پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «خر» به آلمانی هستید، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Esel هست.
Esel = خر / الاغ
این کلمه همون حیوانی رو توصیف می‌کنه که در فارسی بهش «خر» یا «الاغ» می‌گیم. اگه بخواید در یک گفت‌وگوی معمولی درباره این حیوان صحبت کنید، Esel انتخاب اصلی شماست.
مثلاً:
Der Esel steht auf der Wiese
خر در چمنزار ایستاده است.
Ich habe einen Esel gesehen
من یک خر دیدم.
Der Esel ist sehr ruhig
خر خیلی آرام است.
اما ماجرا فقط به Esel ختم نمیشه. در آلمانی چند کلمه دیگه هم وجود داره که ممکنه در فرهنگ لغت یا متن‌های مختلف ببینید؛ بعضی‌ها به خود حیوان مربوط میشن، بعضی‌ها به قاطر و بعضی‌ها هم وقتی درباره رفتار یک آدم صحبت می‌کنیم، معنی مجازی پیدا می‌کنن.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خر به آلمانی چه میشود؟
ترجمه اصلی «خر» در آلمانی:
Esel
اسم Esel مذکره و با آرتیکل der استفاده میشه:
der Esel
جمعش هم میشه:
die Esel
یعنی:
- der Esel = خر / الاغ
- die Esel = خرها / الاغ‌ها
مثلاً:
Der Esel frisst Gras
خر علف می‌خورد.
Die Esel sind auf dem Bauernhof
خرها در مزرعه هستند.
یک نکته مهم هم اینه که در آلمانی اسم‌ها با حرف بزرگ نوشته میشن؛ بنابراین Esel درست هست و نوشتن esel در حالت معمول درست نیست.
Esel فقط یعنی خر؟
در معنی اصلی، بله؛ Esel به خود حیوان اشاره می‌کنه.
ولی مثل خیلی از کلمات مربوط به حیوانات، در آلمانی می‌تونه معنی مجازی هم پیدا کنه. وقتی کسی رو Esel صدا می‌کنن، ممکنه منظورشون «احمق» یا «نادان» باشه.
مثلاً:
Du Esel!
ای خَر! / چه احمقی!
این جمله بسته به لحن می‌تونه شوخی، سرزنش یا توهین باشه. پس بهتره Esel رو برای خطاب کردن افراد بدون توجه به موقعیت استفاده نکنید.
در یک جمله دوستانه ممکنه بین دو نفر شوخی باشه، ولی در یک موقعیت رسمی یا با فردی که نمی‌شناسید، می‌تونه بی‌ادبانه به نظر برسه.
تلفظ Esel در آلمانی چطوره؟
تلفظ Esel تقریباً به شکل زیره:
/ˈeːzl̩/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه خیلی تقریبی گفت:
اِیزِل
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای واقعی آلمانی دقیقاً همین نیست.
E اول کلمه کشیده تلفظ میشه و بخش دوم هم مثل یک هجا با صدای کوتاه و سبک ادا میشه.
اگه تازه آلمانی شروع کردید، بهتره کلمه رو همراه با آرتیکل یاد بگیرید:
der Esel
این کار بعداً موقع جمله‌سازی خیلی کمکتون می‌کنه.
«الاغ» به آلمانی چه میشود؟
«الاغ» و «خر» از نظر ترجمه معمولاً هر دو به Esel می‌رسن.
یعنی:
Esel = خر / الاغ
پس اگه در یک متن فارسی «الاغ» دیدید، لازم نیست دنبال یک کلمه کاملاً متفاوت بگردید.
مثلاً:
Der Esel trägt schwere Lasten
الاغ بار سنگینی حمل می‌کند.
یا:
Der kleine Esel ist sehr süß
الاغ کوچک خیلی بامزه است.
عبارت های مختلف درمورد خر به آلمانی
خر نر و ماده به آلمانی چی میشه؟
اگه بخواید جنسیت حیوان رو مشخص کنید، می‌تونید از واژه‌های مربوط به نر و ماده استفاده کنید.
männlicher Esel یعنی خر نر.
weiblicher Esel یعنی خر ماده.
