پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره آرایشگر به آلمانی صحبت کنید، اولین کلمهای که باید بلد باشید Friseur هست. این واژه در آلمانی برای کسی استفاده میشه که بهصورت حرفهای مو کوتاه میکنه و حالت میده. شکل مؤنث اون هم Friseurin هست.
اما موضوع فقط حفظ کردن معنی یک کلمه نیست. وقتی در آلمان زندگی میکنید یا برای سفر و کار به آلمانی نیاز دارید، احتمالاً با جملههایی مثل «میخوام برم آرایشگاه»، «فقط نوک موهام رو کوتاه کنید»، «موهام رو رنگ میکنم» یا «برای ساعت ۱۰ وقت دارم» زیاد سروکار دارید. برای همین بهتره Friseur رو همراه با عبارتها و جملههای واقعی و روزمره یاد بگیرید.
در ادامه میبینید آرایشگر به آلمانی چه میشود، چه تفاوتی بین Friseur و Friseurin وجود داره، آرایشگاه رو چطور میگن و برای صحبت کردن با آرایشگر چه جملههایی به کارتون میاد.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آرایشگر به آلمانی چه میشود؟
اگه بخواید «آرایشگر» رو به آلمانی بگید، رایجترین کلمهای که باید بلد باشید Friseur هست. وقتی درباره یک آرایشگر مرد صحبت میکنید، میگید der Friseur و برای آرایشگر زن معمولاً از die Friseurin استفاده میکنید.
پس خیلی خلاصه:
| فارسی | آلمانی | معنی |
|---|---|---|
| آرایشگر مرد | der Friseur | hairdresser |
| آرایشگر زن | die Friseurin | female hairdresser |
| آرایشگران | die Friseure | hairdressers |
| آرایشگرها، زنان | die Friseurinnen | female hairdressers |
| آرایشگاه | der Friseursalon | hair salon |
| آرایشگر حرفهای/استایلیست مو | der Hairstylist / die Hairstylistin | hairstylist |
طبق دیکشنری Duden، Friseur به فردی گفته میشه که بهصورت حرفهای موهای دیگران رو کوتاه و مرتب میکنه. شکل مؤنث این کلمه هم Friseurin هست.
آرایشگر به آلمانی برای خانم و آقا چه فرقی دارد؟
اینجا یک نکته مهم وجود داره. در زبان آلمانی جنسیت اسمها خیلی مهمه و وقتی میخواید مشخص کنید فرد موردنظر خانمه یا آقا، شکل کلمه هم تغییر میکنه.
برای مرد:
der Friseur
برای زن:
die Friseurin
مثلاً اگه بخواید بگید «آرایشگر من خیلی خوبه»، بسته به جنسیت آرایشگر میتونید بگید:
Mein Friseur ist sehr gut
آرایشگر مرد من خیلی خوبه.
یا:
Meine Friseurin ist sehr gut
آرایشگر زن من خیلی خوبه.
خود Duden هم Friseurin رو شکل مؤنث Friseur معرفی میکنه و جمع آن را Friseurinnen میدونه.
Friseur یعنی فقط آرایشگر مو؟
در کاربرد روزمره، وقتی یک آلمانی میگه Friseur، معمولاً منظورش همون کسیه که کارهای مربوط به مو رو انجام میده؛ مثل کوتاهی مو، حالت دادن، رنگ کردن و خدمات مشابه.
برای همین جملهای مثل:
Ich gehe zum Friseur
یعنی:
من میرم آرایشگاه.
نکته جالب اینه که در این جمله Friseur به خود شخص اشاره میکنه، ولی کل عبارت zum Friseur gehen در عمل یعنی «رفتن به آرایشگاه».
در دیکشنری LEO هم zum Friseur gehen بهعنوان معادل رایج برای «رفتن برای درست کردن موها / رفتن به آرایشگاه» ثبت شده.
