پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «لیوان» به آلمانی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Glas هست.
Glas = لیوان / جام شیشه‌ای
تلفظ Glas تقریباً «گلاس» هست.
البته یه نکته مهم وجود داره: در آلمانی برای همه ظرف‌هایی که ما در فارسی بهشون می‌گیم «لیوان»، از Glas استفاده نمی‌کنن. مثلاً اگه منظورتون فنجان دسته‌دار باشه، کلمه Tasse به کار میره. برای همین اگه بخواید دقیق و طبیعی آلمانی صحبت کنید، بهتره تفاوت Glas و Tasse رو بدونید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
لیوان به آلمانی چی میشه؟
«لیوان» به آلمانی معمولاً میشه:
das Glas
جمعش هم میشه:
die Gläser
پس:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| لیوان | das Glas |
| لیوان‌ها | die Gläser |
| یک لیوان | ein Glas |
| دو لیوان | zwei Gläser |
مثلاً وقتی می‌خواید از کسی آب بخواید، می‌تونید بگید:
Ich möchte ein Glas Wasser
من یک لیوان آب می‌خوام.
یا:
Kann ich ein Glas bekommen
می‌تونم یک لیوان بگیرم؟
اینجا Glas بیشتر به ظرفی اشاره داره که برای نوشیدن استفاده میشه.
das Glas یعنی چی؟
das Glas یک اسم خنثی در زبان آلمانیه و آرتیکل اون das هست.
یعنی بهتره کلمه رو از همون اول به شکل کاملش یاد بگیرید:
das Glas
نه فقط:
Glas
در آلمانی اسم‌ها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشن، بنابراین نوشتن Glas درسته.
جمع این کلمه هم شکل متفاوتی داره:
das Glas → die Gläser
مثلاً:
Ein Glas steht auf dem Tisch
یک لیوان روی میزه.
Drei Gläser stehen auf dem Tisch
سه لیوان روی میزن.
تلفظ Glas چطوره؟
تلفظ Glas برای فارسی‌زبان‌ها تقریباً «گلاس» شنیده میشه.
البته تلفظ دقیق آلمانی با فارسی یکی نیست و بهتره صدای واقعی کلمه رو هم بشنوید.
یک جمله ساده برای تمرین:
Das Glas ist leer
لیوان خالیه.
و اگر پر باشه:
Das Glas ist voll
لیوان پره.
این دو جمله خیلی ساده‌ان، ولی برای یاد گرفتن کاربرد واقعی Glas خوبن.
انواع لیوان به آلمانی چه می شود؟
لیوان شیشه‌ای به آلمانی
اگه بخواید مشخصاً بگید «لیوان شیشه‌ای»، می‌تونید از این ترکیب استفاده کنید:
Glas aus Glas
اما در بسیاری از موقعیت‌ها خود Glas به اندازه کافی مفهوم رو می‌رسونه.
مثلاً:
Ich trinke Wasser aus einem Glas
من آب رو از یک لیوان می‌نوشم.
اگه جنس ظرف براتون مهم باشه، می‌تونید از ترکیب‌های دقیق‌تر استفاده کنید.
لیوان پلاستیکی به آلمانی
برای «لیوان پلاستیکی» می‌تونید بگید:
Plastikbecher
یا:
Plastikglas
بسته به نوع ظرف و کاربردش، هر دو شکل ممکنه دیده بشن، اما Becher برای ظرف نوشیدنی بدون دسته، مخصوصاً انواع یک‌بارمصرف یا پلاستیکی، خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Ich brauche einen Plastikbecher
من یک لیوان پلاستیکی لازم دارم.
پس اینجا بهتره با یک نکته دیگه هم آشنا بشید:
Becher = لیوان بدون دسته / ماگ یا ظرف نوشیدنی
لیوان یک‌بارمصرف به آلمانی
برای «لیوان یک‌بارمصرف» می‌تونید بگید:
Einwegbecher
این کلمه از دو بخش ساخته شده:
- Einweg = یک‌بارمصرف
- Becher = لیوان بدون دسته
مثلاً:
Ich brauche einen Einwegbecher
من یک لیوان یک‌بارمصرف لازم دارم.
یا:
Die Einwegbecher sind aus Papier
لیوان‌های یک‌بارمصرف از کاغذ ساخته شدن.
لیوان کاغذی به آلمانی
«لیوان کاغذی» میشه:
Pappbecher
مثلاً:
Ich nehme einen Pappbecher
من یک لیوان کاغذی برمی‌دارم.
