مهندس به آلمانی؛ معنی، تلفظ و کاربرد

اگه بخواید بدونید مهندس به آلمانی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Ingenieur هست.

Ingenieur = مهندس

این کلمه برای کسی به کار میره که در یکی از رشته‌های مهندسی تحصیل کرده و در حوزه تخصصی خودش کار می‌کنه. مثلاً مهندس عمران، مهندس مکانیک، مهندس برق یا مهندس نرم‌افزار هرکدوم عنوان تخصصی خودشون رو دارن، ولی کلمه اصلی برای «مهندس» همون Ingenieur هست.

مثلاً:

Er ist Ingenieur
او مهندس است.

Sie ist Ingenieurin
او مهندس است.

اینجا یک نکته مهم داریم: در آلمانی برای شکل مؤنث این واژه معمولاً از Ingenieurin استفاده می‌کنیم. پس Ingenieur برای مرد و Ingenieurin برای زن به کار میره.

اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.

مهندس به آلمانی چه می شود؟

«مهندس» به آلمانی میشه:

der Ingenieur = مهندس مرد
die Ingenieurin = مهندس زن

جمع این کلمه هم میشه:

die Ingenieure = مهندسان / مهندس‌ها

و برای گروهی از مهندسان زن:

die Ingenieurinnen = مهندسان زن

مثلاً:

Mein Bruder ist Ingenieur
برادرم مهندس است.

Meine Schwester ist Ingenieurin
خواهرم مهندس است.

Viele Ingenieure arbeiten in der Automobilindustrie
مهندس‌های زیادی در صنعت خودروسازی کار می‌کنن.

پس اگه فقط دنبال معادل عمومی «مهندس» هستید، Ingenieur مهم‌ترین کلمه‌ایه که باید به خاطر بسپارید.

تلفظ Ingenieur چطوره؟

تلفظ Ingenieur برای فارسی‌زبان‌ها ممکنه در نگاه اول کمی عجیب باشه.

تلفظ استاندارد این کلمه:

/ɪŋʒeˈni̯øːɐ̯/

هست.

به‌صورت تقریبی می‌تونید اون رو چیزی نزدیک به:

اینگِنیور

در نظر بگیرید.

البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به صداست و تلفظ دقیق آلمانی کاملاً با «اینگنیور» فارسی یکی نیست.

مثلاً:

Ich bin Ingenieur
من مهندس هستم.

اگه تازه آلمانی رو شروع کردید، بهتره تلفظ این کلمه رو چند بار از روی صدای واقعی گوش بدید، چون بخش پایانی -eur دقیقاً مثل «یور» انگلیسی تلفظ نمیشه.

انواع مهندس به آلمانی چه می شود؟

مهندس عمران به آلمانی

اگه منظورتون «مهندس عمران» باشه، معمولاً از:

Bauingenieur = مهندس عمران

استفاده میشه.

شکل مؤنث:

Bauingenieurin = مهندس عمران زن

مثلاً:

Er arbeitet als Bauingenieur
او به‌عنوان مهندس عمران کار می‌کنه.

Sie ist Bauingenieurin
او مهندس عمرانه.

کلمه Bau به حوزه ساخت‌وساز مربوط میشه و به همین دلیل Bauingenieur برای مهندس عمران استفاده میشه.

مهندس مکانیک به آلمانی

«مهندس مکانیک» میشه:

Maschinenbauingenieur

و شکل مؤنثش:

Maschinenbauingenieurin

مثلاً:

Mein Vater ist Maschinenbauingenieur
پدرم مهندس مکانیکه.

این کلمه نسبتاً طولانیه، ولی ساختارش منطقیه:

Maschinenbau + Ingenieur

یعنی مهندسی مرتبط با ماشین‌آلات و ساخت ماشین.

مهندس برق به آلمانی

برای «مهندس برق» می‌تونید از:

Elektroingenieur

استفاده کنید.

شکل مؤنث:

Elektroingenieurin

مثلاً:

Er arbeitet als Elektroingenieur
او به‌عنوان مهندس برق کار می‌کنه.

