پرش به محتوا 
اگه در آلمان زندگی می‌کنید یا قراره برای مدتی به این کشور سفر کنید، دونستن اصطلاحات مربوط به پزشک و مخصوصاً دکتر زنان می‌تونه خیلی به کارتون بیاد. ممکنه بخواید از مطب وقت بگیرید، درباره نامنظم بودن پریودتون صحبت کنید، برای معاینه برید یا فقط بخواید مشکلتون رو به آلمانی توضیح بدید. توی این موقعیت‌ها، بلد بودن چند جمله کاربردی کمک می‌کنه راحت‌تر منظورتون رو برسونید.
دکتر زنان به آلمانی معمولاً Frauenarzt یا Frauenärztin گفته میشه. اگه پزشک مرد باشه، از Frauenarzt و اگه پزشک زن باشه، از Frauenärztin استفاده می‌کنیم. اصطلاح تخصصی‌تر این رشته هم Gynäkologe برای پزشک مرد و Gynäkologin برای پزشک زنه. این واژه‌ها به متخصص زنان و زایمان اشاره دارن.
در ادامه، معنی و تلفظ این کلمه‌ها رو یاد می‌گیرید و با جمله‌هایی آشنا می‌شید که ممکنه در مطب، موقع گرفتن وقت یا هنگام صحبت با پزشک به کارتون بیان.
دکتر زنان به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «دکتر زنان» در آلمانی، سه اصطلاح اصلی وجود داره:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Frauenarzt | دکتر زنان مرد |
| die Frauenärztin | دکتر زنان زن |
| der Gynäkologe | متخصص زنان مرد |
| die Gynäkologin | متخصص زنان زن |
| die Gynäkologie | رشته پزشکی زنان |
| die Frauenarztpraxis | مطب دکتر زنان |
در مکالمه‌های روزمره آلمان، Frauenarzt و Frauenärztin خیلی رایج هستن. مثلاً وقتی کسی می‌گه Ich muss zum Frauenarzt، منظورش اینه که باید پیش دکتر زنان بره.
چند مثال دیگه:
Ich suche eine Frauenärztin.
دنبال یک دکتر زنان خانم می‌گردم.
Ich habe einen Termin beim Frauenarzt.
از دکتر زنان وقت دارم.
Meine Gynäkologin ist sehr freundlich.
دکتر زنان من خیلی خوش‌برخورد هستن.
Wo ist die nächste Frauenarztpraxis?
نزدیک‌ترین مطب دکتر زنان کجاست؟
اگه بخواید در اینترنت دنبال مطب بگردید، عبارت‌هایی مثل Frauenarzt in der Nähe یا Frauenärztin in der Nähe هم به کارتون میان؛ یعنی «دکتر زنان در نزدیکی من».
تلفظ Frauenarzt و Frauenärztin چطوره؟
تلفظ این دو کلمه در نگاه اول ممکنه کمی سخت به نظر برسه، به‌خصوص به‌خاطر صدای ä و ترکیب حروف آلمانی.
- Frauenarzt: تقریباً «فراوِن‌آرتست»
- Frauenärztin: تقریباً «فراوِن‌اِرتستین»
- Gynäkologe: تقریباً «گونِکولوگه»
- Gynäkologin: تقریباً «گونِکولوگین»
این تلفظ‌های فارسی فقط تقریبی هستن و جای تلفظ دقیق آلمانی رو نمی‌گیرن. برای یادگیری بهتر، می‌تونید تلفظ هر کلمه رو در یک دیکشنری معتبر آلمانی گوش بدید.
یک نکته هم درباره نوشتن این واژه‌ها وجود داره: در آلمانی، همه اسم‌ها با حرف بزرگ شروع میشن. پس شکل درست نوشتن این کلمه‌ها Frauenarzt، Frauenärztin و Gynäkologin هست.
دکتر زنان در مکالمه روزمره
چطور به آلمانی بگیم می‌خوام برم دکتر زنان؟
اگه بخواید به دوستتون بگید که باید به دکتر زنان مراجعه کنید، این جمله ساده و کاربردیه:
Ich muss zum Frauenarzt.