در کافه‌ها و جاهایی که نوشیدنی بیرون‌بر می‌فروشن، ممکنه زیاد با کلمه Becher روبه‌رو بشید.
لیوان قهوه به آلمانی
برای قهوه، بسته به نوع ظرف، ممکنه از Tasse یا Becher استفاده بشه.
مثلاً اگر قهوه داخل فنجان باشه:
eine Tasse Kaffee
یک فنجان قهوه
اما برای لیوان یا ظرف بزرگ‌تر:
ein Kaffeebecher
یک لیوان قهوه
پس ترجمه «لیوان قهوه» همیشه یک کلمه ثابت نداره و شکل ظرف مهمه.
لیوان چای به آلمانی
برای چای هم معمولاً اگر منظور فنجان باشه، می‌گیم:
eine Tasse Tee
یعنی:
یک فنجان چای
مثلاً:
Ich möchte eine Tasse Tee
من یک فنجان چای می‌خوام.
اما اگه چای داخل یک لیوان شیشه‌ای سرو بشه، می‌تونید از Glas استفاده کنید.
Ein Glas Tee, bitte
لطفاً یک لیوان چای.
پس اینجا هم شکل ظرف تعیین می‌کنه کدوم کلمه طبیعی‌تره.
لیوان آب به آلمانی
برای «لیوان آب» معمولاً می‌گیم:
ein Glas Wasser
مثلاً:
Kannst du mir ein Glas Wasser geben
می‌تونی یک لیوان آب بهم بدی؟
یا:
Ich trinke ein Glas Wasser
من یک لیوان آب می‌نوشم.
اگه بخواید بگید «یک لیوان آب سرد»:
ein Glas kaltes Wasser
و برای «یک لیوان آب گرم»:
ein Glas warmes Wasser
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چند نوع لیوان و ظرف نوشیدنی به آلمانی
برای اینکه دایره لغاتتون فقط به Glas محدود نشه، این کلمات هم کاربردی هستن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| لیوان شیشه‌ای | Glas |
| فنجان | Tasse |
| لیوان بدون دسته | Becher |
| لیوان پلاستیکی | Plastikbecher |
| لیوان کاغذی | Pappbecher |
| لیوان یک‌بارمصرف | Einwegbecher |
| لیوان قهوه | Kaffeebecher |
| لیوان آب | Wasserglas |
| لیوان شراب | Weinglas |
| لیوان آبجو | Bierglas |
| فنجان چای | Teetasse |
| لیوان بلند | hohes Glas |
| لیوان کوچک | kleines Glas |
تفاوت Glas و Tasse چیه؟
اینجا یکی از مهم‌ترین نکته‌هاست.
Glas معمولاً برای لیوان، مخصوصاً لیوان‌های شیشه‌ای، استفاده میشه.
Tasse بیشتر برای فنجان یا لیوان دسته‌دار استفاده میشه؛ چیزی که معمولاً برای چای، قهوه یا نوشیدنی‌های مشابه به کار میره.
مثلاً:
ein Glas Wasser
یک لیوان آب
اما:
eine Tasse Kaffee
یک فنجان قهوه
یا:
eine Tasse Tee
یک فنجان چای
پس وقتی منظورتون ظرفی مثل لیوان آب یا لیوان نوشیدنیه، Glas انتخاب مناسبیه. وقتی ظرف دسته‌دار برای قهوه یا چای مدنظرتونه، معمولاً Tasse می‌گیم.
تفاوت Glas و Becher
Glas و Becher هر دو می‌تونن در فارسی «لیوان» ترجمه بشن، ولی کاربردشون یکی نیست.
Glas بیشتر برای لیوان شیشه‌ای یا ظرف نوشیدنی استفاده میشه.
Becher معمولاً ظرفی بدون دسته است و می‌تونه از پلاستیک، کاغذ، سرامیک یا مواد دیگه ساخته شده باشه.
مثلاً:
ein Glas Wasser
یک لیوان آب
ein Plastikbecher
یک لیوان پلاستیکی
ein Pappbecher
یک لیوان کاغذی
این تفاوت وقتی مهم میشه که بخواید درباره جنس یا شکل ظرف دقیق صحبت کنید.
Wasserglas و Trinkglas چه فرقی دارن؟
دو کلمه دیگه هم ممکنه ببینید:
Wasserglas
لیوان آب
Trinkglas
لیوان نوشیدنی
Wasserglas بیشتر وقتی استفاده میشه که مشخصاً منظور لیوانی برای آب باشه.