در بعضی موقعیت‌ها، بسته به حوزه تخصصی فرد، عنوان‌های دقیق‌تر مربوط به مهندسی برق و الکترونیک هم استفاده میشن.

مهندس نرم‌افزار به آلمانی

برای «مهندس نرم‌افزار» معمولاً می‌تونید بگید:

Softwareingenieur

یا:

Softwareentwickler

اما این دو دقیقاً یکی نیستن.

Softwareingenieur بیشتر روی عنوان مهندسی نرم‌افزار تأکید داره، در حالی که Softwareentwickler یعنی «توسعه‌دهنده نرم‌افزار» و روی کار توسعه نرم‌افزار تمرکز داره.

مثلاً:

Er arbeitet als Softwareentwickler
او به‌عنوان توسعه‌دهنده نرم‌افزار کار می‌کنه.

مهندس شیمی به آلمانی

«مهندس شیمی» میشه:

Chemieingenieur

و شکل مؤنث:

Chemieingenieurin

مثلاً:

Sie arbeitet als Chemieingenieurin
او به‌عنوان مهندس شیمی کار می‌کنه.

مهندس صنایع به آلمانی

برای «مهندس صنایع» می‌تونید بگید:

Wirtschaftsingenieur

این عنوان در آلمان خیلی کاربردیه و به حوزه‌ای بین مهندسی و اقتصاد یا مدیریت مربوط میشه.

شکل مؤنث:

Wirtschaftsingenieurin

مثلاً:

Er studiert Wirtschaftsingenieurwesen
او در رشته مهندسی صنایع تحصیل می‌کنه.

خود Wirtschaftsingenieurwesen اسم رشته تحصیلیه، نه عنوان شخص.

مهندس معماری به آلمانی

اینجا باید کمی دقت کنید، چون «معمار» با «مهندس» یکی نیست.

«معمار» به آلمانی میشه:

Architekt = معمار مرد
Architektin = معمار زن

پس اگه کسی معمار باشه، لزوماً نباید بهش Ingenieur بگید.

مثلاً:

Sie ist Architektin
او معمار است.

این تفاوت وقتی مهم میشه که بخواید شغل یک نفر رو دقیق معرفی کنید.

مهندس به عنوان شغل در آلمانی

برای گفتن «من مهندس هستم» می‌تونید بگید:

Ich bin Ingenieur
من مهندس هستم.

اگر گوینده زن باشه:

Ich bin Ingenieurin
من مهندس هستم.

برای گفتن «من مهندس کار می‌کنم» هم می‌تونید از ساختار als استفاده کنید:

Ich arbeite als Ingenieur
من به‌عنوان مهندس کار می‌کنم.

این ساختار خیلی کاربردیه:

als + شغل

مثلاً:

Er arbeitet als Ingenieur
او به‌عنوان مهندس کار می‌کنه.

Sie arbeitet als Ingenieurin
او به‌عنوان مهندس کار می‌کنه.

اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.

عبارات کاربردی در مکالمه روزمره

«مهندس هستم» به آلمانی

اگه بخواید در یک معرفی ساده بگید «من مهندس هستم»، این جمله رو یاد بگیرید:

Ich bin Ingenieur
من مهندس هستم.

برای یک خانم:

Ich bin Ingenieurin
من مهندس هستم.

اگه بخواید تخصصتون رو هم بگید، کافیه عنوان تخصصی رو به جمله اضافه کنید:

Ich bin Bauingenieur
من مهندس عمران هستم.

Ich bin Maschinenbauingenieur
من مهندس مکانیک هستم.

Ich bin Elektroingenieur
من مهندس برق هستم.

«مهندس شدن» به آلمانی

برای گفتن «مهندس شدن» می‌تونید از فعل werden استفاده کنید.

Ingenieur werden = مهندس شدن

مثلاً:

Ich möchte Ingenieur werden
می‌خوام مهندس بشم.

Er will Ingenieur werden
او می‌خواد مهندس بشه.

اگه بخواید بگید «می‌خوام مهندس عمران بشم»:

Ich möchte Bauingenieur werden
می‌خوام مهندس عمران بشم.