«میخوام برم آرایشگاه» به آلمانی
یکی از جملههایی که خیلی به دردتون میخوره اینه:
Ich möchte zum Friseur gehen
میخوام برم آرایشگاه.
یا در گفتوگوی روزمره:
Ich gehe heute zum Friseur
امروز میرم آرایشگاه.
اگه قبلاً وقت گرفته باشید، میتونید بگید:
Ich habe heute einen Termin beim Friseur
امروز از آرایشگاه وقت دارم.
اینجا beim Friseur یعنی «پیش آرایشگر / در آرایشگاه».
«آرایشگر من» به آلمانی
برای گفتن «آرایشگر من» باید به جنسیت شخص توجه کنید.
آرایشگر مرد:
mein Friseur
آرایشگر زن:
meine Friseurin
مثلاً:
Mein Friseur schneidet meine Haare sehr gut
آرایشگرم موهام رو خیلی خوب کوتاه میکنه.
یا:
Meine Friseurin kennt meinen Stil
آرایشگرم سبک مورد علاقهام رو میشناسه.
این نوع جملهها توی مکالمه روزمره خیلی طبیعیتر از اینه که فقط یک کلمه رو حفظ کنید.
آرایشگاه به آلمانی چه میشود؟
برای «آرایشگاه» میتونید از Friseursalon استفاده کنید.
der Friseursalon
یعنی سالن یا مغازهای که خدمات آرایش مو ارائه میده.
مثلاً:
Der Friseursalon ist gleich um die Ecke
آرایشگاه همین نزدیکی، سر کوچه است.
کلمه Salon هم در آلمانی برای یک محل تجاری یا سالن استفاده میشه و Duden نمونههایی از کاربرد آن در ارتباط با سالن آرایش و خدمات زیبایی آورده است.
در مکالمه روزمره اما خیلی وقتها لازم نیست حتماً بگید Friseursalon. همون Friseur در عبارت zum Friseur gehen کاملاً طبیعی و رایجه.
تفاوت Friseur و Hairstylist چیست؟
ممکنه کلمه Hairstylist رو هم ببینید.
der Hairstylist
این کلمه بیشتر روی مهارت و جنبه تخصصی یا هنری کار با مو تأکید داره. Duden هم Hairstylist رو بهعنوان آرایشگری معرفی میکنه که جنبه هنری بیشتری در کارش داره.
بنابراین:
Friseur
واژه معمول و روزمره برای آرایشگر
Hairstylist
بیشتر برای کسی که روی استایل و طراحی مو تمرکز داره
مثلاً اگر بخواید بگید «اون یک آرایشگر خیلی حرفهایه»، بسته به موقعیت میتونید از Friseur یا Hairstylist استفاده کنید.
«آرایشگر زن» به آلمانی
اگر منظورتون مشخصاً یک آرایشگر خانمه، بهترین و استانداردترین واژه:
die Friseurin
مثلاً:
Meine Friseurin hat heute keine Zeit
آرایشگرم امروز وقت نداره.
یا:
Ich habe morgen einen Termin bei meiner Friseurin
فردا پیش آرایشگرم وقت دارم.
یک نکته مهم هم اینجاست: ممکنه در بعضی جاها با کلمه Friseuse روبهرو بشید، اما بهتره خودتون از این کلمه برای یک آرایشگر زن استفاده نکنید. Duden میگه Friseuse کاربرد محاورهای و تحقیرآمیز پیدا کرده و عنوان شغلی استاندارد Friseurin هست.
پس برای یادگیری زبان آلمانی، انتخاب مطمئن شما اینه:
die Friseurin
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«کوتاهی مو» و «مو کوتاه کردن» به آلمانی
حالا فرض کنید وارد آرایشگاه شدید و میخواید بگید «میخوام موهام رو کوتاه کنم».
فعل مهم اینجا schneiden هست؛ یعنی بریدن یا کوتاه کردن. Duden هم کاربرد این فعل را در زمینه کار آرایشگر و کوتاه کردن مو ثبت کرده است.
