختر کوچولو یک عروسک زیبا داره.
My daughter loves playing with dolls
دخترم عاشق بازی کردن با عروسک‌هاست.
This doll has long hair
این عروسک موهای بلندی داره.
I want to buy a doll for my little sister
می‌خوام برای خواهر کوچیکم عروسک بخرم.
دقت کنید که Doll برای یک عروسک و Dolls برای چند عروسک استفاده میشه. پس اگه درباره چند عروسک حرف می‌زنید، معمولاً کافیه به آخر کلمه s اضافه کنید.
تلفظ Doll
تلفظ آمریکایی و بریتانیایی Doll کمی با هم فرق داره، اما در هر دو لهجه، این کلمه یک هجاییه.
- تلفظ آمریکایی: /dɑːl/
- تلفظ بریتانیایی: /dɒl/
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظش تقریباً شبیه «دال» به نظر می‌رسه؛ البته صدای واکه دقیقاً با «آ» فارسی یکی نیست.
برای اینکه تلفظ کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، می‌تونید اون رو داخل یک جمله تمرین کنید:
This is my favorite doll
این عروسک مورد علاقه منه.
تفاوت Doll و Toy چیست؟
یکی از سؤال‌های رایج زبان‌آموزها اینه که آیا میشه به‌جای Doll از Toy استفاده کرد؟ جواب اینه که هر دو به اسباب‌بازی مربوط میشن، اما معنی‌شون دقیقاً یکی نیست.
Toy معنی کلی «اسباب‌بازی» رو میده. یعنی ماشین اسباب‌بازی، عروسک، لگو و خیلی چیزهای دیگه همگی می‌تونن Toy باشن.
اما Doll به نوع مشخصی از اسباب‌بازی گفته میشه که معمولاً شکل انسان داره.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Doll | عروسک |
| Toy | اسباب‌بازی |
| Teddy bear | خرس عروسکی |
| Stuffed animal | عروسک حیوانی پارچه‌ای یا پُرشده |
| Puppet | عروسک نمایشی |
مثلاً:
My child has a lot of toys
بچه‌ام اسباب‌بازی‌های زیادی داره.
My child has a lot of dolls
بچه‌ام عروسک‌های زیادی داره.
جمله اول درباره انواع اسباب‌بازی‌هاست، اما جمله دوم مشخصاً به عروسک‌ها اشاره می‌کنه.
انواع عروسک به انگلیسی
عروسک باربی به انگلیسی
عروسک باربی به انگلیسی Barbie doll گفته میشه.
Barbie doll = عروسک باربی
باربی اسم یک عروسک معروفه که در موقعیت‌های مختلف، با لباس‌ها و ظاهرهای متفاوت تولید میشه.
مثلاً:
She got a Barbie doll for her birthday
اون برای تولدش یک عروسک باربی گرفت.
My niece collects Barbie dolls
خواهرزاده‌ام عروسک‌های باربی جمع می‌کنه.
The Barbie doll is wearing a pink dress
عروسک باربی یک لباس صورتی پوشیده.
در مکالمه، گاهی فقط از Barbie هم استفاده می‌کنن؛ مخصوصاً وقتی مشخصه که منظور عروسک باربیه.
عروسک خرسی به انگلیسی
برای عروسک خرسی معمولاً از عبارت Teddy bear استفاده می‌کنیم.
Teddy bear = خرس عروسکی
این عبارت به خرس‌های اسباب‌بازی گفته میشه که اغلب از پارچه نرم ساخته شدن و داخلشون با الیاف یا مواد نرم پُر شده.
مثلاً:
I sleep with my teddy bear
من با خرس عروسکیم می‌خوابم.
He gave her a teddy bear as a gift
اون یک خرس عروسکی بهش هدیه داد.
The baby is holding a small teddy bear
بچه یک خرس عروسکی کوچیک توی دستش گرفته.
یادتون باشه که Teddy bear با Doll فرق داره. عروسک معمولاً شکل انسان داره، اما خرس عروسکی شکل خرسه.
عروسک پارچه‌ای به انگلیسی
عروسک پارچه‌ای رو بسته به شکل و نوع ساختش می‌تونیم به چند روش بیان کنیم.
