پرش به محتوا 
دست به آلمانی میشه Hand. این کلمه یکی از واژه‌های پرکاربرد آلمانیه و تقریباً هر روز توی مکالمه‌های معمولی به گوشتون می‌خوره؛ از صحبت درباره اعضای بدن گرفته تا خرید کردن، کمک خواستن، کارهای روزمره و حتی اصطلاحاتی که معنی‌شون با ترجمه کلمه‌به‌کلمه فرق داره.
مثلاً اگه بخواید بگید «دستم درد می‌کنه»، «دستت رو بده به من» یا «می‌تونی کمکم کنی؟»، دونستن کلمه Hand و ترکیب‌هایی که باهاش ساخته میشن، خیلی به کارتون میاد.
Hand = دست
تلفظ این کلمه تقریباً «هَنت» هست. در آلمانی، حرف d در پایان کلمه معمولاً شبیه صدای «ت» شنیده میشه؛ برای همین تلفظ Hand با تلفظ انگلیسی اون فرق داره.
در ادامه، هم اسم دست و بخش‌های مختلفش رو یاد می‌گیرید، هم می‌بینید چطور از Hand توی جمله‌های روزمره و اصطلاحات آلمانی استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دست به آلمانی چه می شود؟
معادل اصلی «دست» در زبان آلمانی die Hand هست.
در آلمانی، اسم‌ها جنسیت دستوری دارن و معمولاً همراه با حرف تعریف یاد گرفته میشن. برای همین بهتره فقط Hand رو حفظ نکنید و از همون اول die Hand رو یاد بگیرید.
- die Hand = دست
- die Hände = دست‌ها
- meine Hand = دست من
- deine Hand = دست تو
- seine Hand = دست او، برای مرد
- ihre Hand = دست او، برای زن؛ همچنین دست آن‌ها بسته به جمله
به چند مثال ساده دقت کنید:
Meine Hand tut weh
دستم درد می‌کنه.
Gib mir deine Hand
دستت رو به من بده.
Ich wasche meine Hände
دست‌هام رو می‌شورم.
Er hat große Hände
اون دست‌های بزرگی داره.
یادتون باشه که Hand مفرده و Hände جمعشه. تغییر شکل این کلمه رو از همون ابتدا تمرین کنید، چون در جمله‌های روزمره زیاد بهش نیاز پیدا می‌کنید.
تلفظ Hand در آلمانی چطوره؟
تلفظ Hand در آلمانی به شکل زیره:
/hant/
برای فارسی‌زبان‌ها، «هَنت» تقریب مناسبیه؛ البته صدای واکه آلمانی دقیقاً با هیچ‌کدوم از واکه‌های فارسی یکی نیست.
یه نکته مهم درباره تلفظ این کلمه وجود داره: حرف d در انتهای Hand معمولاً به صدای «ت» نزدیک میشه. این اتفاق در تعداد زیادی از کلمه‌های آلمانی هم دیده میشه.
برای تمرین، این جمله‌ها رو با صدای بلند بخونید:
Das ist meine Hand
این دست منه.
Meine Hände sind kalt
دست‌هام سردن.
Was hast du in der Hand
چی توی دستته؟
بهتره تلفظ کلمه رو همراه با جمله تمرین کنید تا هم صدای اون رو بهتر یاد بگیرید و هم با کاربردش آشنا بشید.
تفاوت Hand و Hände چیه؟
تفاوت این دو کلمه به مفرد و جمع بودنشون مربوط میشه.
Hand یعنی یک دست، اما Hände یعنی دو دست یا چند دست.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دست | die Hand |
| دست‌ها | die Hände |
| دست من | meine Hand |
| دست‌های من | meine Hände |
| دست راست | die rechte Hand |
| دست چپ | die linke Hand |
مثلاً:
Ich habe zwei Hände
من دو تا دست دارم.
Meine rechte Hand tut weh
دست راستم درد می‌کنه.
Er hebt beide Hände
اون هر دو دستش رو بالا می‌بره.
توی جمله آخر، beide Hände یعنی «هر دو دست». این ترکیب رو وقتی درباره هر دو دست صحبت می‌کنید، زیاد می‌بینید.