مثلاً:
Das ist ein männlicher Esel
این یک خر نر است.
Das ist ein weiblicher Esel
این یک خر ماده است.
در گفت‌وگوی عادی معمولاً همون Esel کافیه، مگر اینکه جنسیت حیوان اهمیت داشته باشه.
بچه خر به آلمانی چی میشه؟
برای بچه خر می‌تونید از ترکیب Eselfohlen استفاده کنید.
Eselfohlen = کره خر / بچه خر
مثلاً:
Das Eselfohlen ist erst zwei Wochen alt
بچه خر فقط دو هفته سن دارد.
کلمه Fohlen به بچه بعضی از حیوانات سم‌دار، به‌خصوص کره اسب، گفته میشه و در ترکیب Eselfohlen معنی بچه خر پیدا می‌کنه.
تفاوت Esel و Maultier چیه؟
این قسمت مهمه، چون ممکنه این دو کلمه رو با هم اشتباه بگیرید.
Esel یعنی خر یا الاغ.
Maultier یعنی قاطر.
قاطر حیوان متفاوتیه و از جفت‌گیری خر نر و اسب ماده به وجود میاد.
پس:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| خر / الاغ | Esel |
| قاطر | Maultier |
| اسب | Pferd |
| کره اسب | Fohlen |
| بچه خر | Eselfohlen |
مثلاً:
Der Esel ist kleiner als das Pferd
خر از اسب کوچک‌تر است.
Das Maultier ist sehr kräftig
قاطر خیلی نیرومند است.
پس اگر منظورتون خود «خر» باشه، Esel رو به کار ببرید، نه Maultier.
تفاوت Esel و Pferd
Pferd یعنی «اسب» و ربطی به خر نداره.
ممکنه این دو حیوان رو کنار هم در متن ببینید:
Der Esel und das Pferd stehen auf der Weide
خر و اسب در چراگاه ایستاده‌اند.
پس:
Esel = خر
Pferd = اسب
Maultier = قاطر
این سه کلمه رو بهتره جدا از هم یاد بگیرید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
خر در مزرعه به آلمانی
اگه درباره حیوانات مزرعه صحبت می‌کنید، Esel یکی از واژه‌های کاربردیه.
مثلاً:
Auf dem Bauernhof gibt es einen Esel
در مزرعه یک خر وجود دارد.
Der Esel lebt auf dem Bauernhof
خر در مزرعه زندگی می‌کند.
Die Kinder füttern den Esel
بچه‌ها به خر غذا می‌دهند.
Der Esel frisst Heu
خر یونجه می‌خورد.
Der Esel steht im Stall
خر در اصطبل ایستاده است.
اینجا چند کلمه مفید هم دارید:
- Bauernhof = مزرعه
- Stall = اصطبل
- Heu = یونجه
- füttern = غذا دادن / خوراک دادن
- Weide = چراگاه
«خر عصبانی است» به آلمانی
برای توصیف رفتار خر، می‌تونید از صفت‌های مختلف استفاده کنید.
مثلاً:
Der Esel ist ruhig
خر آرام است.
Der Esel ist laut
خر پرسروصداست.
Der Esel ist störrisch
خر لجباز است.
کلمه störrisch خیلی جالبه، چون معنی «لجباز، سرسخت و حرف‌نشنو» میده و در توصیف خر هم کاربرد داره.
مثلاً:
Dieser Esel ist sehr störrisch
این خر خیلی لجباز است.
«خر بار می‌برد» به آلمانی
خرها در بسیاری از فرهنگ‌ها برای حمل بار استفاده شدن. برای گفتن «خر بار می‌برد» می‌تونید بگید:
Der Esel trägt eine schwere Last
خر بار سنگینی حمل می‌کند.
Last یعنی «بار» یا «محموله سنگین».
یک جمله دیگه:
Der Esel trägt einen Sack
خر یک کیسه حمل می‌کند.
Sack یعنی کیسه یا گونی.