مهندس ارشد به آلمانی

برای «مهندس ارشد» بسته به محیط کاری و عنوان رسمی شغل، چند عبارت ممکنه استفاده بشه. یکی از عبارت‌های قابل استفاده:

Senior-Ingenieur

مثلاً:

Er arbeitet als Senior-Ingenieur
او به‌عنوان مهندس ارشد کار می‌کنه.

در شرکت‌های بین‌المللی، مخصوصاً شرکت‌های فناوری و مهندسی، عنوان‌های انگلیسی مثل Senior Engineer هم ممکنه در آگهی‌های شغلی یا محیط کاری دیده بشن.

مهندس در آگهی‌های شغلی آلمانی

اگه دنبال کار مهندسی در آلمان باشید، احتمالاً با ترکیب‌های مختلفی از Ingenieur روبه‌رو می‌شید.

مثلاً:

Ingenieur für Maschinenbau
مهندس مکانیک

Bauingenieur gesucht
مهندس عمران مورد نیاز است.

Elektroingenieur (m/w/d)
مهندس برق

در آگهی‌های شغلی، عبارت m/w/d هم زیاد دیده میشه. این عبارت به جنسیت‌های مختلف اشاره داره و نشان میده موقعیت شغلی برای افراد با جنسیت‌های مختلف بازه.

«رشته مهندسی» به آلمانی

برای «مهندسی» به‌عنوان حوزه یا رشته تحصیلی، کلمه Ingenieurwesen خیلی مهمه.

Ingenieurwesen = مهندسی / علوم مهندسی

مثلاً:

Ich studiere Ingenieurwesen
من مهندسی می‌خونم.

یا:

Er studiert Maschinenbau
او مهندسی مکانیک می‌خونه.

اینجا Ingenieur به شخص اشاره می‌کنه، ولی Ingenieurwesen اسم حوزه یا رشته مهندسیه.

این تفاوت رو بهتره از همون اول بدونید:

Ingenieur = مهندس
Ingenieurwesen = مهندسی

مهندس زن به آلمانی چی میشه؟

برای گفتن «مهندس زن» از Ingenieurin استفاده می‌کنیم.

Ingenieurin = مهندس زن

مثلاً:

Sie ist Ingenieurin
او مهندس است.

Meine Freundin ist Ingenieurin
دوست‌دخترم مهندس است.

Die Ingenieurin arbeitet an einem neuen Projekt
آن مهندس زن روی یک پروژه جدید کار می‌کنه.

در آلمانی اضافه شدن پسوند -in یکی از روش‌های رایج برای ساخت شکل مؤنث بعضی عنوان‌های شغلیه.

مثلاً:

• Lehrer → Lehrerin = معلم مرد → معلم زن
• Arzt → Ärztin = پزشک مرد → پزشک زن
• Ingenieur → Ingenieurin = مهندس مرد → مهندس زن

تفاوت Ingenieur و Techniker چیه؟

این دو کلمه گاهی با هم اشتباه گرفته میشن، ولی یکی نیستن.

Ingenieur یعنی مهندس و معمولاً به فردی اشاره داره که تحصیلات مهندسی دانشگاهی یا عنوان حرفه‌ای مرتبط با مهندسی داره.

Techniker بیشتر به «تکنسین» یا فرد متخصص در حوزه فنی اشاره می‌کنه.

مثلاً:

Er ist Ingenieur
او مهندس است.

Er ist Techniker
او تکنسین است.

پس اگه منظورتون دقیقاً «مهندس» باشه، Ingenieur انتخاب درستیه.

تفاوت Ingenieur و Entwickler چیه؟

Entwickler یعنی «توسعه‌دهنده».

این کلمه فقط مخصوص مهندسی نیست و در زمینه‌های مختلف استفاده میشه. مثلاً:

Softwareentwickler = توسعه‌دهنده نرم‌افزار

پس یک نفر ممکنه Softwareentwickler باشه، ولی عنوان شغلیش لزوماً Ingenieur نباشه.

مثلاً:

Er ist Softwareentwickler
او توسعه‌دهنده نرم‌افزار است.

