پرش به محتوا 
«دختر» در آلمانی بسته به منظورتون با چند کلمه مختلف گفته میشه. وقتی درباره یک دختر بچه یا دختر نوجوان حرف میزنید، معمولاً Mädchen به کار میره. اما اگه منظورتون «دخترِ یک خانواده» یا «فرزند دختر» باشه، کلمه درست Tochter هست.
برای یک زن بزرگسال هم معمولاً از Frau استفاده میشه و اگر بخواید روی جوان بودنش تأکید کنید، junge Frau انتخاب مناسبیه.
پس ترجمه «دختر» همیشه یک کلمه ثابت نداره و باید ببینید دقیقاً درباره چه کسی صحبت میکنید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دختر به آلمانی چی میشه؟
رایجترین کلمه برای «دختر» در سنین کودکی و نوجوانی:
das Mädchen = دختر
تلفظ Mädchen تقریباً «مِتخِن» هست و تلفظ استانداردش [ˈmɛːtçən] نوشته میشه. Duden هم Mädchen رو یک اسم خنثی معرفی میکنه که برای اشاره به دختر یا کودک مؤنث استفاده میشه. (Duden)
مثلاً:
Das Mädchen ist sehr nett
این دختر خیلی مهربونه.
Das Mädchen spielt im Garten
دختر توی باغ بازی میکنه.
Mädchen وقتی استفاده میشه که درباره یک دختر صحبت میکنید و قرار نیست رابطه خانوادگی اون با شما مشخص بشه.
Mädchen، Tochter و Frau چه فرقی دارن؟
این سه کلمه رو بهتره از هم جدا یاد بگیرید:
| آلمانی | معنی | چه زمانی استفاده میشه؟ |
|---|---|---|
| das Mädchen | دختر | دختر بچه یا دختر نوجوان |
| die Tochter | دختر / فرزند دختر | وقتی رابطه خانوادگی مطرحه |
| die Frau | زن / خانم | برای فرد مؤنث بزرگسال |
| die junge Frau | زن جوان / دختر جوان | برای فرد مؤنث جوان و بزرگسال |
مثلاً این دو جمله رو مقایسه کنید:
Das Mädchen liest ein Buch
دختر داره کتاب میخونه.
Meine Tochter liest ein Buch
دخترم داره کتاب میخونه.
در جمله اول فقط درباره یک دختر صحبت میکنیم، اما در جمله دوم مشخصه که اون دختر، فرزند گوینده است.
برای یک زن بزرگسال هم میگیم:
Die Frau arbeitet hier
این زن اینجا کار میکنه.
یا اگر بخوایم جوان بودنش رو مشخص کنیم:
Die junge Frau arbeitet hier
این زن جوان اینجا کار میکنه.
بنابراین Frau ترجمه مستقیم «دختر» نیست، ولی وقتی در فارسی برای یک فرد مؤنث بزرگسال از «دختر» استفاده میکنیم، در آلمانی ممکنه junge Frau طبیعیتر باشه.
دخترم به آلمانی چی میشه؟
«دخترم» به آلمانی:
meine Tochter = دخترم
وقتی میخواید درباره فرزند دخترتون صحبت کنید، باید از Tochter استفاده کنید، نه Mädchen.
مثلاً:
Das ist meine Tochter
این دختر منه.
Meine Tochter ist zwölf Jahre alt
دخترم دوازده سالشه.
Meine Tochter lernt Deutsch
دخترم آلمانی یاد میگیره.
Duden هم Tochter رو برای فرزند مؤنث یک فرد به کار میبره. (Duden)
همین الگو برای ضمیرهای ملکی دیگه هم وجود داره:
- meine Tochter = دخترم
- deine Tochter = دخترت
- seine Tochter = دختر او، وقتی «او» مرده
- ihre Tochter = دختر او، وقتی «او» زنه
- unsere Tochter = دختر ما
مثلاً:
Wie alt ist deine Tochter
دخترت چند سالشه؟
دختر بچه و دختر نوجوان به آلمانی
برای دختر بچه و دختر نوجوان معمولاً همون Mädchen رو به کار میبریم.
برای «دختر کوچولو» میتونید بگید:
ein kleines Mädchen = یک دختر کوچولو
مثلاً:
Das kleine Mädchen schläft
دختر کوچولو خوابه.
