پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید روباه به آلمانی چی میشه، کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Fuchs هست.
Fuchs = روباه
این کلمه اسم مذکره و با آرتیکل der استفاده میشه:
der Fuchs = روباه
جمعش هم die Füchse هست؛ یعنی «روباه‌ها». دقت کنید که صدای u در حالت جمع تغییر می‌کنه و به ü تبدیل میشه.
مثلاً:
Der Fuchs läuft durch den Wald
روباه در جنگل راه میره.
Ich habe einen Fuchs gesehen
من یک روباه دیدم.
Die Füchse leben in diesem Gebiet
روباه‌ها در این منطقه زندگی می‌کنن.
اگر فقط دنبال معادل «روباه» هستید، Fuchs همون کلمه اصلی و رایجه. اما وقتی بخواید درباره روباه ماده، بچه‌روباه، لانه روباه یا حتی آدم زرنگ صحبت کنید، چند کلمه دیگه هم به کارتون میاد.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
روباه به آلمانی چه می‌شود؟
«روباه» در آلمانی میشه:
Fuchs
شکل کاملش با آرتیکل:
der Fuchs
در زبان آلمانی اسم‌ها با حرف بزرگ شروع میشن، بنابراین Fuchs همیشه با F بزرگ نوشته میشه.
مثلاً:
Der Fuchs ist sehr schnell
روباه خیلی سریعه.
Ein Fuchs steht vor dem Haus
یک روباه جلوی خونه ایستاده.
Ich habe einen Fuchs im Garten gesehen
من یک روباه در باغ دیدم.
در جمله اول، der Fuchs یعنی «آن روباه» یا «روباه» به‌صورت مشخص. در جمله دوم، ein Fuchs یعنی «یک روباه».
تلفظ Fuchs چطوره؟
تلفظ Fuchs تقریباً اینه:
فوکس
ولی یه نکته مهم وجود داره: صدای ch در این کلمه دقیقاً مثل «ک» یا «خ» فارسی نیست.
تلفظ استاندارد واژه رو بهتره با شنیدن صدای آلمانی یاد بگیرید. چیزی که برای شروع مهمه اینه که Fuchs رو به شکل انگلیسی «فاکس» تلفظ نکنید؛ این کلمه آلمانیه و تلفظش با fox انگلیسی فرق داره.
برای مقایسه:
Fuchs = روباه به آلمانی
Fox = روباه به انگلیسی
پس اگه دارید آلمانی یاد می‌گیرید، شکل درست واژه Fuchs هست.
جمع روباه به آلمانی؛ Füchse
اگه بخواید بگید «روباه‌ها»، باید از Füchse استفاده کنید.
der Fuchs → die Füchse
مثلاً:
Die Füchse kommen nachts heraus
روباه‌ها شب‌ها بیرون میان.
Ich habe zwei Füchse gesehen
من دو روباه دیدم.
Im Wald leben viele Füchse
روباه‌های زیادی در جنگل زندگی می‌کنن.
این تغییر شکل رو خوب به خاطر بسپارید:
Fuchs → Füchse
یعنی فقط -e به آخر کلمه اضافه نمیشه؛ واکه هم از u به ü تغییر می‌کنه. شکل جمع استاندارد این کلمه Füchse هست.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
روباه ماده به آلمانی چی میشه؟
اگه بخواید مشخصاً بگید «روباه ماده»، واژه Füchsin به کار میره.
die Füchsin = روباه ماده
مثلاً:
Die Füchsin ist mit ihren Jungen unterwegs
روباه ماده همراه بچه‌هاش در حال حرکته.
جمعش میشه:
die Füchsinnen = روباه‌های ماده
این کلمه در آلمانی برای اشاره مشخص به روباه ماده استفاده میشه.
البته در خیلی از جمله‌ها وقتی جنسیت حیوان مهم نیست، همون Fuchs می‌تونه کافی باشه.
بچه روباه به آلمانی چی میشه؟
برای «بچه روباه» معمولاً می‌تونید از Fuchswelpe استفاده کنید.
der Fuchswelpe = بچه روباه
کلمه Welpe به معنی توله یا بچه بعضی از پستانداران، مخصوصاً حیواناتی مثل سگ و روباه، استفاده میشه.
مثلاً:
Der Fuchswelpe bleibt bei seiner Mutter
بچه روباه کنار مادرش می‌مونه.
یا می‌تونید در یک جمله ساده‌تر بگید:
Das ist ein junger Fuchs
این یک روباه جوونه.
junger Fuchs یعنی «روباه جوان» و برای موقعیت‌های معمولی خیلی ساده و قابل استفاده‌ست.
لانه روباه به آلمانی
برای گفتن «لانه روباه» از Fuchsbau استفاده میشه.
der Fuchsbau = لانه روباه
این کلمه از دو بخش ساخته شده:
- Fuchs = روباه
- Bau = لانه یا پناهگاه حیوان
مثلاً:
Der Fuchs lebt in einem Fuchsbau
روباه در یک لانه زندگی می‌کنه.
Wir haben einen Fuchsbau im Wald gefunden
ما در جنگل یک لانه روباه پیدا کردیم.