Cloth doll = عروسک پارچه‌ای
این عبارت برای عروسکی به کار میره که بخش اصلی بدنش از پارچه ساخته شده.
مثلاً:
She made a cloth doll for her daughter
اون برای دخترش یک عروسک پارچه‌ای درست کرد.
This cloth doll is handmade
این عروسک پارچه‌ای دست‌سازه.
اگه عروسک از پارچه نرم ساخته شده و داخلش با الیاف پُر شده باشه، ممکنه عبارت Soft toy یا Stuffed toy هم مناسب باشه.
The child is playing with a soft toy
بچه داره با یک اسباب‌بازی نرم بازی می‌کنه.
تفاوت این عبارت‌ها به جنس، شکل و نوع عروسک بستگی داره؛ بنابراین هر عروسک پارچه‌ای لزوماً یک Stuffed toy نیست.
عروسک مخملی به انگلیسی
برای عروسک‌های نرم و پُرشده، به‌خصوص عروسک‌هایی که از پارچه پولیشی یا مخملی ساخته شدن، می‌تونید از این عبارت‌ها استفاده کنید:
- Plush toy = اسباب‌بازی پولیشی
- Plush doll = عروسک پولیشی
- Stuffed toy = اسباب‌بازی پُرشده
- Soft toy = اسباب‌بازی نرم
در انگلیسی آمریکایی، Stuffed animal هم برای عروسک‌های حیوانی مثل خرس، خرگوش یا گربه پارچه‌ای خیلی رایجه.
مثلاً:
I bought a cute plush doll
یک عروسک پولیشی بامزه خریدم.
She has a collection of stuffed animals
اون یک مجموعه از عروسک‌های حیوانی پُرشده داره.
This plush toy is very soft
این اسباب‌بازی پولیشی خیلی نرمه.
عروسک بچه به انگلیسی
اگه منظورتون عروسکیه که شبیه نوزاد یا بچه ساخته شده، می‌تونید از Baby doll استفاده کنید.
Baby doll = عروسک نوزاد
این نوع عروسک معمولاً ظاهر یک نوزاد رو داره و ممکنه همراهش وسایلی مثل شیشه شیر، لباس یا پتو هم فروخته بشه.
مثلاً:
She plays with her baby doll every day
اون هر روز با عروسک نوزادش بازی می‌کنه.
I bought a baby doll for my daughter
برای دخترم یک عروسک نوزاد خریدم.
The baby doll comes with a bottle and a blanket
این عروسک نوزاد همراه با یک شیشه شیر و یک پتو عرضه میشه.
عروسک انگشتی به انگلیسی
عروسک انگشتی به انگلیسی Finger puppet گفته میشه.
Finger puppet = عروسک انگشتی
این عروسک‌ها کوچیک هستن و روی انگشت قرار می‌گیرن. معمولاً برای بازی، قصه‌گویی و سرگرم کردن بچه‌ها استفاده میشن.
مثلاً:
The teacher used finger puppets to tell a story
معلم برای تعریف کردن یک داستان از عروسک‌های انگشتی استفاده کرد.
My son loves his animal finger puppets
پسرم عروسک‌های انگشتی حیوانی‌اش رو خیلی دوست داره.
اگه عروسک روی دست قرار بگیره و با حرکت دست یا انگشت‌ها کنترل بشه، ممکنه از عبارت Hand puppet هم استفاده کنیم.
عروسک خیمه‌شب‌بازی به انگلیسی
برای عروسک‌های نمایشی، به‌خصوص عروسک‌هایی که در نمایش عروسکی استفاده میشن، کلمه Puppet کاربرد داره.
Puppet = عروسک نمایشی
این کلمه با Doll فرق داره. عروسک معمولی بیشتر برای بازی یا تزئین استفاده میشه، اما عروسک نمایشی برای اجرا و حرکت دادن در نمایش ساخته شده.
مثلاً:
The children watched a puppet show
بچه‌ها یک نمایش عروسکی تماشا کردن.