دست راست و دست چپ به آلمانی
برای اشاره به سمت راست و چپ، این دو عبارت رو یاد بگیرید:
- die rechte Hand = دست راست
- die linke Hand = دست چپ
مثلاً:
Ich schreibe mit der rechten Hand
من با دست راست می‌نویسم.
Sie hält das Handy in der linken Hand
اون گوشی رو توی دست چپش نگه داشته.
Heb deine rechte Hand
دست راستت رو بالا ببر.
Nimm das mit der linken Hand
اون رو با دست چپ بردار.
یه نکته گرامری هم اینجا وجود داره: وقتی از حرف اضافه mit به معنی «با» استفاده می‌کنیم، اسم بعد از اون در حالت داتیو قرار می‌گیره. به همین دلیل در جمله mit der rechten Hand از der استفاده شده، نه die.
اعضای دست به آلمانی
اگه می‌خواید اعضای بدن رو به آلمانی یاد بگیرید، بهتره اسم بخش‌های مختلف دست رو هم بلد باشید. این کلمه‌ها برای مکالمه‌های روزمره، خرید دستکش، مراجعه به پزشک یا توضیح دادن درد و آسیب کاربرد دارن.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دست | die Hand |
| انگشت | der Finger |
| انگشت شست | der Daumen |
| انگشت اشاره | der Zeigefinger |
| انگشت وسط | der Mittelfinger |
| انگشت حلقه | der Ringfinger |
| انگشت کوچک | der kleine Finger |
| کف دست | die Handfläche |
| پشت دست | der Handrücken |
| مچ دست | das Handgelenk |
| ناخن | der Nagel |
| بند انگشت | das Fingergelenk |
| مشت | die Faust |
| دستکش | der Handschuh |
برای اینکه این کلمه‌ها راحت‌تر توی ذهنتون بمونن، به مثال‌های زیر توجه کنید:
Mein Daumen tut weh
انگشت شستم درد می‌کنه.
Ich habe mir den Finger verletzt
انگشتم رو زخمی کردم.
Mein Handgelenk ist geschwollen
مچ دستم ورم کرده.
Ich trage Handschuhe
دستکش پوشیدم.
Er ballt die Faust
اون مشت می‌کنه.
در آلمانی، Finger برای انگشت‌های دست استفاده میشه. برای انگشت شست هم کلمه جداگانه Daumen رو داریم.
عبارات کاربردی در مکالمه روزمره
دستم درد می‌کنه به آلمانی
یکی از جمله‌های کاربردی با Hand اینه:
Meine Hand tut weh
یعنی «دستم درد می‌کنه».
برای گفتن اینکه بخش مشخصی از دستتون درد می‌کنه، می‌تونید اسم همون بخش رو جایگزین کنید.
Mein Finger tut weh
انگشتم درد می‌کنه.
Mein Daumen tut weh
انگشت شستم درد می‌کنه.
Mein Handgelenk tut weh
مچ دستم درد می‌کنه.
اگه هر دو دستتون درد می‌کنه، می‌تونید بگید:
Meine Hände tun weh
دست‌هام درد می‌کنن.
به تفاوت tut و tun دقت کنید. وقتی درباره یک دست یا یک انگشت صحبت می‌کنید، فعل tut میاد؛ اما برای فاعل جمع، مثل meine Hände، از tun استفاده می‌کنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دستت رو بده به من به آلمانی
برای گفتن «دستت رو بده به من»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Gib mir deine Hand
دستت رو به من بده.
این جمله در موقعیت‌های مختلف کاربرد داره؛ مثلاً وقتی می‌خواید به کسی کمک کنید از جایی بالا بیاد یا موقع راه رفتن دستش رو بگیرید.
اگه بخواید از کسی بخواید دستش رو به سمت شما دراز کنه، این جمله هم کاربردیه:
Streck deine Hand aus
دستت رو دراز کن.
و اگه بخواید بگید «دستم رو بگیر»، می‌تونید بگید:
Nimm meine Hand
دستم رو بگیر.
در این جمله‌ها، deine Hand یعنی «دست تو» و meine Hand یعنی «دست من».
دست دادن به آلمانی چی میشه؟
برای «دست دادن» در آلمانی معمولاً از فعل jemandem die Hand geben استفاده می‌کنیم. این عبارت به معنی دست دادن با کسیه.