مثلاً:
Ein Wasserglas steht neben dem Teller
یک لیوان آب کنار بشقابه.
Trinkglas معنای عمومی‌تری داره و به لیوانی اشاره می‌کنه که برای نوشیدن استفاده میشه.
جمع Glas در آلمانی
یکی از نکته‌هایی که موقع یادگیری این کلمه باید حواستون بهش باشه، شکل جمعشه.
مفرد:
das Glas
جمع:
die Gläser
مثلاً:
Das Glas ist sauber
لیوان تمیزه.
اما:
Die Gläser sind sauber
لیوان‌ها تمیز هستن.
همون‌طور که می‌بینید، a در Glas در حالت جمع به ä تبدیل میشه.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
شستن لیوان به آلمانی
برای گفتن «لیوان رو شستن» می‌تونید بگید:
Ich spüle das Glas
من لیوان رو می‌شورم.
یا:
Ich muss die Gläser spülen
باید لیوان‌ها رو بشورم.
در آشپزخونه و موقع شستن ظرف‌ها، فعل spülen خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Kannst du bitte die Gläser spülen
میشه لطفاً لیوان‌ها رو بشوری؟
لیوان تمیز و کثیف به آلمانی
برای «لیوان تمیز»:
ein sauberes Glas
برای «لیوان کثیف»:
ein schmutziges Glas
مثلاً:
Das Glas ist sauber
لیوان تمیزه.
Das Glas ist schmutzig
لیوان کثیفه.
اگه بخواید از کسی بخواید یک لیوان تمیز بهتون بده:
Kann ich ein sauberes Glas bekommen
می‌تونم یک لیوان تمیز بگیرم؟
یک لیوان آب به آلمانی
یکی از پرکاربردترین ترکیب‌ها:
ein Glas Wasser
یعنی:
یک لیوان آب
مثلاً:
Ich hätte gern ein Glas Wasser
لطفاً یک لیوان آب می‌خوام.
این جمله برای رستوران، کافه یا حتی موقعیت‌های روزمره خیلی کاربردیه.
اگه بخواید بگید «لطفاً یک لیوان آب بده»، می‌تونید بگید:
Gib mir bitte ein Glas Wasser
لطفاً یک لیوان آب بهم بده.
در موقعیت رسمی‌تر:
Könnte ich bitte ein Glas Wasser bekommen
میشه لطفاً یک لیوان آب بهم بدید؟
لیوان شراب به آلمانی
برای «لیوان شراب» می‌گیم:
Weinglas
مثلاً:
Das Weinglas ist leer
لیوان شراب خالیه.
یا:
Ich brauche ein Weinglas
من یک لیوان شراب لازم دارم.
همین الگو رو برای نوشیدنی‌های دیگه هم می‌بینید:
Bierglas = لیوان آبجو
Sektglas = جام نوشیدنی گازدار
Cocktailglas = لیوان کوکتل
لیوان خالی و لیوان پر به آلمانی
برای توصیف وضعیت لیوان، این دو عبارت خیلی ساده و کاربردی هستن:
ein leeres Glas
یک لیوان خالی
ein volles Glas
یک لیوان پر
مثلاً:
Das Glas ist leer
لیوان خالیه.
Das Glas ist voll
لیوان پره.
اگر چند لیوان داشته باشید:
Die Gläser sind leer
لیوان‌ها خالی هستن.
Die Gläser sind voll
لیوان‌ها پر هستن.
لیوان روی میز به آلمانی
برای اینکه ببینید Glas در یک جمله معمولی چطور استفاده میشه:
Das Glas steht auf dem Tisch
لیوان روی میزه.
اگر بخواید بگید «لیوان کنار بشقابه»:
Das Glas steht neben dem Teller
لیوان کنار بشقابه.
یا:
Das Glas ist auf dem Tisch
لیوان روی میزه.
این جمله‌ها برای تمرین حروف اضافه آلمانی هم مفیدن.
لیوان افتاد به آلمانی
اگه بخواید بگید «لیوان افتاد»:
Das Glas ist heruntergefallen
لیوان افتاد.
اگر لیوان شکسته:
Das Glas ist kaputt
لیوان خراب شده.
و اگر مشخصاً شکسته:
Das Glas ist zerbrochen
لیوان شکسته.
مثلاً:
Pass auf! Das Glas kann zerbrechen
مواظب باش! ممکنه لیوان بشکنه.