باید برم دکتر زنان.
اگه پزشکتون خانم باشه، می‌تونید بگید:
Ich muss zur Frauenärztin.
باید برم پیش دکتر زنان خانم.
چند جمله دیگه که ممکنه در مکالمه روزمره استفاده کنید:
Ich möchte einen Termin bei einer Frauenärztin vereinbaren.
می‌خوام از یک دکتر زنان خانم وقت بگیرم.
Ich war gestern bei meiner Frauenärztin.
دیروز پیش دکتر زنانم بودم.
Ich brauche einen Termin beim Gynäkologen.
به یک وقت ملاقات با متخصص زنان نیاز دارم.
Ich möchte mich untersuchen lassen.
می‌خوام معاینه بشم.
عبارت einen Termin vereinbaren یعنی «وقت ملاقات تعیین کردن». این عبارت فقط برای دکتر زنان نیست و برای گرفتن وقت از پزشک عمومی، دندان‌پزشک یا متخصص‌های دیگه هم استفاده میشه.
چطور به آلمانی بگیم دکتر زنان مرد نمی‌خوام؟
اگه ترجیح می‌دید به پزشک زن مراجعه کنید، می‌تونید موقع گرفتن وقت این موضوع رو واضح بیان کنید.
Ich möchte lieber zu einer Frauenärztin gehen.
ترجیح می‌دم پیش دکتر زنان خانم برم.
یا:
Haben Sie eine Frauenärztin in Ihrer Praxis?
در مطب شما دکتر زنان خانم هم هست؟
اگه فقط پزشک زن می‌خواید:
Ich suche eine weibliche Gynäkologin.
دنبال یک متخصص زنان خانم هستم.
برای پرسیدن اینکه آیا پزشک به زبان انگلیسی صحبت می‌کنه:
Spricht die Ärztin Englisch?
آیا پزشک انگلیسی صحبت می‌کنه؟
و اگه ترجیح می‌دید به فارسی صحبت کنید:
Spricht jemand in der Praxis Persisch?
آیا کسی در مطب فارسی صحبت می‌کنه؟
این سؤال‌ها موقع انتخاب مطب یا گرفتن وقت می‌تونن مفید باشن.
مکالمه کامل برای گرفتن وقت دکتر زنان
حالا یک مکالمه نمونه رو ببینید. فرض کنید با مطب تماس گرفتید و می‌خواید برای مراجعه وقت بگیرید.
Mitarbeiterin: Guten Tag, Frauenarztpraxis Müller. Wie kann ich Ihnen helfen?
کارمند مطب: سلام، مطب دکتر زنان مولر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
Patientin: Guten Tag. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.
بیمار: سلام. می‌خواستم وقت ملاقات بگیرم.
Mitarbeiterin: Waren Sie schon einmal bei uns?
کارمند مطب: قبلاً به مطب ما مراجعه کردید؟
Patientin: Nein, ich bin zum ersten Mal hier.
بیمار: نه، این اولین باره که اینجا مراجعه می‌کنم.
Mitarbeiterin: Was ist der Grund für Ihren Besuch?
کارمند مطب: دلیل مراجعه‌تون چیه؟
Patientin: Ich möchte eine Vorsorgeuntersuchung machen lassen.
بیمار: می‌خوام معاینه پیشگیرانه انجام بدم.
Mitarbeiterin: Wir hätten nächste Woche einen Termin frei. Passt Ihnen Dienstag?
کارمند مطب: هفته آینده یک وقت خالی داریم. سه‌شنبه براتون مناسبه؟
Patientin: Ja, Dienstag passt mir gut. Um wie viel Uhr ist der Termin?
بیمار: بله، سه‌شنبه برام مناسبه. ساعت چند؟
Mitarbeiterin: Um 10 Uhr.
کارمند مطب: ساعت ۱۰.
Patientin: Vielen Dank. Auf Wiederhören!
