پرش به محتوا 
اگه بخواید «سهراهی برق» رو به آلمانی بگید، یکی از دقیقترین عبارتها Dreifachsteckdose هست. این کلمه برای وسیلهای استفاده میشه که چند جای اتصال برای دوشاخه داره .
Dreifachsteckdose = سهراهی برق
اما یه نکته مهم وجود داره: توی فارسی وقتی میگیم «سهراهی برق»، ممکنه منظورمون یه وسیله کوچیک باشه که مستقیم به پریز وصل میشه، یا یه رابط سیمدار با چند خروجی. در آلمانی برای این مدلها همیشه یک کلمه واحد استفاده نمیشه.
برای همین ممکنه با این کلمهها هم روبهرو بشید:
- Dreifachsteckdose = پریز یا سهراهی سهخروجی
- Mehrfachsteckdose = چندراهی برق
- Steckdosenleiste = رابط برق / چندراهی سیمدار
- Verlängerungskabel = سیم رابط / کابل برق سیار
پس اگه دنبال ترجمه دقیق «سهراهی برق» هستید، Dreifachsteckdose گزینه اصلیه؛ ولی برای خرید یا صحبت درباره چندراهیهای سیمدار، Steckdosenleiste و Mehrfachsteckdose هم خیلی مهمن.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سهراهی برق به آلمانی چی میشه؟
رایجترین معادل مستقیم برای «سهراهی برق» اینه:
die Dreifachsteckdose
این کلمه از چند بخش ساخته شده:
drei = سه
fach = چندگانه / چندبخشی
Steckdose = پریز برق
بنابراین Dreifachsteckdose یعنی وسیلهای با سه محل اتصال برای دوشاخه.
مثلاً اگه بخواید توی فروشگاه بپرسید:
Haben Sie eine Dreifachsteckdose
سهراهی برق دارید؟
یا:
Ich brauche eine Dreifachsteckdose
من یه سهراهی برق لازم دارم.
این دو جمله برای خرید خیلی کاربردیتر از حفظ کردن یک ترجمه تنها هستن.
تلفظ Dreifachsteckdose چطوره؟
کلمه Dreifachsteckdose نسبتاً طولانیه و برای کسی که تازه آلمانی شروع کرده، ممکنه اولش سخت به نظر برسه.
تقریباً میتونید اینطور تلفظش رو در ذهن داشته باشید:
Dreifachsteckdose = درایفاخشتِکدوزِه
البته این نوشتار فقط یه تقریب فارسیه و تلفظ واقعی آلمانی رو کاملاً منتقل نمیکنه.
بهتره کلمه رو به سه قسمت تقسیم کنید:
Drei + fach + Steckdose
یعنی:
drei = سه
fach = چندگانه
Steckdose = پریز برق
اینطوری هم تلفظ راحتتر میشه و هم ساختار کلمه بهتر توی ذهنتون میمونه.
Steckdose یعنی چی؟
قبل از اینکه سراغ کلمههای ترکیبی بریم، خود Steckdose رو یاد بگیرید.
die Steckdose = پریز برق
این همون جاییه که دوشاخه وسایل برقی رو بهش وصل میکنیم.
مثلاً:
Wo ist die Steckdose
پریز برق کجاست؟
Die Steckdose ist hinter dem Tisch
پریز برق پشت میزه.
Ich brauche eine Steckdose
من به یه پریز برق نیاز دارم.
کلمه Stecker هم باهاش ارتباط داره و به «دوشاخه» گفته میشه؛ Duden هم Stecker رو وسیلهای معرفی میکنه که با پینهای اتصال داخل پریز قرار میگیره.
پس این دو تا رو کنار هم یاد بگیرید:
die Steckdose = پریز
der Stecker = دوشاخه
سهراهی برق یا چندراهی برق؟
اینجا یه تفاوت مهم داریم.
اگه وسیله دقیقاً سه خروجی داشته باشه، میتونید از:
Dreifachsteckdose
استفاده کنید.