صدای خر به آلمانی
صدای خر در آلمانی با فعل iahen توصیف میشه.
iahen = عرعر کردن
مثلاً:
Der Esel iaht laut
خر با صدای بلند عرعر می‌کند.
خود صدای خر هم در آلمانی معمولاً به شکل I-ah نوشته میشه.
این همون صداییه که احتمالاً در کتاب‌های کودک یا داستان‌های مربوط به حیوانات می‌بینید.
«خر کوچولو» به آلمانی
برای اینکه درباره یک خر کوچک یا بامزه صحبت کنید، می‌تونید از klein یا شکل‌های کوچک‌کننده استفاده کنید.
مثلاً:
Der kleine Esel ist süß
خر کوچولو بامزه است.
klein یعنی کوچک.
süß هم یعنی بامزه، شیرین یا دوست‌داشتنی.
برای متن‌های کودکانه ممکنه با شکل‌های دیگری از کلمه هم روبه‌رو بشید، اما برای مکالمه معمولی همین ترکیب ساده کاملاً کافیه.
«خر من» و «خر تو» به آلمانی
برای گفتن مالکیت، باید ضمیر ملکی رو متناسب با جمله تغییر بدید.
مثلاً:
mein Esel = خر من
dein Esel = خر تو
sein Esel = خر او / خرِ آن مرد
ihr Esel = خر او / خرِ آن زن
مثلاً:
Mein Esel ist sehr ruhig
خر من خیلی آرام است.
Dein Esel ist groß
خر تو بزرگ است.
Wo ist mein Esel
خر من کجاست؟
«من یک خر دارم» به آلمانی
برای گفتن «من یک خر دارم» می‌تونید بگید:
Ich habe einen Esel
من یک خر دارم.
اینجا دقت کنید که Esel بعد از haben به شکل einen Esel میاد، چون در این جمله مفعول جمله است.
مثلاً:
Wir haben zwei Esel
ما دو خر داریم.
Sie hat einen Esel auf ihrem Bauernhof
او در مزرعه‌اش یک خر دارد.
«من خر دوست دارم» به آلمانی
اگر منظورتون اینه که حیوان خر رو دوست دارید، می‌تونید بگید:
Ich mag Esel
من خرها را دوست دارم.
یا:
Ich mag diesen Esel
من این خر را دوست دارم.
mögen یعنی «دوست داشتن» و برای بیان علاقه به حیوانات، آدم‌ها یا چیزها استفاده میشه.
اگر بخواید بگید «من خرها رو خیلی دوست دارم»:
Ich mag Esel sehr
من خرها را خیلی دوست دارم.
Esel به‌عنوان توهین چه معنی میده؟
همون‌طور که در فارسی «خر» ممکنه برای توصیف یک آدم احمق یا نادان استفاده بشه، در آلمانی هم Esel می‌تونه چنین کاربردی داشته باشه.
مثلاً:
Du bist ein Esel
تو خری!
در اینجا منظور واقعاً حیوان نیست؛ گوینده داره طرف مقابل رو «احمق» یا «نادان» خطاب می‌کنه.
ولی حواستون باشه که این جمله می‌تونه توهین‌آمیز باشه. اگه بین دوستان نزدیک و با لحن شوخی گفته بشه، ممکنه جدی گرفته نشه، اما در موقعیت رسمی اصلاً انتخاب مناسبی نیست.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خر در داستان‌های کودکانه به آلمانی
اگه در کتاب یا کارتون آلمانی با خر روبه‌رو بشید، تقریباً همیشه کلمه Esel رو خواهید دید.
مثلاً:
Der Esel ist ein freundliches Tier
خر حیوانی مهربان است.
Der kleine Esel läuft durch den Wald
خر کوچولو در جنگل راه می‌رود.
Der Esel hilft seinen Freunden
خر به دوستانش کمک می‌کند.
برای یادگیری زبان هم داستان‌های حیوانات مفیدن، چون معمولاً جمله‌های کوتاه و فعل‌های ساده دارن.