بیمار: خیلی ممنون. خداحافظ!
در این مکالمه، عبارت Passt Ihnen Dienstag یعنی «سه‌شنبه براتون مناسبه؟» و Auf Wiederhören معمولاً برای خداحافظی در مکالمه تلفنی استفاده میشه.
مکالمه با پزشک درباره درد و علائم
فرض کنید وقت گرفتید و حالا در مطب هستید. پزشک ازتون می‌پرسه چه مشکلی دارید و شما باید علائمتون رو توضیح بدید.
Ärztin: Was führt Sie zu mir?
پزشک: چه مشکلی دارید که مراجعه کردید؟
Patientin: Ich habe seit einigen Tagen Schmerzen im Unterbauch.
بیمار: چند روزه که پایین شکمم درد می‌کنه.
Ärztin: Seit wann genau haben Sie die Schmerzen?
پزشک: دقیقاً از چه زمانی درد دارید؟
Patientin: Seit drei Tagen.
بیمار: سه روزه.
Ärztin: Haben Sie auch Fieber oder Blutungen?
پزشک: تب یا خون‌ریزی هم دارید؟
Patientin: Nein, aber die Schmerzen sind stärker geworden.
بیمار: نه، اما دردم شدیدتر شده.
Ärztin: Ich möchte Sie untersuchen.
پزشک: می‌خوام معاینه‌تون کنم.
Patientin: Können Sie mir bitte erklären, wie die Untersuchung abläuft?
بیمار: میشه لطفاً توضیح بدید معاینه چطور انجام میشه؟
این مکالمه نمونه‌ای برای یادگیری زبانه. در مراجعه واقعی، علائم و پاسخ‌ها باید مطابق وضعیت خودتون باشن و بهتره چیزی رو که تجربه نکردید، صرفاً برای استفاده از یک جمله آماده بیان نکنید.
گرفتن وقت از دکتر زنان به آلمانی
یکی از موقعیت‌هایی که احتمالاً بهش نیاز پیدا می‌کنید، تماس با مطب برای گرفتن وقته. ممکنه بخواید یک معاینه معمولی انجام بدید یا به‌خاطر یک مشکل مشخص وقت بگیرید.
برای شروع تماس می‌تونید بگید:
Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren.
سلام، می‌خوام وقت ملاقات بگیرم.
اگه می‌خواید مشخص کنید که وقت دکتر زنان لازم دارید:
Ich möchte einen Termin bei einer Frauenärztin vereinbaren.
می‌خوام از یک دکتر زنان خانم وقت بگیرم.
اگه پزشک مشخصی مدنظرتونه:
Ich möchte einen Termin bei Frau Dr. Müller vereinbaren.
می‌خوام از خانم دکتر مولر وقت بگیرم.
ممکنه منشی ازتون بپرسه:
Waren Sie schon einmal bei uns?
قبلاً به مطب ما مراجعه کردید؟
اگه برای اولین باره که به اون مطب می‌رید، می‌تونید جواب بدید:
Nein, ich bin zum ersten Mal hier.
نه، این اولین باره که به اینجا مراجعه می‌کنم.
اگه قبلاً بیمار اون پزشک بودید:
Ja, ich war schon einmal hier.
بله، قبلاً اینجا اومدم.
برای پرسیدن زمان‌های خالی هم این جمله کاربردیه:
Wann haben Sie den nächsten freien Termin?
نزدیک‌ترین وقت خالی شما چه زمانیه؟
یا اگه روز مشخصی مدنظرتونه:
Haben Sie am Montag einen freien Termin?