در مقابل:

Er ist Softwareingenieur
او مهندس نرم‌افزار است.

این دو عبارت نزدیکن، ولی دقیقاً یک عنوان شغلی ندارن.

چند مثال رایج با Ingenieur

برای اینکه کلمه فقط در حد معنی توی ذهنتون نمونه، این جمله‌ها رو ببینید:

Mein Bruder ist Ingenieur
برادرم مهندس است.

Mein Vater arbeitet als Ingenieur
پدرم به‌عنوان مهندس کار می‌کنه.

Sie ist eine erfahrene Ingenieurin
او یک مهندس باتجربه است.

Der Ingenieur arbeitet an einem neuen Projekt
مهندس روی یک پروژه جدید کار می‌کنه.

Ich möchte Ingenieur werden
می‌خوام مهندس بشم.

Er studiert Ingenieurwesen
او مهندسی می‌خونه.

Viele Ingenieure arbeiten in Deutschland
مهندس‌های زیادی در آلمان کار می‌کنن.

Die Ingenieurin hat viel Erfahrung
آن مهندس زن تجربه زیادی داره.

Er arbeitet seit fünf Jahren als Ingenieur
او پنج ساله که به‌عنوان مهندس کار می‌کنه.

Was bist du von Beruf? – Ich bin Ingenieur
شغلت چیه؟ ـ من مهندس هستم.

اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.

اسم چند رشته مهندسی به آلمانی

اگه قصد دارید درباره رشته‌های مهندسی به آلمانی صحبت کنید، این کلمات بیشتر از همه به کارتون میان:

فارسی	آلمانی
مهندسی	Ingenieurwesen
مهندس	Ingenieur
مهندس زن	Ingenieurin
مهندس عمران	Bauingenieur
مهندس مکانیک	Maschinenbauingenieur
مهندس برق	Elektroingenieur
مهندس شیمی	Chemieingenieur
مهندس نرم‌افزار	Softwareingenieur
مهندس صنایع	Wirtschaftsingenieur
تکنسین	Techniker
توسعه‌دهنده	Entwickler
معمار	Architekt

جمع Ingenieur در آلمانی

مفرد:

der Ingenieur

جمع:

die Ingenieure

مثلاً:

Die Ingenieure arbeiten zusammen
مهندس‌ها با هم کار می‌کنن.

برای زنان:

die Ingenieurinnen

مثلاً:

Die Ingenieurinnen arbeiten an einem wichtigen Projekt
مهندس‌های زن روی یک پروژه مهم کار می‌کنن.

پس حواستون باشه که در حالت جمع، Ingenieur به Ingenieure تبدیل میشه.

جمع‌بندی

اگه بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنیم، این چند کلمه رو از هم جدا نگه دارید:

Ingenieur = مهندس
Ingenieurin = مهندس زن
Ingenieurwesen = مهندسی
Techniker = تکنسین
Entwickler = توسعه‌دهنده
Architekt = معمار

پس وقتی فقط می‌خواید بگید «مهندس به آلمانی چی میشه؟»، جواب اصلی Ingenieur هست.

سوالات متداول

۱. مهندس به آلمانی چی میشه؟

مهندس به آلمانی Ingenieur میشه و برای مهندس زن از Ingenieurin استفاده می‌کنیم.

۲. تلفظ Ingenieur چطوره؟

تلفظ استاندارد Ingenieur تقریباً به شکل «اینگِنیور» قابل نزدیک‌سازی برای فارسی‌زبان‌هاست، ولی تلفظ دقیقش با این شکل فارسی کاملاً یکسان نیست.

۳. مهندس عمران به آلمانی چی میشه؟

مهندس عمران به آلمانی Bauingenieur میشه و شکل مؤنثش Bauingenieurin هست.

۴. مهندس مکانیک به آلمانی چی میشه؟

«مهندس مکانیک» معمولاً Maschinenbauingenieur گفته میشه.

۵. مهندس برق به آلمانی چی میشه؟

مهندس برق به آلمانی Elektroingenieur گفته میشه و شکل مؤنثش Elektroingenieurin هست.

منابع