مثلاً:
Ich möchte meine Haare schneiden lassen
میخوام موهام رو کوتاه کنم.
ساختار schneiden lassen خیلی مهمه، چون یعنی «اجازه دادن/سپردن که کسی چیزی را انجام بدهد».
مثلاً وقتی میگید:
Ich lasse meine Haare schneiden
یعنی:
موهام رو میدم کوتاه کنن.
این جمله برای موقعیت آرایشگاه کاملاً کاربردیه.
«میخوام موهام رو کوتاه کنم» به آلمانی
چند شکل طبیعی دارید:
Ich möchte meine Haare schneiden lassen
میخوام موهام رو کوتاه کنم.
Ich möchte meine Haare kürzer schneiden lassen
میخوام موهام رو کوتاهتر کنم.
Ich möchte nur die Spitzen schneiden lassen
فقط میخوام نوک موهام رو کوتاه کنم.
جمله آخر مخصوصاً خیلی کاربردیه؛ چون وقتی نمیخواید مقدار زیادی از موهاتون کوتاه بشه، میتونید بگید:
nur die Spitzen
یعنی «فقط نوک موها».
«رنگ مو» به آلمانی
اگر برای رنگ کردن مو به آرایشگاه میرید، چند کلمه مهم رو بهتره بلد باشید.
die Haarfarbe
رنگ مو
Haare färben
رنگ کردن مو
مثلاً:
Ich möchte meine Haare färben lassen
میخوام موهام رو رنگ کنم.
یا:
Ich möchte meine Haarfarbe ändern
میخوام رنگ موهام رو تغییر بدم.
اگر بخواید درباره رنگ مشخصی صحبت کنید، میتونید اسم رنگ رو به کار ببرید:
Ich möchte meine Haare blond färben
میخوام موهام رو بلوند کنم.
«هایلایت مو» به آلمانی
برای هایلایت کردن مو میتونید از Strähnen استفاده کنید.
die Strähnen
هایلایتها / لایههای روشن مو
مثلاً:
Ich möchte blonde Strähnen
هایلایت بلوند میخوام.
یا:
Ich möchte blonde Strähnen in meine Haare
میخوام توی موهام هایلایت بلوند داشته باشم.
در آرایشگاه اگر دقیقاً میدونید چه مدلی میخواید، بهتره با عکس هم نشون بدید؛ چون اسم مدلهای مو ممکنه بین آرایشگاهها و سبکهای مختلف کمی متفاوت استفاده بشه.
«سشوار کشیدن» و حالت دادن مو به آلمانی
برای حالت دادن مو میتونید با عبارتهای مختلفی روبهرو بشید.
die Frisur
مدل مو / حالت مو
die Haare stylen
موها را حالت دادن
Haare föhnen
موها را با سشوار خشک یا حالت دادن
مثلاً:
Können Sie meine Haare föhnen
میتونید موهام رو سشوار بکشید؟
یا:
Ich möchte meine Haare stylen lassen
میخوام موهام رو حالت بدم.
«آرایشگر مرد» به آلمانی
برای آرایشگر مرد همون:
der Friseur
رو استفاده میکنید.
جمعش:
die Friseure
مثلاً:
Die Friseure arbeiten heute bis spät
آرایشگرها امروز تا دیر وقت کار میکنن.
اگر بخواید مشخصاً درباره آرایشگر مرد صحبت کنید، Friseur کاملاً مناسبه.
«آرایشگر حرفهای» به آلمانی
برای «آرایشگر حرفهای» چند انتخاب دارید.
professioneller Friseur
آرایشگر حرفهای
یا:
professionelle Friseurin
آرایشگر زن حرفهای
اگر منظورتون یک متخصص استایل مو باشه، Hairstylist هم گزینه خوبیه.
Sie ist eine professionelle Hairstylistin
او یک استایلیست حرفهای مو است.