دوشنبه وقت خالی دارید؟
جمله‌های مربوط به پریود به آلمانی
برای صحبت درباره پریود، چند واژه و عبارت مهم وجود داره که بهتره یاد بگیرید. در آلمانی روزمره، هم Periode و هم Menstruation به معنی قاعدگی استفاده میشن. عبارت die Tage هم در مکالمه معمولی رایجه.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Periode | پریود، قاعدگی |
| die Menstruation | قاعدگی |
| die Regel | عادت ماهانه |
| die Tage | پریود، روزهای قاعدگی |
| die Monatsblutung | خون‌ریزی ماهانه |
| die Regelblutung | خون‌ریزی قاعدگی |
| unregelmäßig | نامنظم |
| die Bauchschmerzen | درد شکم |
| die Krämpfe | گرفتگی‌ها و دردهای انقباضی |
| die Blutung | خون‌ریزی |
برای گفتن «پریود شدم» می‌تونید از این عبارت استفاده کنید:
Ich habe meine Tage.
پریود شدم.
اگه بخواید بگید پریودتون نامنظمه:
Meine Periode ist unregelmäßig.
پریودم نامنظمه.
برای توضیح دردهای قاعدگی:
Ich habe starke Regelschmerzen.
دردهای قاعدگی شدیدی دارم.
اگه خون‌ریزی‌تون بیشتر از حد معمول باشه:
Ich habe starke Blutungen.
خون‌ریزی شدیدی دارم.
و اگه بخواید درباره تاریخ آخرین پریودتون صحبت کنید:
Meine letzte Periode hat am Montag begonnen.
آخرین پریودم دوشنبه شروع شد.
این جمله‌ها کمک می‌کنن مشکلتون رو واضح‌تر توضیح بدید. اگه درد یا خون‌ریزی شدید یا غیرمعمول دارید، بهتره موضوع رو دقیق به پزشک بگید و فقط به عبارت‌های کلی مثل Ich habe Schmerzen، یعنی «درد دارم»، اکتفا نکنید.
چطور علائم و مشکلات زنان رو به آلمانی توضیح بدیم؟
وقتی به دکتر زنان مراجعه می‌کنید، ممکنه لازم باشه درباره علائمی مثل درد، خارش، سوزش یا ترشحات صحبت کنید. دونستن اسم این علائم کمک می‌کنه منظورتون رو روشن‌تر بیان کنید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Schmerzen | درد |
| die Unterleibsschmerzen | درد پایین شکم |
| das Brennen | سوزش |
| der Juckreiz | خارش |
| der Ausfluss | ترشحات |
| die Blutung | خون‌ریزی |
| die Übelkeit | حالت تهوع |
| die Schwellung | تورم |
| die Beschwerden | ناراحتی‌ها یا علائم |
| die Infektion | عفونت |
حالا چند جمله پرکاربرد رو ببینید:
Ich habe Schmerzen im Unterbauch.
پایین شکمم درد می‌کنه.
Ich habe Juckreiz.
خارش دارم.
Ich habe ein Brennen.
احساس سوزش دارم.
Ich habe ungewöhnlichen Ausfluss.
ترشحات غیرعادی دارم.
Ich habe seit drei Tagen Beschwerden.
سه روزه که این علائم رو دارم.
Die Schmerzen sind stärker geworden.
دردم شدیدتر شده.
اگه می‌خواید بگید علائم از چه زمانی شروع شدن، می‌تونید از ساختار seit … استفاده کنید.
مثلاً:
Seit einer Woche habe ich Schmerzen.
یک هفته‌ست که درد دارم.
یا:
Die Beschwerden haben gestern angefangen.
این علائم دیروز شروع شدن.
هرچقدر بتونید زمان شروع، شدت و نوع علائم رو دقیق‌تر توضیح بدید، گفت‌وگو با پزشک هم روشن‌تر پیش میره.
اعضای بدن و اصطلاحات پزشکی مرتبط با دکتر زنان
برای اینکه در مطب راحت‌تر صحبت کنید، خوبه اسم چند عضو بدن رو هم بلد باشید. این واژه‌ها ممکنه هنگام معاینه یا توضیح مشکل به کارتون بیان.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Bauch | شکم |
| der Unterbauch | پایین شکم |
| die Brust | سینه |
| die Brüste | سینه‌ها |
| die Scheide | واژن |
| die Vagina | واژن |
| die Gebärmutter | رحم |
| die Eierstöcke | تخمدان‌ها |
| die Eileiter | لوله‌های فالوپ |
| der Gebärmutterhals | دهانه رحم |
| die Brustwarze | نوک سینه |
| die Haut | پوست |
چند مثال:
Ich habe Schmerzen in der Brust.