ولی اگه تعداد خروجیها مشخص نباشه یا مثلاً وسیلهای با ۴، ۵ یا ۶ جای اتصال باشه، عبارت عمومیتر:
Mehrfachsteckdose
کاربرد داره.
Mehrfachsteckdose = چندراهی برق
کلمه mehrfach مفهوم «چندگانه / بیش از یک بار یا چند مورد» رو میرسونه. Duden هم این واژه رو در همین مفهوم توضیح داده است.
مثلاً:
Ich brauche eine Mehrfachsteckdose
یه چندراهی برق لازم دارم.
یا:
Hast du eine Mehrfachsteckdose
چندراهی برق داری؟
بنابراین:
Dreifachsteckdose = سهراهی
Mehrfachsteckdose = چندراهی
Steckdosenleiste به چه معناست؟
یه کلمه خیلی مهم دیگه:
die Steckdosenleiste
این عبارت معمولاً برای چندراهیهای برق نواری و سیمدار استفاده میشه؛ همون مدلهایی که چند پریز کنار هم دارن و معمولاً با یک کابل به برق وصل میشن.
مثلاً:
Ich brauche eine Steckdosenleiste für meinen Schreibtisch
برای میزم یه چندراهی برق لازم دارم.
یا:
Die Steckdosenleiste hat sechs Steckplätze
این رابط برق شش جای اتصال داره.
پس اگه توی فروشگاه یا سایتهای آلمانی دنبال چندراهی سیمدار بگردید، Steckdosenleiste یکی از کلمههای مهمیه که باید بشناسید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
فرق Dreifachsteckdose و Steckdosenleiste چیه؟
این دو تا خیلی راحت ممکنه با هم قاطی بشن.
Dreifachsteckdose بیشتر روی این تأکید داره که وسیله سه خروجی داره.
Steckdosenleiste بیشتر اسم نوع وسیله است؛ یعنی یک رابط یا نوار چندپریزه که معمولاً سیم داره.
برای همین ممکنه یک Steckdosenleiste سه خروجی داشته باشه، ولی در بازار بسته به طراحی و نوع محصول، اسم دقیق محصول متفاوت باشه.
اگه فقط میخواید بگید «سهراهی برق»، Dreifachsteckdose ترجمه مستقیمتریه.
اگه منظورتون «چندراهی برق سیمدار» باشه، Steckdosenleiste طبیعیتره.
«سهراهی برق میخوام» به آلمانی
برای خرید، این جمله رو میتونید استفاده کنید:
Ich möchte eine Dreifachsteckdose
من یه سهراهی برق میخوام.
یه شکل سادهتر و محاورهای هم:
Ich brauche eine Dreifachsteckdose
یه سهراهی برق لازم دارم.
اگه دقیقاً دنبال مدل سیمدار باشید:
Ich brauche eine Steckdosenleiste mit drei Steckplätzen
من یه چندراهی برق با سه جای اتصال میخوام.
این جمله برای فروشگاه خیلی دقیقتره، چون مشخص میکنید چند خروجی لازم دارید.
«سهراهی برق داری؟» به آلمانی
اگه بخواید از کسی بپرسید «سهراهی برق داری؟»، میتونید بگید:
Hast du eine Dreifachsteckdose
سهراهی برق داری؟
برای حالت رسمیتر:
Haben Sie eine Dreifachsteckdose
سهراهی برق دارید؟
تفاوت du و Sie اینجا فقط به میزان صمیمیت مربوط میشه. با دوست و آشنا معمولاً du و در موقعیت رسمی Sie استفاده میکنید.
«سهراهی برق کجاست؟» به آلمانی
اگه دنبال این وسیله میگردید:
Wo ist die Dreifachsteckdose
سهراهی برق کجاست؟
ولی اگه منظورتون اینه که «پریز برق کجاست؟»، جمله کاملاً فرق میکنه:
Wo ist die Steckdose?
پریز برق کجاست؟
اینجا مشخص میشه چرا دونستن Steckdose خیلی مهمه. این کلمه پایه، در تعداد زیادی از عبارتهای مربوط به برق استفاده میشه.