He made a puppet from an old sock
اون با یک جوراب قدیمی یک عروسک نمایشی درست کرد.
The puppet moved its head and arms
عروسک نمایشی سر و دست‌هاش رو حرکت داد.
برای عروسک خیمه‌شب‌بازی هم می‌تونید با توجه به نوعش از Puppet یا عبارت‌های دقیق‌تری مثل String puppet برای عروسک نخ‌گردان استفاده کنید.
عروسک سخنگو به انگلیسی
اگه عروسکی صدا تولید می‌کنه یا با فشار دادن دکمه حرف می‌زنه، می‌تونید بگید:
Talking doll = عروسک سخنگو
مثلاً:
This talking doll can say several phrases
این عروسک سخنگو می‌تونه چند عبارت بگه.
My little sister has a talking doll
خواهر کوچیکم یک عروسک سخنگو داره.
اگه عروسک با باتری کار کنه و حرکت هم داشته باشه، عبارت Interactive doll هم ممکنه مناسب باشه؛ یعنی عروسکی که به صدا، لمس یا فعالیت کاربر واکنش نشون میده.
عروسک موزیکال به انگلیسی
برای عروسکی که موسیقی پخش می‌کنه، عبارت Musical doll مناسبه.
Musical doll = عروسک موزیکال
مثلاً:
The musical doll plays a lullaby
این عروسک موزیکال یک لالایی پخش می‌کنه.
She received a musical doll as a present
اون یک عروسک موزیکال هدیه گرفت.
اگه عروسک فقط موسیقی پخش می‌کنه، Musical doll کافیه. اما اگه هم‌زمان حرکت کنه، حرف بزنه یا به لمس واکنش نشون بده، می‌تونید ویژگی‌های دیگه‌ش رو هم در جمله توضیح بدید.
عروسک دست‌ساز به انگلیسی
برای عروسکی که با دست ساخته شده، از عبارت Handmade doll استفاده می‌کنیم.
Handmade doll = عروسک دست‌ساز
این عبارت برای عروسک‌هایی مناسبه که به‌صورت دستی دوخته، بافته یا ساخته میشن.
مثلاً:
She sells handmade dolls online
اون عروسک‌های دست‌ساز رو به‌صورت آنلاین می‌فروشه.
This handmade doll is unique
این عروسک دست‌ساز منحصربه‌فرده.
My grandmother made this doll by hand
مادربزرگم این عروسک رو با دست درست کرده.
اگه عروسک با قلاب‌بافی ساخته شده باشه، می‌تونید از عبارت Crochet doll استفاده کنید. برای عروسک بافتنی هم Knitted doll مناسبه.
عروسک روسی به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون عروسک‌های سنتی روسی هست که داخل هم قرار می‌گیرن، اسم رایج انگلیسی‌شون Russian nesting doll یا Matryoshka doll هست.
Russian nesting doll = عروسک تودرتوی روسی
این عروسک‌ها معمولاً از چوب ساخته میشن و هر عروسک کوچیک‌تر داخل عروسک بزرگ‌تر قرار می‌گیره.
مثلاً:
I bought a Russian nesting doll as a souvenir
یک عروسک تودرتوی روسی به‌عنوان سوغاتی خریدم.
The Matryoshka doll contains several smaller dolls
عروسک ماتریوشکا چند عروسک کوچیک‌تر داخل خودش داره.
این نوع عروسک با عروسک‌های معمولی فرق داره و بیشتر به‌عنوان وسیله تزئینی یا سوغاتی شناخته میشه.