در ناحیه سینه درد دارم.
Ich habe Schmerzen im Unterbauch.
پایین شکمم درد می‌کنه.
Ich möchte meine Beschwerden genauer erklären.
می‌خوام علائمم رو دقیق‌تر توضیح بدم.
یک نکته زبانی: Scheide و Vagina در بسیاری از مکالمه‌های عمومی برای اشاره به واژن استفاده میشن، اما در زبان پزشکی ممکنه اصطلاح دقیق‌تر اهمیت داشته باشه. برای همین، اگه پزشک از واژه تخصصی استفاده کرد، می‌تونید ازش بخواید معنی اون رو ساده‌تر توضیح بده.
معاینه دکتر زنان به آلمانی
اگه برای معاینه به مطب مراجعه می‌کنید، احتمالاً بعضی از این عبارت‌ها رو از پزشک یا کارکنان مطب می‌شنوید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Untersuchung | معاینه |
| die gynäkologische Untersuchung | معاینه زنان |
| die Vorsorgeuntersuchung | معاینه پیشگیرانه |
| der Abstrich | نمونه‌برداری با سواب |
| der Ultraschall | سونوگرافی |
| die Blutuntersuchung | آزمایش خون |
| das Ergebnis | نتیجه |
| die Diagnose | تشخیص |
| die Behandlung | درمان |
| das Rezept | نسخه |
مثلاً:
Ich habe einen Termin zur Vorsorgeuntersuchung.
برای معاینه پیشگیرانه وقت دارم.
Muss ich mich ausziehen?
باید لباس‌هام رو دربیارم؟
Können Sie mir bitte erklären, was Sie machen?
میشه لطفاً توضیح بدید که دارید چه کاری انجام می‌دید؟
Wofür ist diese Untersuchung?
این معاینه برای چیه؟
Wann bekomme ich die Ergebnisse?
چه زمانی نتایج رو دریافت می‌کنم؟
اگه چیزی رو متوجه نشدید، می‌تونید خیلی ساده بگید:
Ich habe das nicht verstanden. Können Sie es bitte noch einmal erklären?
متوجه نشدم. میشه لطفاً دوباره توضیح بدید؟
لازم نیست برای پرسیدن سؤال، آلمانی پیچیده بلد باشید. همین جمله‌های روشن و مستقیم برای بیان نیازتون مفیدن.
بارداری و دکتر زنان به آلمانی
دکتر زنان ممکنه در دوران بارداری هم مراقبت‌های پزشکی مربوط به شما رو انجام بده. اگه بخواید درباره بارداری یا آزمایش مربوط به اون صحبت کنید، این کلمه‌ها کاربردی هستن.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Schwangerschaft | بارداری |
| schwanger | باردار |
| der Schwangerschaftstest | تست بارداری |
| die Hebamme | ماما |
| der Geburtstermin | تاریخ احتمالی زایمان |
| die Vorsorge | مراقبت پیشگیرانه |
| die Untersuchung | معاینه |
| das Baby | نوزاد |
| die Geburt | زایمان |
چند جمله:
Ich bin schwanger.
من باردارم.
Ich möchte einen Schwangerschaftstest machen.
می‌خوام تست بارداری انجام بدم.
Ich glaube, dass ich schwanger bin.
فکر می‌کنم باردارم.
Wann ist mein nächster Untersuchungstermin?
وقت معاینه بعدی من چه زمانیه؟
Ich habe Fragen zu meiner Schwangerschaft.
درباره بارداریم سؤال‌هایی دارم.
اگه در مورد نتیجه آزمایش یا مراقبت‌های بارداری سؤال دارید، می‌تونید از پزشک بخواید براتون توضیح بده:
Können Sie mir das Ergebnis bitte erklären?