«سهراهی رو به برق وصل کن» به آلمانی
برای گفتن «وصل کردن» در این موقعیت، فعل anschließen خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Schließ die Steckdosenleiste an
چندراهی برق رو وصل کن.
در حالت رسمی:
Schließen Sie die Steckdosenleiste an
چندراهی برق رو وصل کنید.
anschließen یعنی چیزی رو به یک سیستم یا منبع، مثل برق، وصل کردن.
«سهراهی به پریز وصله» به آلمانی
میتونید بگید:
Die Steckdosenleiste ist an die Steckdose angeschlossen
چندراهی به پریز وصل شده.
یا اگه بخواید خیلی سادهتر حرف بزنید:
Die Steckdosenleiste ist angeschlossen
چندراهی وصله.
سهراهی برق سیمدار به آلمانی
اگه منظورتون مدلهایی باشه که یک کابل دارن و روی خود وسیله چند خروجی وجود داره، عبارت مناسبتر:
Steckdosenleiste
هست.
مثلاً:
Ich habe eine Steckdosenleiste mit drei Steckplätzen
من یه چندراهی با سه جای اتصال دارم.
اینجا Steckplatz یعنی محل اتصال یا جای قرار گرفتن دوشاخه.
جمعش:
Steckplätze = جای اتصالها
پس میتونید تعداد خروجیها رو هم خیلی راحت مشخص کنید.
سهراهی برق بدون سیم به آلمانی
اگه منظورتون مدلیه که مستقیماً به پریز وصل میشه و کابل جداگانه نداره، Dreifachsteckdose میتونه انتخاب مناسبی باشه.
مثلاً:
Die Dreifachsteckdose wird direkt in die Steckdose gesteckt
سهراهی مستقیماً داخل پریز قرار میگیره.
اینجا فعل stecken به معنی قرار دادن یا فرو کردن چیزی در جای خودش استفاده شده.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
فرق Stecker، Steckdose و Steckdosenleiste
این سه کلمه رو بهتره با هم یاد بگیرید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Stecker | دوشاخه |
| die Steckdose | پریز برق |
| die Dreifachsteckdose | سهراهی / پریز سهخروجی |
| die Mehrfachsteckdose | چندراهی برق |
| die Steckdosenleiste | رابط یا چندراهی برق، معمولاً سیمدار |
| das Verlängerungskabel | کابل رابط / سیم سیار |
Duden Stecker رو بهعنوان وسیلهای تعریف میکنه که داخل Steckdose قرار میگیره.
این ترکیبها رو که یاد بگیرید، بخش زیادی از واژگان روزمره مربوط به وسایل برق براتون راحت میشه.
Verlängerungskabel یعنی چی؟
ممکنه موقع خرید سهراهی با Verlängerungskabel هم روبهرو بشید.
das Verlängerungskabel = سیم رابط / کابل افزایش طول
این با سهراهی فرق داره.
مثلاً اگه پریز برق از میزتون دوره، ممکنه به یک کابل بلندتر نیاز داشته باشید:
Ich brauche ein Verlängerungskabel
من یه سیم رابط لازم دارم.
اما اگر بخواید چند وسیله رو همزمان به برق وصل کنید، موضوع Mehrfachsteckdose یا Steckdosenleiste مطرح میشه.
«چند تا وسیله رو به سهراهی وصل کردم» به آلمانی
میتونید بگید:
Ich habe drei Geräte an die Steckdosenleiste angeschlossen
سه وسیله رو به چندراهی وصل کردم.
Gerät یعنی «دستگاه یا وسیله» و جمعش Geräte میشه.
مثلاً:
Ich habe meinen Laptop und mein Handy angeschlossen
لپتاپ و گوشیم رو وصل کردم.
سهراهی برق برای کامپیوتر به آلمانی
اگه برای میز کامپیوتر دنبال چندراهی هستید، احتمالاً با این عبارت مواجه میشید:
Steckdosenleiste für den Schreibtisch
یعنی:
چندراهی برق برای میز
مثلاً:
Ich brauche eine Steckdosenleiste für meinen Computer
برای کامپیوترم یه چندراهی برق لازم دارم.