مثلاً:
Wir geben uns die Hand
ما با هم دست می‌دیم.
Er gab mir die Hand
اون با من دست داد.
یه عبارت دیگه هم وجود داره:
Händeschütteln = دست دادن
مثلاً:
Zur Begrüßung gehört oft das Händeschütteln
دست دادن اغلب بخشی از سلام و احوال‌پرسیه.
برای گفتن «باهاش دست دادم» می‌تونید بگید:
Ich habe ihm die Hand gegeben
باهاش دست دادم. (با یک مرد)
یا:
Ich habe ihr die Hand gegeben
باهاش دست دادم. (با یک زن)
این عبارت رو می‌تونید در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی به کار ببرید.
دست شستن به آلمانی
برای گفتن «دست شستن» از فعل sich die Hände waschen استفاده می‌کنیم.
Ich wasche mir die Hände
دست‌هام رو می‌شورم.
Wasch dir die Hände
دست‌هات رو بشور!
Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen
بهتره قبل از غذا دست‌هات رو بشوری.
شاید براتون سؤال باشه که چرا در این جمله‌ها die Hände به کار رفته، نه meine Hände. در آلمانی، وقتی درباره شستن اعضای بدن خودمون صحبت می‌کنیم، معمولاً از ضمیر انعکاسی و حرف تعریف استفاده می‌کنیم. برای همین Ich wasche mir die Hände از شکل مستقیم‌تر و طبیعی‌تری برای این موقعیت برخورداره.
دست تکون دادن به آلمانی
برای گفتن «دست تکون دادن»، عبارت winken رو یاد بگیرید.
این فعل معمولاً برای سلام کردن از فاصله دور یا خداحافظی با دست استفاده میشه.
Sie winkt mir zu
اون از دور برام دست تکون میده.
Er winkt zum Abschied
اون موقع خداحافظی دست تکون میده.
Das Kind winkt seiner Mutter
بچه برای مادرش دست تکون میده.
اگه بخواید بگید «برام دست تکون بده»، می‌تونید بگید:
Wink mir zu
برام دست تکون بده!
پس برای این معنی لازم نیست همیشه از اسم Hand استفاده کنید. گاهی فعل مخصوص اون کار، یعنی winken، انتخاب طبیعی‌تریه.
دست گرفتن به آلمانی
برای گفتن «دست کسی رو گرفتن» چند عبارت مختلف وجود داره و انتخابشون به منظورتون بستگی داره.
Jemandes Hand halten یعنی دست کسی رو نگه داشتن.
Er hält ihre Hand
اون دستش رو گرفته.
Sie hält die Hand ihres Kindes
اون دست بچه‌اش رو گرفته.
اما برای گفتن «دستم رو بگیر» می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
Nimm meine Hand
دستم رو بگیر.
در موقعیت‌های عاشقانه هم ممکنه بشنوید:
Ich möchte deine Hand halten
می‌خوام دستت رو بگیرم.
این جمله بیشتر روی نگه داشتن دست تأکید داره، نه صرفاً لمس کردن یا دست دادن.
اصطلاحات آلمانی با Hand
کلمه Hand فقط برای اشاره به عضو بدن نیست. در آلمانی، ترکیب‌های زیادی با این کلمه وجود داره که معنی بعضی‌هاشون از معنی تک‌تک کلمه‌ها مشخص نمیشه.
۱. Jemandem helfen = به کسی کمک کردن
برای گفتن «کمک کردن» معمولاً از فعل helfen استفاده می‌کنیم، اما عبارت jemandem unter die Arme greifen هم به معنی کمک کردن به کسیه و به‌صورت تحت‌اللفظی به دست اشاره نمی‌کنه؛ بلکه از بازوها استفاده می‌کنه.
مثلاً:
Kannst du mir helfen
می‌تونی بهم کمک کنی؟
Mein Kollege hat mir unter die Arme gegriffen
همکارم بهم کمک کرد.
این عبارت دوم خودمونی‌تره و وقتی کسی در انجام کاری به شما کمک می‌کنه، می‌تونید ازش استفاده کنید.
۲. Etwas in der Hand haben = چیزی در دست داشتن
این عبارت می‌تونه معنی واقعی داشته باشه؛ یعنی چیزی رو با دست نگه داشته باشید.