چند ترکیب کاربردی با Esel
اگه می‌خواید این کلمه رو بهتر یاد بگیرید، این ترکیب‌ها رو کنار هم ببینید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Esel | خر / الاغ |
| die Esel | خرها |
| ein Esel | یک خر |
| einen Esel haben | یک خر داشتن |
| kleiner Esel | خر کوچک |
| männlicher Esel | خر نر |
| weiblicher Esel | خر ماده |
| Eselfohlen | بچه خر |
| störrischer Esel | خر لجباز |
| Esel füttern | به خر غذا دادن |
| Esel reiten | سوار خر شدن |
| Esel halten | خر نگهداری کردن |
| Esel tragen eine Last | خرها بار حمل می‌کنند |
چند جمله روزمره با Esel
برای اینکه کاربرد Esel بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو هم ببینید:
Hast du schon einmal einen Esel gesehen
تا حالا یک خر دیدی؟
Der Esel steht im Stall
خر در اصطبل است.
Wir haben heute zwei Esel gesehen
امروز دو خر دیدیم.
Der kleine Esel ist sehr süß
خر کوچولو خیلی بامزه است.
Kannst du den Esel füttern
می‌تونی به خر غذا بدی؟
Der Esel läuft langsam
خر آهسته راه می‌رود.
Warum ist der Esel so laut
چرا خر این‌قدر سروصدا می‌کند؟
Dieser Esel ist sehr störrisch
این خر خیلی لجباز است.
Die Kinder wollen den Esel sehen
بچه‌ها می‌خواهند خر را ببینند.
تفاوت چند کلمه مهم مربوط به خر
اگه بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنار هم بذاریم، این جدول کمک می‌کنه:
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| خر / الاغ | Esel | خود حیوان |
| خرها | Esel | شکل جمع |
| بچه خر | Eselfohlen | کره خر |
| قاطر | Maultier | حیوان متفاوت از خر |
| اسب | Pferd | حیوان متفاوت |
| خر لجباز | störrischer Esel | توصیف رفتار خر |
| خر کردن / خطاب توهین‌آمیز | Esel | کاربرد مجازی در بعضی جمله‌ها |
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال ترجمه «خر» به آلمانی هستید، کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Esel هست.
Esel = خر / الاغ
اما برای اینکه موقع استفاده اشتباه نکنید، بهتره چند کلمه نزدیکش رو هم بشناسید. Pferd یعنی اسب، Maultier یعنی قاطر و Eselfohlen برای بچه خر استفاده میشه.
از طرف دیگه، Esel فقط اسم یک حیوان نیست و گاهی برای خطاب کردن یک آدم به معنی «احمق» هم استفاده میشه. این کاربرد می‌تونه شوخی یا توهین باشه و کاملاً به رابطه افراد و لحن جمله بستگی داره.
برای شروع، همین جمله رو به خاطر بسپارید:
Der Esel frisst Gras
خر علف می‌خورد.
با یاد گرفتن der Esel و چند ترکیب ساده مثل einen Esel haben و den Esel füttern، می‌تونید خیلی راحت این کلمه رو وارد جمله‌های آلمانی کنید.
سوالات متداول
۱. خر به آلمانی چی میشه؟
خر یا الاغ به آلمانی Esel میشه و آرتیکل اون der هست: der Esel.
۲. تلفظ Esel چطوره؟
تلفظ Esel تقریباً «اِیزِل» هست و تلفظ استانداردش /ˈeːzl̩/ نوشته میشه.
۳. تفاوت Esel و Maultier چیه؟
Esel یعنی خر یا الاغ، اما Maultier یعنی قاطر. این دو حیوان یکی نیستن.
۴. بچه خر به آلمانی چی میشه؟
برای «بچه خر» می‌تونید از Eselfohlen استفاده کنید.
۵. آیا Esel برای آدم هم استفاده میشه؟
بله. Esel در بعضی موقعیت‌ها به‌صورت مجازی برای خطاب کردن فردی به معنی «احمق» یا «نادان» استفاده میشه. این کاربرد می‌تونه توهین‌آمیز باشه و باید به لحن و موقعیت توجه کنید.
منابع