شکستن لیوان به آلمانی
برای «لیوان رو شکستن» می‌تونید از zerbrechen استفاده کنید.
مثلاً:
Ich habe das Glas zerbrochen
من لیوان رو شکستم.
اگه اتفاقی این کار رو کرده باشید، همین جمله می‌تونه منظور رو برسونه.
در مکالمه روزمره هم ممکنه بگید:
Oh nein! Ich habe das Glas kaputt gemacht
اوه نه! لیوان رو خراب کردم / شکستم.
چند جمله روزمره با Glas
این جمله‌ها کمک می‌کنن کلمه رو فقط حفظ نکنید و کاربردش رو هم یاد بگیرید:
Gib mir bitte ein Glas
لطفاً یک لیوان بهم بده.
Wo sind die Gläser
لیوان‌ها کجان؟
Das Glas ist leer
لیوان خالیه.
Das Glas ist voll
لیوان پره.
Ich brauche ein Glas Wasser
یک لیوان آب لازم دارم.
Das Glas steht auf dem Tisch
لیوان روی میزه.
Kannst du das Glas waschen
می‌تونی لیوان رو بشوری؟
Vorsicht mit dem Glas
مواظب لیوان باش!
Das Glas ist kaputt
لیوان خراب شده.
Ich habe das Glas fallen lassen
لیوان از دستم افتاد.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند کلمه مرتبط با لیوان به آلمانی
اگه درباره میز غذا یا آشپزخونه صحبت می‌کنید، این واژه‌ها هم زیاد کنار Glas دیده میشن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| میز | Tisch |
| بشقاب | Teller |
| کاسه | Schüssel |
| قاشق | Löffel |
| چنگال | Gabel |
| چاقو | Messer |
| فنجان | Tasse |
| لیوان | Glas |
| بطری | Flasche |
| آب | Wasser |
| نوشیدنی | Getränk |
| شیشه | Glas |
نکته جالب اینه که Glas در آلمانی هم می‌تونه معنی «لیوان» بده و هم «شیشه». معنی دقیقش رو باید از جمله و موقعیت بفهمید.
مثلاً:
Das Glas steht auf dem Tisch
لیوان روی میزه.
ولی:
Das Fenster ist aus Glas
پنجره از شیشه ساخته شده.
پس یک کلمه می‌تونه دو کاربرد متفاوت داشته باشه.
جمع‌بندی
اگه فقط بخواید یک کلمه برای «لیوان» به آلمانی یاد بگیرید، Glas مهم‌ترین گزینه‌ست.
das Glas = لیوان
ولی برای اینکه توی مکالمه دقیق‌تر حرف بزنید، بهتره Tasse و Becher رو هم بشناسید. Tasse بیشتر برای فنجان و ظرف‌های دسته‌دار استفاده میشه و Becher معمولاً به لیوان بدون دسته، مخصوصاً انواع پلاستیکی، کاغذی یا یک‌بارمصرف گفته میشه.
چند ترکیب پرکاربرد هم بهتره از همون اول توی ذهنتون بمونه:
ein Glas Wasser = یک لیوان آب
ein Weinglas = یک لیوان شراب
ein Bierglas = یک لیوان آبجو
ein Plastikbecher = یک لیوان پلاستیکی
ein Pappbecher = یک لیوان کاغذی
با همین چند کلمه می‌تونید درباره لیوان، نوشیدنی و وسایل روی میز خیلی راحت‌تر به آلمانی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. لیوان به آلمانی چی میشه؟
لیوان به آلمانی معمولاً das Glas میشه و جمعش die Gläser هست.
۲. فرق Glas و Tasse چیه؟
Glas بیشتر برای لیوان و ظرف نوشیدنی، مخصوصاً لیوان شیشه‌ای، استفاده میشه؛ Tasse بیشتر به فنجان یا ظرف دسته‌دار برای چای و قهوه گفته میشه.
۳. لیوان آب به آلمانی چی میشه؟
«لیوان آب» میشه ein Glas Wasser.
۴. لیوان پلاستیکی به آلمانی چی میشه؟
«لیوان پلاستیکی» معمولاً Plastikbecher گفته میشه. Becher برای لیوان‌های بدون دسته کاربرد زیادی داره.
۵. جمع Glas در آلمانی چیه؟
جمع Glas میشه Gläser؛ بنابراین می‌گیم das Glas برای یک لیوان و die Gläser برای چند لیوان.
منابع