«آرایشگر بچهها» به آلمانی
اگر بخواید درباره آرایشگری که برای بچهها کار میکنه صحبت کنید، میتونید بگید:
Kinderfriseur
آرایشگر کودکان
یا:
Kinderfriseurin
آرایشگر زن کودکان
مثلاً:
Ich suche einen guten Kinderfriseur
دنبال یک آرایشگر خوب برای بچهها میگردم.
«آرایشگر مردانه» به آلمانی
برای آرایشگر مخصوص آقایان ممکنه با ترکیب:
Herrenfriseur
مواجه بشید.
der Herrenfriseur
آرایشگر مردانه
در LEO هم Herrenfriseur و Damenfriseur بهعنوان ترکیبهای مرتبط با hairdresser ثبت شدهاند.
مثلاً:
Ich suche einen guten Herrenfriseur
دنبال یک آرایشگر مردانه خوب میگردم.
آیا Friseur همان Barber است؟
اینجا باید کمی دقت کنید.
در بعضی دیکشنریها Friseur میتونه به barber هم ترجمه بشه، اما در کاربرد روزمره آلمانی، Friseur واژه عمومیتری برای آرایشگر موست. LEO هم برای Friseur معادلهای hairdresser و barber را ثبت کرده است.
اگر منظورتون کسیه که مشخصاً روی کوتاهی موی مردانه و اصلاح ریش تمرکز داره، ممکنه واژه Barber هم ببینید.
پس بهتره اینطور در ذهنتون نگه دارید:
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Friseur | آرایشگر / hairdresser |
| Friseurin | آرایشگر زن |
| Hairstylist | استایلیست مو |
| Herrenfriseur | آرایشگر مردانه |
| Barber | آرایشگر و اصلاحگر، مخصوصاً در حوزه مردانه |
| Friseursalon | آرایشگاه |
چند جمله کاربردی در آرایشگاه
اگر واقعاً در آلمان زندگی میکنید یا میخواید برای آرایشگاه رفتن آماده باشید، این جملهها خیلی بیشتر از حفظ کردن یک کلمه به کارتون میان.
Ich habe einen Termin um zehn Uhr
من ساعت ده وقت دارم.
Ich möchte meine Haare schneiden lassen
میخوام موهام رو کوتاه کنم.
Nur die Spitzen, bitte
فقط نوک موها، لطفاً.
Ich möchte meine Haare kürzer haben
میخوام موهام کوتاهتر باشه.
Bitte nicht zu kurz
لطفاً خیلی کوتاه نکنید.
Ich möchte meine Haare färben lassen
میخوام موهام رو رنگ کنم.
Ich möchte blonde Strähnen
هایلایت بلوند میخوام.
Können Sie meine Haare föhnen
میتونید موهام رو سشوار بکشید؟
Wie viel kostet das
این چقدر هزینه داره؟
Wie lange dauert das
چقدر طول میکشه؟
این چند جمله رو اگر بلد باشید، برای یک مراجعه معمولی به آرایشگاه تقریباً بخش بزرگی از مکالمههای ضروری رو پوشش میدید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تلفظ Friseur چطور است؟
تلفظ Friseur ممکنه در نگاه اول کمی عجیب به نظر برسه، چون شکل نوشتاریش با تلفظش دقیقاً قابل حدس نیست.
Duden تلفظ آن را با آوانگاری [friˈzøːɐ̯] ثبت کرده و تکیه روی بخش دوم کلمه است.
برای یادگیری بهتر، بهتره به تلفظ خود واژه در دیکشنری گوش بدید و فقط به فارسینویسی تلفظ اعتماد نکنید.
Friseur یا Frisör؛ کدام درست است؟
ممکنه در آلمان هر دو شکل Friseur و Frisör رو ببینید.
Duden شکل Friseur رو املای پیشنهادی میدونه و Frisör رو بهعنوان شکل جایگزین ثبت کرده است.
پس اگر خودتون میخواید بنویسید، بهتره از شکل استاندارد و پیشنهادی:
Friseur
استفاده کنید.