میشه لطفاً نتیجه رو برام توضیح بدید؟
قرص ضدبارداری و روش‌های پیشگیری به آلمانی
اگه بخواید درباره روش‌های پیشگیری از بارداری با پزشک صحبت کنید، چند اصطلاح پرکاربرد وجود داره.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Verhütungsmittel | وسیله یا روش پیشگیری از بارداری |
| die Pille | قرص ضدبارداری |
| das Kondom | کاندوم |
| die Spirale | آی‌یودی یا وسیله داخل رحمی |
| die Verhütung | پیشگیری از بارداری |
| die Nebenwirkungen | عوارض جانبی |
| verschreiben | تجویز کردن |
| einnehmen | مصرف کردن |
مثلاً:
Ich möchte über Verhütungsmethoden sprechen.
می‌خوام درباره روش‌های پیشگیری از بارداری صحبت کنم.
Nehmen Sie die Pille?
آیا قرص ضدبارداری مصرف می‌کنید؟
Welche Nebenwirkungen kann die Pille haben?
قرص ضدبارداری چه عوارض جانبی‌ای ممکنه داشته باشه؟
Ich möchte die Pille nicht mehr nehmen.
دیگه نمی‌خوام قرص ضدبارداری مصرف کنم.
Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
کدوم روش پیشگیری رو پیشنهاد می‌کنید؟
اگه دارویی مصرف می‌کنید یا قصد دارید روش پیشگیری‌تون رو تغییر بدید، بهتره نام دارو و هرگونه عارضه‌ای رو که تجربه کردید به پزشک بگید. انتخاب روش مناسب به شرایط فردی و نظر پزشک بستگی داره.
واژه‌های مربوط به مطب و بیمه درمانی در آلمان
اگه در آلمان زندگی می‌کنید، ممکنه موقع مراجعه به دکتر زنان با اصطلاحات مربوط به وقت ملاقات، پرونده پزشکی و بیمه روبه‌رو بشید.
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Praxis | مطب |
| die Anmeldung | پذیرش |
| die Rezeption | بخش پذیرش |
| der Termin | وقت ملاقات |
| die Versichertenkarte | کارت بیمه |
| die Krankenversicherung | بیمه درمانی |
| die Krankenkasse | صندوق بیمه درمانی |
| die Überweisung | معرفی‌نامه پزشکی |
| die Patientenakte | پرونده بیمار |
| das Wartezimmer | اتاق انتظار |
| die Sprechstunde | ساعات پذیرش یا ویزیت |
| die Kosten | هزینه‌ها |
چند جمله کاربردی:
Hier ist meine Versichertenkarte.
این کارت بیمه منه.
Wo ist das Wartezimmer?
اتاق انتظار کجاست؟
Brauche ich eine Überweisung?
به معرفی‌نامه پزشکی نیاز دارم؟
Übernimmt meine Krankenkasse die Kosten?
آیا بیمه درمانی من هزینه‌ها رو پوشش می‌ده؟
Wie lange muss ich warten?
چقدر باید منتظر بمونم؟
در آلمان، برای مراجعه به مطب دکتر زنان معمولاً می‌تونید مستقیماً وقت بگیرید و در بسیاری از موارد معرفی‌نامه لازم نیست. با این حال، شرایط پوشش هزینه‌ها و الزامات بعضی خدمات ممکنه متفاوت باشه؛ بهتره در صورت نیاز از مطب یا بیمه‌تون سؤال کنید.
جمله‌های ضروری برای وقتی آلمانی‌تون قوی نیست
اگه هنوز در آلمانی مبتدی هستید، ممکنه نتونید علائم یا سؤال‌هاتون رو به‌راحتی توضیح بدید. این جمله‌ها کمک می‌کنن از پزشک بخواید آهسته‌تر صحبت کنه یا توضیح بیشتری بده.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
من فقط کمی آلمانی صحبت می‌کنم.
Können Sie bitte langsamer sprechen?
میشه لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید؟
Können Sie das bitte wiederholen?
