پرش به محتوا 
برای گفتن چاق به انگلیسی، معمولاً از کلمه Fat استفاده می‌کنیم؛ اما این تنها گزینه‌ای نیست که دارید. بسته به اینکه درباره ظاهر یک نفر، اضافه‌وزن، چاقی ملایم یا وضعیت پزشکی صحبت می‌کنید، کلمه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن که هرکدوم معنی و کاربرد خاص خودشون رو دارن.
مثلاً Chubby بیشتر برای توصیف کسی استفاده میشه که کمی تپل یا توپر به نظر می‌رسه. Overweight یعنی وزن فرد بیشتر از محدوده معمول یا توصیه‌شده‌ست و Obese بیشتر در بحث‌های پزشکی و سلامت کاربرد داره.
پس اگه می‌خواید بدونید «چاق» دقیقاً به انگلیسی چی میشه، بهتره تفاوت این کلمه‌ها رو هم یاد بگیرید تا بتونید متناسب با موقعیت ازشون استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چاق به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه‌های «چاق» در انگلیسی این‌ها هستن:
| انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Fat | چاق | توصیف مستقیم چاقی؛ ممکنه توهین‌آمیز برداشت بشه |
| Chubby | تپل، توپر | بیشتر برای چاقی ملایم و ظاهر توپر |
| Overweight | دارای اضافه‌وزن | خنثی‌تر و مناسب صحبت درباره وزن |
| Obese | مبتلا به چاقی | بیشتر در زمینه پزشکی و سلامت |
| Plump | تپل، نسبتاً پُر | توصیفی و گاهی ملایم‌تر |
| Stocky | چهارشانه و درشت‌اندام | بیشتر برای اندام درشت و فشرده |
| Heavyset | درشت‌اندام | توصیف کلی جثه بزرگ |
| Big | درشت، بزرگ‌جثه | معنی کلی داره و لزوماً به معنی چاق نیست |
این کلمه‌ها همیشه قابل جایگزینی با هم نیستن. برای مثال، وقتی می‌خواید درباره وزن کسی با لحنی محترمانه صحبت کنید، Overweight معمولاً انتخاب مناسب‌تری از Fat هست. اگر هم منظورتون فقط ظاهر تپل و توپر باشه، Chubby می‌تونه مناسب باشه.
تلفظ چاق به انگلیسی
تلفظ کلمه‌های پرکاربرد مربوط به «چاق» رو در جدول زیر ببینید:
| کلمه | تلفظ IPA | تلفظ تقریبی فارسی |
|---|---|---|
| Fat | /fæt/ | فَت |
| Chubby | /ˈtʃʌbi/ | چابی |
| Overweight | /ˌoʊvərˈweɪt/ | اُوِروِیت |
| Obese | /oʊˈbiːs/ | اُبییس |
| Plump | /plʌmp/ | پلامپ |
| Stocky | /ˈstɑːki/ | اِستاکی |
| Heavyset | /ˌheviˈset/ | هِوی‌سِت |
تلفظ فارسی فقط برای نزدیک شدن به صدای انگلیسیه و دقیقاً همون صداها رو منتقل نمی‌کنه. برای مثال، صدای اول Fat با حرف «ف» شروع میشه و واکه وسطش هم دقیقاً معادل «اَ» فارسی نیست.
تفاوت Fat و Chubby چیست؟
Fat و Chubby هر دو ممکنه برای توصیف فردی با اندام چاق استفاده بشن، اما حس و کاربردشون فرق داره.
Fat کلمه‌ای مستقیمه و بسته به لحن و موقعیت می‌تونه توهین‌آمیز باشه. برای همین، بهتره وقتی درباره ظاهر یک نفر حرف می‌زنید، قبل از استفاده از این کلمه به موقعیت و رابطه‌تون با اون شخص توجه کنید.
Chubby معمولاً برای کسی به کار میره که کمی تپل یا توپر به نظر می‌رسه. این کلمه گاهی حالت محبت‌آمیز داره، اما باز هم به زمینه و نحوه بیان بستگی داره.
مثلاً:
The baby has chubby cheeks.
بچه لپ‌های تپلی داره.
He is overweight.
اون اضافه‌وزن داره.
Calling someone fat can hurt their feelings.
چاق صدا کردن یک نفر ممکنه باعث ناراحتیش بشه.
نکته مهم اینه که Chubby همیشه برای هر فردی که اضافه‌وزن داره مناسب نیست و Fat هم در همه موقعیت‌ها توهین محسوب نمیشه؛ با این حال، برای صحبت محترمانه درباره وزن، معمولاً بهتره از عبارت‌های خنثی‌تر استفاده کنید.