Bau به‌طور کلی هم می‌تونه به لانه یا محل زندگی بعضی از حیوانات اشاره کنه و Fuchsbau مشخصاً لانه روباهه.
روباه قرمز به آلمانی
اگه منظورتون «روباه قرمز» باشه، می‌تونید بگید:
der Rotfuchs = روباه قرمز
مثلاً:
Der Rotfuchs lebt in vielen verschiedenen Lebensräumen
روباه قرمز در زیستگاه‌های مختلف زندگی می‌کنه.
Rot یعنی «قرمز» و Fuchs یعنی «روباه».
در نتیجه:
Rotfuchs = Rot + Fuchs
این مدل ترکیب کلمات توی آلمانی خیلی رایجه و بهتون کمک می‌کنه معنی واژه‌های جدید رو راحت‌تر حدس بزنید.
روباه در جمله‌های روزمره آلمانی
برای اینکه Fuchs رو فقط به‌عنوان یک لغت حفظ نکنید، بهتره چند جمله واقعی باهاش ببینید.
Ich habe gestern einen Fuchs gesehen
دیروز یک روباه دیدم.
Der Fuchs läuft schnell
روباه سریع می‌دوه.
Der Fuchs ist im Wald
روباه در جنگله.
Ein Fuchs kommt aus dem Bau
یک روباه از لانه بیرون میاد.
Die Füchse sind nachts aktiv
روباه‌ها شب‌ها فعال هستن.
Wir haben einen Fuchs im Garten gesehen
ما یک روباه در باغ دیدیم.
Der Fuchs hat ein dichtes Fell
روباه پوست یا پوشش موی ضخیمی داره.
این جمله‌ها هم برای یادگیری خود کلمه خوبن، هم کمک می‌کنن آرتیکل و حالت‌های مختلف Fuchs رو توی جمله ببینید.
«روباه خیلی زرنگه» به آلمانی
در فارسی وقتی می‌گیم «روباه خیلی زرنگه»، ممکنه فقط درباره خود حیوان حرف بزنیم؛ ولی در آلمانی هم مثل فارسی، روباه می‌تونه نماد زرنگی و زیرکی باشه.
مثلاً:
Der Fuchs ist sehr schlau
روباه خیلی زرنگه.
schlau یعنی «زرنگ، باهوش، زیرک».
اما نکته جالب اینه که خود Fuchs گاهی برای توصیف یک آدم زرنگ هم استفاده میشه.
مثلاً:
Er ist ein schlauer Fuchs
اون خیلی آدم زرنگیه.
اینجا دیگه منظور واقعاً حیوان نیست. schlauer Fuchs درباره آدمی گفته میشه که باهوش، زرنگ یا کمی زیرکه. دuden هم Fuchs رو در این کاربرد محاوره‌ای برای فردی باهوش و زرنگ ثبت کرده.
Fuchs برای آدم زرنگ یعنی چی؟
اگه در یک فیلم، کتاب یا مکالمه آلمانی بشنوید:
Er ist ein alter Fuchs
ترجمه تحت‌اللفظی میشه:
«اون یک روباه پیر هست.»
ولی منظور معمولاً این نیست که طرف واقعاً روباهه. این جمله می‌تونه معنی «اون خیلی کاربلد و زرنگه» یا «اون آدم باتجربه و زیرکیه» بده.
عبارت:
ein schlauer Fuchs
هم برای توصیف یک فرد باهوش و زرنگ استفاده میشه. این کاربرد در زبان محاوره‌ای آلمانی وجود داره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چند ترکیب پرکاربرد با Fuchs
با چند ترکیب ساده می‌تونید دایره لغاتتون رو سریع‌تر گسترش بدید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Fuchs | روباه |
| die Füchse | روباه‌ها |
| die Füchsin | روباه ماده |
| der Fuchsbau | لانه روباه |
| der Rotfuchs | روباه قرمز |
| der Fuchswelpe | بچه روباه |
| ein schlauer Fuchs | آدم زرنگ / روباه باهوش |
| ein alter Fuchs | آدم باتجربه و زیرک |
| schlauer Fuchs | روباه زرنگ / فرد زرنگ |
| Fuchsfell | پوست یا خز روباه |
مثلاً:
Der Fuchsbau ist nicht weit entfernt
لانه روباه خیلی دور نیست.
Er ist wirklich ein schlauer Fuchs
اون واقعاً آدم زرنگیه.
Die Füchse leben im Wald
روباه‌ها در جنگل زندگی می‌کنن.
تفاوت Fuchs و Füchse
این یکی از نکته‌های ساده ولی مهمه.
Fuchs مفرده:
Der Fuchs ist dort
روباه اونجاست.
Füchse جمعه:
Die Füchse sind dort
روباه‌ها اونجا هستن.
پس وقتی die می‌بینید، به‌تنهایی نمی‌تونید نتیجه بگیرید که کلمه مؤنثه؛ چون die Füchse اینجا نشون‌دهنده جمعه.