برای اشاره به سن هم میتونید خیلی راحت سن رو به جمله اضافه کنید:
Das Mädchen ist fünfzehn Jahre alt
این دختر پانزده سالشه.
یا:
Sie ist ein fünfzehnjähriges Mädchen
او یک دختر پانزدهساله است.
اگر بخواید مشخصاً روی نوجوان بودن تأکید کنید، Teenager هم کاربرد داره:
Sie ist ein Teenager
او یک نوجوانه.
چرا Mädchen با das میاد؟
یکی از چیزهایی که ممکنه برای فارسیزبانها عجیب باشه اینه که میگیم:
das Mädchen
نه die Mädchen برای حالت مفرد.
دلیلش جنسیت دستوری کلمه است. Mädchen از نظر دستور زبان آلمانی خنثی یا Neutrum محسوب میشه. این موضوع به جنسیت واقعی شخص اشارهشده ربطی نداره. (Duden)
پس بهتره کلمه رو از اول همراه با آرتیکل یاد بگیرید:
das Mädchen
اما در حالت جمع:
die Mädchen = دخترها
مثلاً:
Die Mädchen spielen zusammen
دخترها با هم بازی میکنن.
نکته جالب اینه که شکل خود Mädchen در جمع تغییر نمیکنه و فقط آرتیکل عوض میشه.
دختر جوان به آلمانی؛ Mädchen یا junge Frau؟
اینجا سن و موقعیت اهمیت پیدا میکنه.
Mädchen بیشتر برای دختر بچه و نوجوان استفاده میشه. برای یک زن بزرگسال بهتره Frau یا در صورت نیاز junge Frau بگید.
مثلاً:
Eine junge Frau wartet draußen
یک زن جوان بیرون منتظره.
Frau در آلمانی به معنی «زن» یا «خانم» هست و الزاماً به معنی زن متأهل نیست. Duden هم Frau رو برای فرد مؤنث بزرگسال به کار میبره. (Duden)
در نتیجه اگر در فارسی بگید «یک دختر جوان جلوی در ایستاده»، بسته به موقعیت میتونید از junge Frau استفاده کنید.
Mädel یعنی چی؟
اگر در متن یا مکالمه آلمانی با Mädel روبهرو شدید، بدونید که این کلمه هم به «دختر» اشاره میکنه، اما حالت محاورهای داره.
das Mädel = دختر / دختر جوان
Duden این واژه رو بهعنوان یک شکل محاورهای معرفی میکنه. (Duden)
مثلاً:
Das Mädel ist sehr nett
این دختر خیلی مهربونه.
برای یادگیری زبان استاندارد، Mädchen انتخاب اصلی و مطمئنتریه؛ Mädel رو بیشتر برای شناختن کاربردهای محاورهای یاد بگیرید.
دختر زیبا، دختر خوب و دختر باهوش به آلمانی
برای ساختن ترکیبهای ساده با Mädchen، صفت قبل از اسم میاد.
دختر زیبا
ein schönes Mädchen
Sie ist ein schönes Mädchen.
او دختر زیباییه.
دختر خوب
ein gutes Mädchen
Sie ist ein gutes Mädchen.
او دختر خوبیه.
دختر باهوش
ein kluges Mädchen
Das ist ein kluges Mädchen.
این دختر باهوشیه.
یادتون باشه چون Mädchen خنثی و با das میاد، وقتی صفت قبل از اون قرار میگیره، شکل صفت هم مطابق همین ساختار تغییر میکنه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دختر کوچکترم و دختر بزرگترم به آلمانی
وقتی درباره دخترهای خودتون صحبت میکنید، چون منظور «فرزند دختر» هست، از Tochter استفاده میکنید.
meine jüngere Tochter = دختر کوچکترم
meine ältere Tochter = دختر بزرگترم
مثلاً:
Meine jüngere Tochter geht noch zur Schule
دختر کوچکترم هنوز به مدرسه میره.
Meine ältere Tochter studiert in Berlin
دختر بزرگترم در برلین درس میخونه.
اینجا jüngere و ältere فقط جایگاه سنی دخترها نسبت به هم رو مشخص میکنن.
دخترها به آلمانی چی میشه؟
جمع Mädchen میشه:
die Mädchen = دخترها
مثلاً:
Die Mädchen lernen Deutsch
دخترها آلمانی یاد میگیرن.
برخلاف خیلی از اسمهای آلمانی، Mädchen در حالت جمع شکل ظاهریش عوض نمیشه.