چاق به انگلیسی با لحن محترمانه چی میشه؟
اگه بخواید درباره وزن یک نفر صحبت کنید و در عین حال لحن محترمانه‌ای داشته باشید، Overweight یکی از گزینه‌های رایجه.
این کلمه بیشتر روی وضعیت وزن تمرکز داره، نه قضاوت درباره ظاهر فرد.
مثلاً:
He is slightly overweight.
اون کمی اضافه‌وزن داره.
I’m trying to manage my weight.
دارم سعی می‌کنم وزنم رو مدیریت کنم.
She talked to her doctor about her weight.
اون درباره وزنش با پزشکش صحبت کرد.
عبارت‌های has a larger body و is a larger person هم در بعضی موقعیت‌ها برای توصیف اندام بزرگ‌تر به کار میرن، اما انتخاب عبارت مناسب به جمله و منظورتون بستگی داره.
اگر موضوع بحث سلامتی باشه، بهتره از واژه‌های دقیق‌تر استفاده کنید و از ظاهر فرد به‌تنهایی درباره وضعیت پزشکی اون نتیجه‌گیری نکنید.
تفاوت Overweight و Obese چیست؟
هر دو کلمه به وزن بدن مربوط میشن، اما معنی یکسانی ندارن.
Overweight یعنی وزن فرد بیشتر از محدوده‌ایه که برای قد و معیارهای مربوط به اون در نظر گرفته میشه.
Obese به وضعیت شدیدتر چاقی اشاره می‌کنه و بیشتر در متن‌های پزشکی، سلامت و تغذیه استفاده میشه.
مثلاً:
The doctor said he was overweight.
پزشک گفت که اون اضافه‌وزن داره.
Obesity can increase the risk of certain health problems.
چاقی می‌تونه خطر بعضی مشکلات سلامتی رو افزایش بده.
در پزشکی، این واژه‌ها صرفاً بر اساس ظاهر به کار نمی‌رن و ارزیابی وضعیت وزن به معیارهای مشخصی نیاز داره. به همین دلیل، برای توصیف معمولی ظاهر یک نفر، Obese اغلب بیش از حد تخصصی و نامناسبه.
تپل به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون از «چاق» همون «تپل» باشه، معمولاً Chubby یا گاهی Plump انتخاب مناسبیه.
Chubby بیشتر در مکالمه‌های روزمره شنیده میشه و برای توصیف گونه‌ها، لپ‌ها یا اندام توپر کاربرد داره.
Plump هم معنی تپل و پُر رو میده، اما در بعضی موقعیت‌ها کمی ادبی‌تر یا توصیفی‌تر به نظر می‌رسه.
مثلاً:
She has chubby cheeks.
اون لپ‌های تپلی داره.
The little boy is chubby.
پسر کوچولو تپله.
The tomatoes are plump and juicy.
گوجه‌فرنگی‌ها درشت و آبدارن.
همون‌طور که می‌بینید، Plump فقط برای انسان استفاده نمیشه و می‌تونه برای توصیف میوه‌ها و چیزهای دیگه هم به کار بره.
درشت‌اندام به انگلیسی چی میشه؟
گاهی «چاق» دقیقاً منظورمون نیست و می‌خوایم بگیم یک نفر جثه بزرگی داره یا بدنش درشت و چهارشانه‌ست. در این حالت، کلمه‌های Stocky، Heavyset و Big ممکنه مناسب‌تر باشن.
- Stocky: برای کسی که بدن درشت، نسبتاً کوتاه و فشرده‌ای داره.
- Heavyset: برای فردی که جثه بزرگ و درشتی داره.
- Big: کلمه‌ای عمومی برای بزرگ یا درشت؛ به‌تنهایی مشخص نمی‌کنه منظور چاقی هست یا قد و جثه بزرگ.
مثلاً:
He’s a stocky man.
اون مردی درشت‌اندامه.
My uncle is a heavyset man.
عمو یا دایی من مردی درشت‌اندامه.
He’s a big guy.
اون مرد درشت‌جثه‌ایه.
اگر منظورتون فقط عضلانی بودن فرده، این کلمه‌ها دقیق نیستن. برای چنین منظوری، Muscular یا Well-built معمولاً مناسب‌ترن.
چاق شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «چاق شدن» در انگلیسی می‌تونید از عبارت Gain weight استفاده کنید. این عبارت یعنی وزن اضافه کردن و لزوماً به معنی چاق شدن شدید نیست.