اگه تعداد خروجیها براتون مهم باشه، میتونید اضافه کنید:
mit drei Steckplätzen
با سه جای اتصال.
«چندراهی برق چند خروجی داره؟» به آلمانی
برای پرسیدن تعداد خروجیها:
Wie viele Steckplätze hat die Steckdosenleiste
این چندراهی چند جای اتصال داره؟
یا:
Wie viele Steckdosen hat die Leiste
این رابط چند پریز داره؟
مثلاً جواب:
Sie hat drei Steckplätze
سه جای اتصال داره.
«سهراهی خراب شده» به آلمانی
برای گفتن «خراب شده»:
Die Dreifachsteckdose ist kaputt
سهراهی خراب شده.
اگه مدل سیمدار باشه:
Die Steckdosenleiste ist kaputt
چندراهی خراب شده.
kaputt یکی از کلمههای خیلی رایج و محاورهای آلمانی برای «خراب» یا «از کار افتاده» است.
«سهراهی کار نمیکنه» به آلمانی
میتونید بگید:
Die Dreifachsteckdose funktioniert nicht
سهراهی کار نمیکنه.
یا:
Die Steckdosenleiste funktioniert nicht
چندراهی کار نمیکنه.
funktionieren یعنی «کار کردن / درست عمل کردن».
مثلاً
Die Steckdose funktioniert nicht
پریز کار نمیکنه.
«سهراهی برق روشنه؟» به آلمانی
اگه سهراهی شما کلید روشن و خاموش داشته باشه، میتونید بپرسید:
Ist die Steckdosenleiste eingeschaltet
چندراهی روشنه؟
برای گفتن «خاموشه»:
Die Steckdosenleiste ist ausgeschaltet
چندراهی خاموشه.
و:
Die Steckdosenleiste ist eingeschaltet
چندراهی روشنه.
البته این جملهها بیشتر برای مدلهایی کاربرد دارن که کلید روشن/خاموش دارن.
«سهراهی برق کلید دارد» به آلمانی
میتونید بگید:
Die Steckdosenleiste hat einen Schalter
چندراهی یک کلید داره.
der Schalter = کلید
مثلاً:
Der Schalter ist ausgeschaltet
کلید خاموشه.
یا:
Schalte den Schalter aus
کلید رو خاموش کن.
سهراهی برق با محافظ به آلمانی
اگه منظورتون چندراهیایه که برای محافظت از وسایل برقی طراحی شده، ممکنه با عبارت:
Steckdosenleiste mit Überspannungsschutz
روبرو بشید.
یعنی:
چندراهی برق با محافظت در برابر اضافهولتاژ
Überspannungsschutz به محافظت در برابر اضافهولتاژ اشاره داره.
این عبارت بیشتر در مشخصات فنی و توضیحات محصولات دیده میشه، نه لزوماً در مکالمه معمولی.
سهراهی برق در آلمانی جمع بسته میشه؟
بله.
مفرد:
die Dreifachsteckdose
جمع:
die Dreifachsteckdosen
مثلاً:
Ich brauche zwei Dreifachsteckdosen
من دو تا سهراهی برق لازم دارم.
برای Steckdosenleiste هم جمع میشه:
die Steckdosenleisten
مثلاً:
Wir brauchen zwei Steckdosenleisten
ما دو تا چندراهی برق لازم داریم.
چند جمله کاربردی درباره سهراهی برق
این جملهها رو میتونید برای مکالمه روزمره حفظ کنید:
Ich brauche eine Dreifachsteckdose
من یه سهراهی برق لازم دارم.
Hast du eine Dreifachsteckdose
سهراهی برق داری؟
Wo ist die Steckdosenleiste
چندراهی برق کجاست؟
Die Steckdosenleiste funktioniert nicht
چندراهی کار نمیکنه.
Die Dreifachsteckdose ist kaputt
سهراهی خراب شده.
Schließ die Steckdosenleiste an
چندراهی رو وصل کن.