Ich habe einen Schlüssel in der Hand
یه کلید توی دستمه.
در بعضی موقعیت‌ها، این عبارت معنی مجازی هم پیدا می‌کنه و به داشتن کنترل یا اختیار اشاره داره. معنی دقیقش به متن جمله بستگی داره.
۳. Von Hand = با دست
عبارت von Hand برای کاری استفاده میشه که با دست انجام میشه، نه با دستگاه یا ماشین.
Das ist von Hand gemacht
این با دست درست شده.
Ich schreibe die Adresse von Hand
آدرس رو با دست می‌نویسم.
این عبارت رو ممکنه روی محصولات دست‌ساز یا در توضیح روش انجام یک کار ببینید.
۴. Hand in Hand = دست در دست هم
Hand in Hand یعنی «دست در دست هم». این عبارت هم معنی واقعی داره و هم می‌تونه به همکاری و همراهی اشاره کنه.
Sie gehen Hand in Hand
اون‌ها دست در دست هم راه میرن.
Die beiden arbeiten Hand in Hand
اون دو نفر با همکاری هم کار می‌کنن.
پس همیشه منظور از این عبارت گرفتن واقعی دست همدیگه نیست؛ گاهی درباره همکاری نزدیک هم به کار میره.
۵. Erste Hand = دست اول یا منبع مستقیم
عبارت aus erster Hand یعنی اطلاعات یا خبری که مستقیماً از منبع اصلی به دست اومده.
Ich habe die Information aus erster Hand
این اطلاعات رو مستقیماً از منبع اصلی گرفتم.
این عبارت در خبرها، گفت‌وگوها و موقعیت‌های کاری کاربرد داره.
۶. Etwas aus der Hand geben = چیزی رو از دست دادن یا واگذار کردن
عبارت etwas aus der Hand geben می‌تونه به معنی چیزی رو از دست دادن، واگذار کردن یا کنترلش رو به دیگری سپردن باشه.
Ich möchte die Kontrolle nicht aus der Hand geben
نمی‌خوام کنترل رو از دست بدم.
این ترکیب بیشتر معنی مجازی داره و نباید همیشه اون رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد.
۷. Jemandem die Hand reichen = دست کسی رو گرفتن یا به سمتش دست دراز کردن
Jemandem die Hand reichen در معنی واقعی یعنی دستتون رو به سمت کسی دراز کنید. در معنی مجازی هم می‌تونه به معنی پیشنهاد صلح یا کمک باشه.
Er reichte ihr die Hand
اون دستش رو به سمتش دراز کرد.
Wir sollten ihnen die Hand reichen
بهتره بهشون دست یاری بدیم.
معنی دقیق این عبارت رو باید از موقعیت جمله تشخیص بدید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند فعل پرکاربرد با Hand
این فعل‌ها و ترکیب‌ها برای مکالمه روزمره خیلی مفیدن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Hand heben | دست رو بالا بردن |
| die Hand senken | دست رو پایین آوردن |
| die Hand öffnen | دست رو باز کردن |
| die Hand schließen | دست رو بستن |
| die Hand ausstrecken | دست رو دراز کردن |
| die Hand halten | دست رو نگه داشتن |
| die Hände waschen | دست‌ها رو شستن |
| die Hände trocknen | دست‌ها رو خشک کردن |
| die Hände heben | دست‌ها رو بالا بردن |
| in die Hände klatschen | دست زدن |
| jemandem die Hand geben | با کسی دست دادن |
| etwas in die Hand nehmen | چیزی رو به دست گرفتن |
برای نمونه:
Heb bitte die Hand
لطفاً دستت رو بالا ببر.
Sie klatscht in die Hände
اون دست می‌زنه.
Nimm das Buch in die Hand
کتاب رو به دست بگیر.
وسایل مربوط به دست به آلمانی
چند کلمه دیگه هم هست که کنار Hand یا در موقعیت‌های مرتبط با دست زیاد استفاده میشن.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دستکش | der Handschuh |
| کرم دست | die Handcreme |
| حوله دست | das Handtuch |
| کیف دستی | die Handtasche |
| دستگیره | der Griff |
| دست‌خط | die Handschrift |
| ساعت مچی | die Armbanduhr |
| اثر انگشت | der Fingerabdruck |
| شستن دست | das Händewaschen |
| کار دستی | die Handarbeit |
به چند مثال توجه کنید:
Ich brauche eine Handcreme
به کرم دست نیاز دارم.