مثلاً:
I’ve gained weight recently.
من اخیراً وزن اضافه کردم.
He gained weight over the winter.
اون در طول زمستون وزن اضافه کرد.
I don’t want to gain weight.
نمی‌خوام وزن اضافه کنم.
اگه بخواید بگید کسی داره چاق میشه، می‌تونید از Get fat هم استفاده کنید؛ ولی این عبارت مستقیم‌تره و ممکنه درباره یک فرد، بی‌ادبانه یا ناراحت‌کننده به نظر برسه.
He’s getting fat.
اون داره چاق میشه.
برای صحبت خنثی‌تر، He’s gaining weight انتخاب بهتریه.
جدول خلاصه: لاغر و چاق به انگلیسی
برای مقایسه اندام، کلمه Fat معمولاً در مقابل Thin یا Slim قرار می‌گیره، اما این کلمه‌ها هم تفاوت‌هایی دارن.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Fat | چاق |
| Thin | لاغر |
| Slim | لاغر و باریک‌اندام |
| Skinny | خیلی لاغر؛ گاهی با بار معنایی منفی |
| Chubby | تپل |
| Overweight | دارای اضافه‌وزن |
| Muscular | عضلانی |
| Average build | دارای اندام متوسط |
مثلاً:
He’s thin, but he’s very strong.
اون لاغره، اما خیلی قویه.
She’s slim and tall.
اون لاغر و قدبلنده.
He’s muscular, not overweight.
اون عضلانیه، نه دارای اضافه‌وزن.
یادتون باشه Thin بیشتر به لاغر بودن اشاره می‌کنه، در حالی که Slim معمولاً توصیف ملایم‌تر و مثبتی از اندام باریکه. Skinny هم در بعضی موقعیت‌ها ممکنه این حس رو بده که فرد بیش از حد لاغره.
مثال های رایج با چاق به انگلیسی
برای اینکه تفاوت این واژه‌ها رو بهتر متوجه بشید، چند جمله روزمره رو ببینید:
He used to be thin, but now he’s gained weight.
اون قبلاً لاغر بود، اما حالا وزن اضافه کرده.
My dog is a little chubby.
سگم کمی تپله.
She’s worried about being overweight.
اون نگران اضافه‌وزنشه.
He’s tall and heavyset.
اون قدبلند و درشت‌اندامه.
I want to stay healthy, not just slim.
می‌خوام سالم بمونم، نه اینکه فقط لاغر باشم.
این مثال‌ها نشون میدن که برای ترجمه «چاق» باید به منظورتون توجه کنید؛ چون یک کلمه انگلیسی برای همه موقعیت‌ها بهترین انتخاب نیست.
شکم چاق به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون «شکم بزرگ» یا «شکم چاق» باشه، عبارت‌های مختلفی وجود دارن.
Big belly یعنی شکم بزرگ و در مکالمه روزمره استفاده میشه. Potbelly هم به شکم برجسته و جلوآمده اشاره داره.
مثلاً:
He has a big belly.
اون شکم بزرگی داره.
The man has a potbelly.
اون مرد شکم برآمده‌ای داره.
My belly feels bloated.
احساس می‌کنم شکمم نفخ کرده.
دقت کنید که Belly به معنی شکم هست، اما Bloated به معنی نفخ‌کرده یا متورم‌شده‌ست. بنابراین شکم بزرگ و نفخ شکم دو مفهوم متفاوتن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
صورت چاق به انگلیسی چی میشه؟
برای توصیف صورت یا لپ‌های تپل، معمولاً Chubby cheeks عبارت طبیعی‌تریه.
مثلاً:
The baby has cute chubby cheeks.
بچه لپ‌های تپل و بامزه‌ای داره.
برای گفتن «صورت چاق»، می‌تونید از A chubby face استفاده کنید؛ البته این عبارت بیشتر حس صورت توپر رو منتقل می‌کنه.
He has a chubby face.
اون صورت تپلی داره.
اگه منظورتون پُر بودن صورت به خاطر ورم باشه، بهتره از کلمه‌هایی مثل Swollen استفاده کنید، چون Chubby به‌خودی‌خود به معنی ورم‌کرده نیست.
آدم چاق به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه مستقیم «آدم چاق» می‌تونه A fat person باشه، اما این عبارت ممکنه در گفت‌وگو درباره افراد بی‌احترامی تلقی بشه.