همین موضوع برای شکل مؤنث هم وجود داره:
Friseurin
و شکل جایگزین:
Frisörin
یک کلمه دیگر: Coiffeur
ممکنه با Coiffeur هم برخورد کنید.
der Coiffeur
این کلمه هم به معنی آرایشگره، اما Duden مشخص میکنه که در سوئیس رایجه و در جاهای دیگر بیشتر حالت رسمی یا ادبی داره.
بنابراین اگر هدفتون یادگیری آلمانی روزمره در آلمان هست، لازم نیست این کلمه رو بهعنوان انتخاب اول حفظ کنید. همون Friseur برای شما کاربردیتره.
جدول مهمترین کلمات مربوط به آرایشگر به آلمانی
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| آرایشگر | der Friseur |
| آرایشگر زن | die Friseurin |
| آرایشگران | die Friseure |
| آرایشگران زن | die Friseurinnen |
| آرایشگاه | der Friseursalon |
| استایلیست مو | der Hairstylist |
| استایلیست زن مو | die Hairstylistin |
| آرایشگر مردانه | der Herrenfriseur |
| مدل مو | die Frisur |
| مو | das Haar / die Haare |
| کوتاه کردن | schneiden |
| رنگ کردن مو | Haare färben |
| سشوار کشیدن | Haare föhnen |
| حالت دادن مو | Haare stylen |
| هایلایت | Strähnen |
| رنگ مو | die Haarfarbe |
| وقت آرایشگاه | der Termin beim Friseur |
سوالات متداول
۱. آرایشگر به آلمانی چی میشه؟
رایجترین ترجمه Friseur هست. برای آرایشگر زن از Friseurin استفاده میشه.
۲. آرایشگاه به آلمانی چی میشه؟
Friseursalon یعنی آرایشگاه یا سالن آرایش مو. البته در مکالمه خیلی وقتها میگیم zum Friseur gehen؛ یعنی «رفتن آرایشگاه».
۳. «من میرم آرایشگاه» به آلمانی چی میشه؟
Ich gehe zum Friseur.
یعنی «من میرم آرایشگاه».
۴. Friseur برای خانم هم استفاده میشه؟
اگر بخواید مشخصاً درباره یک زن صحبت کنید، شکل مناسب Friseurin هست. Friseur شکل مذکره، هرچند در بعضی کاربردهای کلی ممکنه شکل مذکر برای اشاره عمومی هم استفاده بشه. Duden برای نام شغلی زنانه، Friseurin را شکل استاندارد معرفی میکند.
۵. آیا Friseuse هم به معنی آرایشگر زن است؟
از نظر معنی، بله، اما بهتره ازش استفاده نکنید. Duden این واژه رو محاورهای و تحقیرآمیز میدونه و Friseurin عنوان مناسب و استاندارد شغلیه.
جمعبندی
برای گفتن «آرایشگر به آلمانی» در بیشتر موقعیتهای روزمره، کلمه اصلی که باید یادتون بمونه Friseur هست.
اگر آرایشگر زن باشه، میگید:
die Friseurin
و اگر بخواید بگید «میرم آرایشگاه»، یکی از طبیعیترین عبارتها اینه:
Ich gehe zum Friseur.
برای خود آرایشگاه هم میتونید از Friseursalon استفاده کنید. در کنار اینها، کلماتی مثل Hairstylist، Haarfarbe، Frisur، schneiden و Strähnen هم وقتی درباره مو و آرایشگاه صحبت میکنید خیلی به کارتون میان.
پس اگر بخوایم فقط چند کلمه کلیدی رو انتخاب کنیم، اینها مهمتر از بقیهاند:
Friseur = آرایشگر
Friseurin = آرایشگر زن
Friseursalon = آرایشگاه
Frisur = مدل مو
Haare schneiden = کوتاه کردن مو
Haare färben = رنگ کردن مو
منابع