جدول خلاصه : عروسک به انگلیسی
برای اینکه موقع حرف زدن راحت‌تر کلمه مناسب رو انتخاب کنید، این جدول رو ببینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| عروسک | Doll |
| عروسک باربی | Barbie doll |
| عروسک نوزاد | Baby doll |
| خرس عروسکی | Teddy bear |
| عروسک پارچه‌ای | Cloth doll |
| عروسک پولیشی | Plush doll |
| عروسک حیوانی پُرشده | Stuffed animal |
| عروسک انگشتی | Finger puppet |
| عروسک نمایشی | Puppet |
| عروسک سخنگو | Talking doll |
| عروسک موزیکال | Musical doll |
| عروسک دست‌ساز | Handmade doll |
| عروسک بافتنی | Knitted doll |
| عروسک قلاب‌بافی | Crochet doll |
| عروسک تودرتوی روسی | Russian nesting doll |
این کلمه‌ها همیشه جای هم استفاده نمیشن. برای مثال، Teddy bear مشخصاً به خرس عروسکی اشاره می‌کنه، در حالی که Plush toy می‌تونه انواع اسباب‌بازی‌های نرم و پُرشده رو شامل بشه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
وسایل و لوازم عروسک به انگلیسی
اگه می‌خواید درباره لباس عروسک، موها یا وسایل همراهش حرف بزنید، این واژه‌ها به کارتون میان.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| لباس عروسک | Doll clothes |
| کفش عروسک | Doll shoes |
| موی عروسک | Doll hair |
| چشم عروسک | Doll eyes |
| صورت عروسک | Doll face |
| خانه عروسکی | Dollhouse |
| تخت عروسک | Doll bed |
| کالسکه عروسک | Doll stroller |
| شیشه شیر عروسک | Doll bottle |
| مبلمان عروسکی | Doll furniture |
| لباس عروسک باربی | Barbie clothes |
| لوازم جانبی عروسک | Doll accessories |
چند مثال هم ببینید:
I bought new clothes for my doll
برای عروسکم لباس‌های جدید خریدم.
Her doll has beautiful curly hair
عروسکش موهای فر و زیبایی داره.
The children played with a dollhouse
بچه‌ها با یک خانه عروسکی بازی کردن.
These doll shoes are too small
این کفش‌های عروسک خیلی کوچیکن.
نمونه مکالمه برای خرید عروسک به انگلیسی
برای گفتن «عروسک خریدن» می‌تونید از عبارت Buy a doll استفاده کنید.
مثلاً:
I want to buy a doll for my daughter
می‌خوام برای دخترم عروسک بخرم.
We bought a teddy bear for the baby
برای نوزاد یک خرس عروسکی خریدیم.
She is looking for a doll as a birthday gift
اون دنبال یک عروسک برای هدیه تولده.
اگه بخواید بگید عروسک هدیه دادید، از Give someone a doll استفاده کنید:
I gave her a doll for her birthday
برای تولدش بهش عروسک هدیه دادم.
برای گفتن «عروسک هدیه گرفتن» هم می‌تونید بگید:
She got a doll for Christmas
اون برای کریسمس عروسک هدیه گرفت.
بازی با عروسک به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «با عروسک بازی کردن» از عبارت Play with a doll استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
My daughter likes playing with her dolls
دخترم دوست داره با عروسک‌هاش بازی کنه.
The little girl is playing with a doll
دختر کوچولو داره با یک عروسک بازی می‌کنه.
The children played with their toys all afternoon
بچه‌ها تمام بعدازظهر با اسباب‌بازی‌هاشون بازی کردن.
در جمله انگلیسی، بعد از Play وقتی منظورتون بازی کردن با یک وسیله یا اسباب‌بازیه، معمولاً از with استفاده می‌کنیم؛ بنابراین play with a doll درسته، نه play a doll.
عروسک مورد علاقه‌ام به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «عروسک مورد علاقه‌ام»، می‌تونید بگید:
My favorite doll = عروسک مورد علاقه‌ام
مثلاً:
This is my favorite doll
این عروسک مورد علاقه منه.
My favorite doll was a birthday present from my grandmother
عروسک مورد علاقه‌ام هدیه تولدی از طرف مادربزرگم بود.
I still have my favorite childhood doll
هنوز عروسک مورد علاقه دوران کودکیم رو دارم.
کلمه Favorite در انگلیسی آمریکایی با همین املا نوشته میشه. در انگلیسی بریتانیایی هم شکل Favourite رایجه و هر دو معنی «مورد علاقه» میدن.
عروسک به انگلیسی در جمله‌های روزمره
حالا چند جمله دیگه رو ببینید تا کاربرد Doll و کلمه‌های مرتبط با اون بهتر براتون جا بیفته.