بسته به منظورتون، می‌تونید از عبارت‌های دیگه‌ای استفاده کنید:
- An overweight person: فرد دارای اضافه‌وزن
- A chubby person: فرد تپل
- A heavyset person: فرد درشت‌اندام
- A person with a larger body: فردی با اندام بزرگ‌تر
مثلاً:
He’s a very kind person.
اون آدم خیلی مهربونیه.
اگه وزن فرد به موضوع صحبت ارتباطی نداره، معمولاً بهتره اصلاً به اندامش اشاره نکنید. در انگلیسی هم مثل فارسی، توصیف ظاهر افراد بدون دلیل مشخص می‌تونه ناراحت‌کننده باشه.
خرید لباس برای افراد چاق به انگلیسی
اگه دنبال عبارت «لباس برای افراد چاق» هستید، چند اصطلاح رایج در فروشگاه‌های لباس و سایت‌های خرید وجود داره.
Plus-size clothing به لباس‌هایی گفته میشه که در سایزبندی‌های بزرگ‌تر عرضه میشن.
Plus-size fashion هم به مد و پوشاک در سایزهای بزرگ‌تر اشاره داره.
مثلاً:
She shops for plus-size clothing online.
اون لباس‌های سایز بزرگ رو اینترنتی می‌خره.
This store has a plus-size collection.
این فروشگاه مجموعه لباس سایز بزرگ داره.
I’m looking for plus-size jeans.
دنبال شلوار جین سایز بزرگ می‌گردم.
در این موقعیت‌ها، Plus-size معمولاً از عبارت مستقیم Fat clothes طبیعی‌تر و مناسب‌تره.
اصطلاحات کاربردی درباره وزن به انگلیسی
علاوه بر کلمه «چاق»، چند عبارت دیگه هم هستن که برای صحبت درباره وزن و اندام به کارتون میان:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Gain weight | وزن اضافه کردن |
| Lose weight | وزن کم کردن |
| Put on weight | وزن اضافه کردن |
| Be overweight | اضافه‌وزن داشتن |
| Be in shape | از نظر بدنی آماده و متناسب بودن |
| Get in shape | به آمادگی بدنی رسیدن |
| Weight gain | افزایش وزن |
| Weight loss | کاهش وزن |
| Body weight | وزن بدن |
| Body shape | فرم بدن |
| Plus-size clothing | لباس سایز بزرگ |
| Healthy weight | وزن سالم |
مثلاً:
I’ve been trying to lose weight.
مدتیه دارم سعی می‌کنم وزن کم کنم.
She gained weight after changing her routine.
اون بعد از تغییر برنامه روزانه‌اش وزن اضافه کرد.
He exercises regularly to stay in shape.
اون مرتب ورزش می‌کنه تا آمادگی بدنیش رو حفظ کنه.
جمع بندی
در انگلیسی، «چاق» معمولاً با کلمه Fat گفته میشه، اما بسته به موقعیت می‌تونید از واژه‌هایی مثل Overweight، Chubby و Plump هم استفاده کنید. هرکدوم کاربرد و بار معنایی متفاوتی دارن؛ مثلاً Overweight رسمی‌تره و Chubby معمولاً برای توصیف اندام تپل به کار میره. برای انتخاب واژه مناسب، به موقعیت و لحنی که می‌خواید داشته باشید توجه کنید.
سوالات متداول درباره چاق به انگلیسی
۱. چاق به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «چاق» Fat هست. با این حال، برای صحبت محترمانه درباره وزن می‌تونید از Overweight استفاده کنید و برای توصیف کسی که کمی تپله، Chubby هم مناسبه.
۲. تپل به انگلیسی چی میشه؟
«تپل» معمولاً به انگلیسی Chubby گفته میشه. کلمه Plump هم در بعضی موقعیت‌ها همین معنی رو میده.
۳. چاق شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «چاق شدن» می‌تونید از Gain weight استفاده کنید. عبارت Get fat هم وجود داره، اما مستقیم‌تره و ممکنه لحن ناخوشایندی داشته باشه.
۴. تفاوت Fat و Overweight چیست؟
Fat توصیفی مستقیم از چاقی محسوب میشه و ممکنه توهین‌آمیز برداشت بشه. Overweight بیشتر به داشتن اضافه‌وزن اشاره می‌کنه و معمولاً در صحبت‌های مربوط به سلامت کاربرد داره.
۵. چاق و لاغر به انگلیسی چی میشه؟
«چاق» معمولاً Fat و «لاغر» Thin یا Slim ترجمه میشه. البته Slim معمولاً بار معنایی مثبت‌تری داره و Skinny می‌تونه به لاغری بیش از حد اشاره کنه.
منابع