Wo ist mein Handtuch
حوله‌ام کجاست؟
Sie hat eine schöne Handschrift
اون دست‌خط قشنگی داره.
Ich habe meine Handtasche vergessen
کیف دستیم رو جا گذاشتم.
دقت کنید که در کلمه‌های مرکب آلمانی، Hand ممکنه به شکل Hand- یا Hände- ظاهر بشه؛ مثل Handtasche و Händewaschen.
تفاوت Hand و Arm چیه؟
این دو کلمه رو نباید با هم اشتباه بگیرید.
- die Hand = دست، از مچ تا انگشت‌ها
- der Arm = بازو یا دست به معنی کلی‌ترِ اندام بالایی بدن، بسته به بافت جمله
در فارسی، گاهی برای کل اندام از شانه تا انگشت‌ها هم کلمه «دست» رو به کار می‌بریم؛ اما در آلمانی معمولاً بین Arm و Hand تفاوت می‌ذارن.
مثلاً:
Meine Hand ist kalt
دستم سرده.
Mein Arm tut weh
بازوم درد می‌کنه.
Ich habe mir den Arm gebrochen
بازوم شکسته.
اگه منظورتون انگشت‌ها یا کف دست باشه، Hand دقیق‌تره؛ اما برای بخش بالاتر اندام، معمولاً از Arm استفاده می‌کنیم.
چند جمله روزمره با Hand
برای اینکه این واژه رو در مکالمه بهتر به کار ببرید، جمله‌های زیر رو تمرین کنید:
Was hast du in der Hand
چی توی دستته؟
Gib mir bitte deine Hand
لطفاً دستت رو به من بده.
Ich habe mir die Hände gewaschen
دست‌هام رو شستم.
Kannst du mir die Hand geben
می‌تونی دستت رو به من بدی؟
Er hält meine Hand
اون دستم رو گرفته.
Ich schreibe mit der linken Hand
من با دست چپ می‌نویسم.
Meine Hände sind eiskalt
دست‌هام یخ کردن.
Sie hat sich an der Hand verletzt
دستش آسیب دیده.
Ich brauche beide Hände
به هر دو دستم نیاز دارم.
Bitte wasch dir die Hände
لطفاً دست‌هات رو بشور.
جمع‌بندی
«دست» به آلمانی die Hand میشه و شکل جمعش die Hände هست. برای صحبت درباره بخش‌های مختلف دست، کلمه‌هایی مثل der Finger برای انگشت، der Daumen برای شست و das Handgelenk برای مچ دست رو هم یاد بگیرید.
در مکالمه روزمره، جمله‌هایی مثل Meine Hand tut weh برای گفتن «دستم درد می‌کنه»، Gib mir deine Hand برای «دستت رو به من بده» و Ich wasche mir die Hände برای «دست‌هام رو می‌شورم» کاربرد زیادی دارن.
همچنین، ترکیب‌هایی مثل von Hand به معنی «با دست» و Hand in Hand به معنی «دست در دست هم» نشون میدن که Hand فقط یک اسم برای عضو بدن نیست و در عبارت‌های مختلف آلمانی هم نقش مهمی داره.
سوالات متداول
۱. دست به آلمانی چی میشه؟
دست به آلمانی die Hand گفته میشه.
۲. جمع Hand در آلمانی چیه؟
شکل جمع Hand، کلمه Hände هست؛ بنابراین «دست‌ها» میشه die Hände.
۳. دست راست و دست چپ به آلمانی چی میشه؟
دست راست die rechte Hand و دست چپ die linke Hand گفته میشه.
۴. تفاوت Hand و Arm چیه؟
Hand به دست، به‌ویژه بخش مچ تا انگشت‌ها، اشاره می‌کنه؛ اما Arm برای بازو و بخش بالایی اندام استفاده میشه.
۵. دست دادن به آلمانی چی میشه؟
برای «با کسی دست دادن» می‌تونید از عبارت jemandem die Hand geben استفاده کنید. فعل winken هم به معنی دست تکون دادن برای سلام یا خداحافظیه.
منابع