اما Tochter جمع متفاوتی داره:
die Tochter = دختر / فرزند دختر
die Töchter = دخترها / دختران یک خانواده
مثلاً:
Ich habe zwei Töchter.
من دو دختر دارم.
پس این دو جمع رو با هم قاطی نکنید:
Mädchen → Mädchen
Tochter → Töchter
«دوستدختر» با Mädchen فرق داره
یک اشتباه رایج اینه که Mädchen رو به معنی «دوستدختر» در نظر بگیریم. این کلمه بهخودیخود چنین معنایی نداره.
برای «دوستدختر» معمولاً از:
die Freundin
استفاده میشه.
مثلاً:
Meine Freundin ist sehr nett
دوستدخترم خیلی مهربونه.
البته Freundin میتونه «دوست مؤنث» هم معنی بده و این موضوع از بافت جمله مشخص میشه.
چند جمله کاربردی با Mädchen و Tochter
برای اینکه تفاوت این دو کلمه کامل جا بیفته، این جملهها رو کنار هم ببینید:
Kennst du dieses Mädchen
این دختر رو میشناسی؟
Das Mädchen wartet auf ihre Mutter
دختر منتظر مادرشه.
Ich habe eine Tochter
من یک دختر دارم.
Meine Tochter spricht Deutsch
دخترم آلمانی صحبت میکنه.
Wie alt ist deine Tochter
دخترت چند سالشه؟
Die Mädchen spielen draußen
دخترها بیرون بازی میکنن.
Ich habe zwei Töchter
من دو دختر دارم.اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جدول سریع برای یادگیری
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| دختر | das Mädchen | دختر بچه یا نوجوان |
| دخترها | die Mädchen | جمع Mädchen |
| دخترم | meine Tochter | فرزند دختر |
| دخترت | deine Tochter | فرزند دختر مخاطب |
| دخترهایم | meine Töchter | چند فرزند دختر |
| دختر جوان | junge Frau | زن جوان و بزرگسال |
| زن / خانم | Frau | فرد مؤنث بزرگسال |
| دختر محاورهای | Mädel | شکل محاورهای Mädchen |
| دوستدختر | Freundin | رابطه عاطفی یا دوست مؤنث، بسته به بافت |
سوالات متداول
۱. دختر به آلمانی چی میشه؟
برای دختر بچه یا دختر نوجوان معمولاً Mädchen میگیم. وقتی منظورتون «فرزند دختر» باشه، Tochter درسته.
۲. دخترم به آلمانی چی میشه؟
«دخترم» میشه meine Tochter
۳. دخترها به آلمانی چی میشه؟
برای جمع Mädchen میگیم die Mädchen و برای جمع Tochter میگیم die Töchter.
۴. تفاوت Mädchen و Tochter چیه؟
Mädchen برای اشاره به یک دختر استفاده میشه، اما Tochter یعنی «دختر بهعنوان فرزند». مثلاً Das Mädchen یعنی «این دختر»، ولی meine Tochter یعنی «دختر من».
۵. برای دختر بزرگسال هم میشه از Mädchen استفاده کرد؟
برای یک زن بزرگسال، معمولاً Frau یا در صورت نیاز junge Frau انتخاب طبیعیتریه. Mädchen در کاربرد امروزی بیشتر برای دختر بچه و نوجوان استفاده میشه.
جمعبندی
برای «دختر» در آلمانی، اول باید به معنی جمله دقت کنید.
das Mädchen واژه اصلی برای دختر بچه و دختر نوجوانه.
die Tochter وقتی استفاده میشه که منظورتون «فرزند دختر» باشه.
die Frau برای زن یا خانم بزرگساله و junge Frau هم برای «زن جوان» یا در بعضی ترجمهها «دختر جوان» استفاده میشه.
یک نکته دستوری مهم هم اینه که Mädchen با وجود اشاره به جنسیت مؤنث، از نظر دستور زبان خنثی محسوب میشه؛ به همین دلیل میگیم das Mädchen. شکل جمعش هم die Mädchen باقی میمونه، در حالی که جمع Tochter به شکل Töchter درمیاد.
اگر فقط بخواید سه کلمه اصلی رو به خاطر بسپرید، اینها رو یاد بگیرید:
das Mädchen = دختر
die Tochter = دخترِ خانواده / فرزند دختر
die Frau = زن / خانم
منابع