Ich brauche eine Steckdosenleiste mit drei Steckplätzen
یه چندراهی با سه جای اتصال لازم دارم.
Die Steckdosenleiste hat einen Schalter
چندراهی کلید داره.
Die Steckdosenleiste ist ausgeschaltet
چندراهی خاموشه.
Wie viele Steckplätze hat die Leiste
این رابط چند جای اتصال داره؟
سهراهی برق به آلمانی در یک نگاه
اگه بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنیم، این جدول میتونه کمک زیادی بکنه:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| سهراهی برق | Dreifachsteckdose |
| چندراهی برق | Mehrfachsteckdose |
| چندراهی سیمدار | Steckdosenleiste |
| پریز برق | Steckdose |
| دوشاخه | Stecker |
| سیم رابط | Verlängerungskabel |
| کلید | Schalter |
| وسیله برقی | elektrisches Gerät |
| جای اتصال | Steckplatz |
| وصل کردن | anschließen |
| خراب | kaputt |
| کار کردن | funktionieren |
| روشن | eingeschaltet |
| خاموش | ausgeschaltet |
اشتباه رایج در ترجمه «سهراهی برق»
یه اشتباه رایج اینه که هر وسیلهای با چند خروجی رو فقط Dreifachsteckdose ترجمه کنیم.
این کلمه مشخصاً روی «سهتایی بودن» تأکید داره. اگر تعداد خروجیها مشخص نیست، Mehrfachsteckdose انتخاب عمومیتریه. اگر منظور رابط نواری و سیمداره، Steckdosenleiste معمولاً دقیقتره.
پس قبل از ترجمه، ببینید دقیقاً درباره کدوم وسیله حرف میزنید.
اگر فقط میخواید بگید:
«سهراهی برق»
Dreifachsteckdose
انتخاب مستقیم و قابل فهمیه.
ولی برای:
«چندراهی برق سیمدار»
Steckdosenleiste
عبارت مناسبتریه.
جمعبندی؛ سهراهی برق به آلمانی چی میشه؟
«سهراهی برق» به آلمانی میشه:
Dreifachsteckdose
این عبارت وقتی مناسبه که منظورتون یک وسیله سهخروجی باشه.
در کنار اون، سه کلمه دیگه رو هم بهتره بلد باشید:
Steckdose = پریز برق
Mehrfachsteckdose = چندراهی برق
Steckdosenleiste = رابط یا چندراهی برق، معمولاً سیمدار
اگه بخواید در یک فروشگاه آلمانی سهراهی بخرید، خیلی ساده میتونید بگید:
Ich brauche eine Dreifachsteckdose
یعنی: «یه سهراهی برق لازم دارم.»
اگه مدل سیمدار میخواید، دقیقتر بگید:
Ich brauche eine Steckdosenleiste mit drei Steckplätzen
یعنی: «یه چندراهی با سه جای اتصال میخوام.»
با همین چند عبارت، هم معنی «سهراهی برق» رو میدونید و هم میتونید تفاوتش با پریز، دوشاخه، چندراهی و سیم رابط رو توی مکالمه درست بیان کنید.
سوالات متداول
۱. سهراهی برق به آلمانی چی میشه؟
سهراهی برق به آلمانی Dreifachsteckdose میشه.
۲. چندراهی برق به آلمانی چی میشه؟
برای «چندراهی برق» میتونید از Mehrfachsteckdose استفاده کنید. برای مدلهای نواری و سیمدار هم Steckdosenleiste خیلی رایجه.
۳. پریز برق به آلمانی چی میشه؟
«پریز برق» میشه die Steckdose
۴. دوشاخه برق به آلمانی چی میشه؟
«دوشاخه» میشه der Stecker. Duden هم Stecker رو وسیلهای تعریف میکنه که داخل پریز قرار میگیره.
۵. «سهراهی برق میخوام» به آلمانی چطور گفته میشه؟
میتونید بگید:
Ich brauche eine Dreifachsteckdose
یعنی: «یه سهراهی برق لازم دارم.»
منابع