Where did you buy this doll
این عروسک رو از کجا خریدی؟
How much is this doll
قیمت این عروسک چقدره؟
My daughter has a collection of dolls
دخترم یک مجموعه عروسک داره.
This doll looks like a real baby
این عروسک شبیه یک نوزاد واقعیه.
The doll is wearing a red dress
عروسک یک لباس قرمز پوشیده.
I used to play with dolls when I was a child
وقتی بچه بودم، با عروسک بازی می‌کردم.
She gave her old dolls to her younger sister
اون عروسک‌های قدیمیش رو به خواهر کوچیک‌ترش داد.
The teddy bear is sitting on the bed
خرس عروسکی روی تخت نشسته.
This doll is made of wood
این عروسک از چوب ساخته شده.
He bought a handmade doll from a local artist
اون یک عروسک دست‌ساز از یک هنرمند محلی خرید.
تفاوت Doll، Puppet و Stuffed Animal چیست؟
این سه کلمه ممکنه در نگاه اول شبیه هم به نظر برسن، اما کاربردشون فرق داره.
Doll معمولاً به عروسکی گفته میشه که شکل انسان داره؛ مثل عروسک باربی یا عروسک نوزاد.
Puppet عروسکیه که برای نمایش ساخته شده و با دست، نخ یا ابزار دیگه حرکت داده میشه.
Stuffed animal هم به عروسک حیوانی پُرشده گفته میشه؛ مثلاً خرس، خرگوش یا سگ پارچه‌ای.
برای نمونه:
She bought a doll for her daughter
اون برای دخترش عروسک خرید.
The children watched a puppet show
بچه‌ها نمایش عروسکی تماشا کردن.
The boy hugged his stuffed animal
پسر، عروسک حیوانی پُرشده‌اش رو بغل کرد.
اگه این تفاوت‌ها رو بدونید، راحت‌تر می‌تونید درباره انواع عروسک به انگلیسی صحبت کنید.
جمع‌بندی
رایج‌ترین ترجمه عروسک به انگلیسی Doll هست؛ اما برای اشاره دقیق به نوع عروسک، بهتره عبارت مناسب رو انتخاب کنید. مثلاً Barbie doll برای عروسک باربی، Teddy bear برای خرس عروسکی، Baby doll برای عروسک نوزاد و Puppet برای عروسک نمایشی به کار میره.
اگه فقط می‌خواید بگید «من عروسک دوست دارم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I like dolls
من عروسک‌ها رو دوست دارم.
و اگه بخواید بگید «برای خواهرم عروسک خریدم»، جمله زیر مناسبه:
I bought a doll for my sister
برای خواهرم عروسک خریدم.
با یاد گرفتن همین عبارت‌ها و چند جمله ساده، می‌تونید در موقعیت‌های روزمره درباره عروسک‌ها، خریدشون و بازی باهاشون طبیعی‌تر انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره عروسک به انگلیسی
۱. عروسک به انگلیسی چی میشه؟
عروسک به انگلیسی Doll میشه. این کلمه بیشتر برای عروسک‌هایی استفاده میشه که شکل انسان دارن.
۲. عروسک خرسی به انگلیسی چی میشه؟
عروسک خرسی به انگلیسی Teddy bear گفته میشه. برای عروسک‌های حیوانی نرم و پُرشده هم می‌تونید از Stuffed animal استفاده کنید.
۳. تفاوت Doll و Toy چیست؟
Toy معنی کلی «اسباب‌بازی» رو میده، اما Doll به نوع مشخصی از اسباب‌بازی، معمولاً با شکل انسان، اشاره می‌کنه.
۴. عروسک باربی به انگلیسی چی میشه؟
عروسک باربی به انگلیسی Barbie doll گفته میشه. در مکالمه‌های روزمره، گاهی فقط از Barbie هم استفاده می‌کنن.
۵. عروسک نمایشی به انگلیسی چی میشه؟
عروسک نمایشی به انگلیسی Puppet میشه. برای عروسکی که روی انگشت قرار می‌گیره هم از عبارت Finger puppet استفاده می‌کنیم.
منابع