مفرد:
der Fuchs
جمع:
die Füchse
این تغییر رو از همون اول درست یاد بگیرید تا بعداً موقع جمله‌سازی به مشکل نخورید.
Fuchs در حالت‌های مختلف جمله
اگه در حال یادگیری گرامر آلمانی هستید، شکل Fuchs در بعضی حالت‌ها تغییر می‌کنه:
| حالت | شکل |
|---|---|
| Nominativ | der Fuchs |
| Akkusativ | den Fuchs |
| Dativ | dem Fuchs |
| Genitiv | des Fuchses |
مثلاً:
Der Fuchs ist schnell
روباه سریعه.
Ich sehe den Fuchs
من روباه رو می‌بینم.
Ich gebe dem Fuchs Futter
من به روباه غذا میدم.
Das Fell des Fuchses ist rot
پوشش موی روباه قرمزه.
لازم نیست این چهار حالت رو یک‌جا حفظ کنید. با جمله دیدن و استفاده کردن، کم‌کم شکل درستشون براتون جا میفته.
چند کلمه مرتبط با روباه به آلمانی
اگه موضوع حیوانات رو دنبال می‌کنید، این کلمات هم کنار Fuchs زیاد به دردتون می‌خورن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| حیوان | das Tier |
| حیوان وحشی | das Wildtier |
| جنگل | der Wald |
| لانه | der Bau |
| بچه حیوان / توله | der Welpe |
| خز / پوشش مو | das Fell |
| دم | der Schwanz |
| گوش | das Ohr |
| چشم | das Auge |
| پوزه | die Schnauze |
| پنجه | die Pfote |
| شکار | die Jagd |
| شکار کردن | jagen |
| وحشی | wild |
| زرنگ | schlau |
| قرمز | rot |
مثلاً:
Der Fuchs hat einen langen Schwanz
روباه دم بلندی داره.
Der Fuchs hat spitze Ohren
روباه گوش‌های نوک‌تیزی داره.
Der Fuchs lebt in freier Wildbahn
روباه در طبیعت زندگی می‌کنه.
یک ضرب‌المثل جالب با Fuchs
در آلمانی عبارت معروفی وجود داره:
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
جایی بسیار دورافتاده و خلوت؛ جایی که هیچ‌کس رفت‌وآمد نمی‌کنه.
این عبارت بیشتر حالت اصطلاحی و شوخی‌آمیز داره و وقتی استفاده میشه که بخواید یک مکان خیلی دور یا پرت رو توصیف کنید. دuden هم این عبارت رو در میان اصطلاحات مرتبط با Fuchs آورده.
مثلاً:
Hier ist es so ruhig, dass sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
اینجا اون‌قدر ساکته که انگار ته دنیاست.
پس Fuchs فقط اسم یک حیوان نیست و در بعضی اصطلاحات و کاربردهای مجازی هم دیده میشه.
تفاوت Fuchs و Fox
اگه هم‌زمان انگلیسی و آلمانی یاد می‌گیرید، احتمالاً این دو کلمه رو کنار هم می‌بینید:
Fox = روباه به انگلیسی
Fuchs = روباه به آلمانی
معنیشون یکیه، ولی تلفظ و ساختار کلمه فرق داره.
در آلمانی:
Der Fuchs ist im Wald
روباه در جنگله.
در انگلیسی:
The fox is in the forest
روباه در جنگله.
پس Fuchs رو با Fox قاطی نکنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
«روباه» به آلمانی Fuchs میشه و شکل کاملش der Fuchs هست. اگه بخواید درباره چند روباه صحبت کنید، باید از die Füchse استفاده کنید.
چند کلمه مهم دیگه هم ارزش یاد گرفتن دارن: Füchsin برای روباه ماده، Fuchsbau برای لانه روباه، Rotfuchs برای روباه قرمز و Fuchswelpe برای بچه روباه.
از طرف دیگه، Fuchs فقط برای خود حیوان استفاده نمیشه. در زبان محاوره‌ای، وقتی کسی رو ein schlauer Fuchs صدا می‌کنن، منظورشون معمولاً یک آدم زرنگ و زیرکه.
اگه بخواید فقط یک شکل رو برای شروع یاد بگیرید، همین رو به خاطر بسپارید:
der Fuchs = روباه
die Füchse = روباه‌ها
سوالات متداول
۱. روباه به آلمانی چی میشه؟
روباه به آلمانی Fuchs میشه و با آرتیکل der استفاده میشه: der Fuchs.
۲. جمع Fuchs در آلمانی چیه؟
جمع Fuchs میشه Füchse؛ یعنی «روباه‌ها».
۳. روباه ماده به آلمانی چی میشه؟
«روباه ماده» به آلمانی Füchsin گفته میشه.
۴. لانه روباه به آلمانی چی میشه؟
لانه روباه میشه Fuchsbau.
۵. آیا Fuchs برای آدم هم استفاده میشه؟
بله. در زبان محاوره‌ای، Fuchs می‌تونه برای توصیف یک آدم زرنگ یا زیرک هم استفاده بشه؛ مثلاً ein schlauer Fuchs یعنی «آدم خیلی زرنگ».
منابع