میشه لطفاً این رو تکرار کنید؟
Ich verstehe das Wort nicht.
این کلمه رو متوجه نمی‌شم.
Können Sie das einfacher erklären?
میشه ساده‌تر توضیح بدید؟
Gibt es jemanden, der Persisch spricht?
کسی هست که فارسی صحبت کنه؟
Ich brauche eine Übersetzung.
به ترجمه نیاز دارم.
برای صحبت درباره مسائل پزشکی، مهمه که سؤال‌ها و توضیحات رو درست متوجه بشید. اگه موضوع مهمیه و زبان آلمانی براتون دشواره، درخواست کمک زبانی می‌تونه از سوءتفاهم جلوگیری کنه.
تفاوت Frauenarzt، Frauenärztin و Gynäkologe
این سه واژه از نظر معنی به هم نزدیک هستن، اما در کاربردشون چند تفاوت وجود داره.
Frauenarzt واژه‌ای رایج برای دکتر زنان مرده و Frauenärztin شکل مؤنث اون محسوب میشه. در مقابل، Gynäkologe و Gynäkologin اصطلاح‌های تخصصی‌تر برای متخصص زنان هستن. هر چهار واژه به حوزه پزشکی زنان مربوط میشن.
| واژه | کاربرد |
|---|---|
| Frauenarzt | دکتر زنان مرد |
| Frauenärztin | دکتر زنان زن |
| Gynäkologe | متخصص زنان مرد |
| Gynäkologin | متخصص زنان زن |
| Frauenarztpraxis | مطب دکتر زنان |
| Gynäkologie | رشته تخصصی زنان |
در بیشتر موقعیت‌های روزمره، می‌تونید از Frauenarzt یا Frauenärztin استفاده کنید و منظورتون رو برسونید. اگه در یک متن پزشکی یا تخصصی با Gynäkologie روبه‌رو شدید، بدونید که منظور رشته پزشکی زنان هست.
جمع‌بندی
دکتر زنان به آلمانی Frauenarzt یا Frauenärztin میشه و برای گرفتن وقت می‌تونید از جمله Ich möchte einen Termin vereinbaren استفاده کنید. اگه می‌خواید درباره پریود، دردهای شکمی، بارداری یا علائم دیگه صحبت کنید، یاد گرفتن واژه‌هایی مثل Periode، Unterbauchschmerzen و Schwangerschaft بهتون کمک می‌کنه منظورتون رو راحت‌تر به پزشک برسونید. بهتره جمله‌های مربوط به گرفتن وقت، توضیح علائم و پرسیدن سؤال‌های پزشکی رو تمرین کنید تا هنگام مراجعه به مطب در آلمان، با اطمینان بیشتری صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. دکتر زنان به آلمانی چی میشه؟
دکتر زنان مرد به آلمانی Frauenarzt و دکتر زنان زن Frauenärztin گفته میشه. واژه‌های تخصصی‌تر هم Gynäkologe و Gynäkologin هستن.
۲. چطور به آلمانی از دکتر زنان وقت بگیرم؟
می‌تونید بگید:
Ich möchte einen Termin bei einer Frauenärztin vereinbaren.
یعنی «می‌خوام از یک دکتر زنان خانم وقت بگیرم».
۳. پریود به آلمانی چی میشه؟
برای «پریود» معمولاً از Periode یا Menstruation استفاده میشه. عبارت Ich habe meine Tage هم در مکالمه روزمره به معنی «پریود شدم» هست.
۴. چطور به آلمانی بگم پایین شکمم درد می‌کنه؟
می‌تونید بگید:
Ich habe Schmerzen im Unterbauch.
یعنی «پایین شکمم درد می‌کنه».
۵. مطب دکتر زنان به آلمانی چی میشه؟
«مطب دکتر زنان» به آلمانی Frauenarztpraxis گفته میشه. برای پیدا کردن مطب نزدیک خودتون هم می‌تونید عبارت Frauenarzt in der Nähe یا Frauenärztin in der Nähe رو جست‌وجو کنید.
منابع
