پرش به محتوا 
اگه بخواید «بازی حکم» رو به انگلیسی معرفی کنید، رایج‌ترین اسمش Hokm هست. چون این بازی ایرانیه، اسم فارسیش معمولاً در انگلیسی هم به شکل Hokm نوشته میشه. در منابع انگلیسی، اسم‌های Court Piece و Rang هم برای بازی‌های هم‌خانواده یا شکل‌های نزدیک به حکم دیده میشه.
پس اگه بخواید خیلی ساده به کسی بگید «من دارم حکم بازی می‌کنم»، می‌تونید بگید:
I’m playing Hokm
دارم حکم بازی می‌کنم.
یا:
Do you know how to play Hokm
بلدی حکم بازی کنی؟
اسم Hokm به خودی خود ترجمه نمیشه و مثل اسم یک بازی استفاده میشه. اما وقتی بخواید درباره قوانینش به انگلیسی توضیح بدید، چند اصطلاح مهم مثل trump، suit، trick، deal و hand رو باید بشناسید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
بازی حکم به انگلیسی چی میشه؟
«بازی حکم» به انگلیسی معمولاً Hokm گفته میشه.
Hokm = بازی حکم
در انگلیسی، Hokm یک trick-taking card game محسوب میشه؛ یعنی بازی ورقی‌ای که بازیکن‌ها در هر دور تلاش می‌کنن با کارت مناسب، دست یا trick رو ببرن.
مثلاً:
Hokm is a popular Persian card game
حکم یک بازی ورق محبوب ایرانیه.
We usually play Hokm with four people
ما معمولاً حکم رو چهار نفره بازی می‌کنیم.
Do you want to play Hokm
می‌خوای حکم بازی کنیم؟
در شکل کلاسیک چهار نفره، دو تیم دو نفره تشکیل میشه و یارهای هر تیم روبه‌روی هم می‌شینن. بازی هم با یک دسته ۵۲تایی کارت انجام میشه.
تلفظ Hokm
چون Hokm یک واژه فارسیه که وارد کاربرد انگلیسی شده، ممکنه در منابع و بین بازیکن‌ها تلفظ‌های کمی متفاوتی بشنوید.
برای معرفی بازی، همون تلفظ فارسی حُکم کاملاً قابل استفاده‌ست.
در متن انگلیسی هم معمولاً اسم رو به صورت Hokm می‌بینید.
پس مثلاً:
I love playing Hokm
من عاشق حکم بازی کردنم.
لازم نیست دنبال ترجمه انگلیسی جداگانه‌ای برای اسم بازی باشید.
Hokm یا Court Piece؛ کدوم درسته؟
اینجا یک نکته مهم وجود داره.
Hokm اسم رایج بازی ایرانیه، اما Court Piece هم در منابع انگلیسی برای یک بازی بسیار نزدیک به حکم استفاده میشه. این دو بازی از یک خانواده هستن و شباهت زیادی دارن، ولی در بعضی قوانین و شیوه امتیازدهی تفاوت‌هایی بین نسخه‌های منطقه‌ای وجود داره.
بنابراین اگه منظورتون دقیقاً بازی ایرانی «حکم» باشه، بهتره بگید:
Hokm
مثلاً:
Hokm is a Persian trick-taking card game
حکم یک بازی ورق ایرانی از نوع بازی‌های دست‌بردنیه.
اگر درباره نسخه‌های مشابه این بازی در هند، پاکستان یا کشورهای دیگه صحبت کنید، ممکنه با اسم‌هایی مثل Court Piece، Rang یا Rung هم روبه‌رو بشید.
بازی ورق به انگلیسی چی میشه؟
برای «بازی ورق» چند عبارت کاربردی داریم.
Card game = بازی ورق
مثلاً:
Do you like card games
بازی‌های ورق رو دوست داری؟
We’re playing a card game
داریم یه بازی ورق بازی می‌کنیم.
اما Hokm اسم یک بازی مشخصه.
پس:
card game = بازی ورق به‌طور کلی
Hokm = بازی حکم
مثلاً:
Hokm is a card game
حکم یک بازی ورقه.
حکم بازی کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «حکم بازی کردن»، معمولاً از فعل play استفاده می‌کنیم.
play Hokm = حکم بازی کردن
مثلاً:
I play Hokm with my friends
من با دوستام حکم بازی می‌کنم.
We played Hokm last night
دیشب حکم بازی کردیم.
Do you play Hokm
حکم بازی می‌کنی؟
Let’s play Hokm
بیا حکم بازی کنیم.
We’re playing Hokm tonight
امشب داریم حکم بازی می‌کنیم.
همون‌طور که برای بازی‌هایی مثل chess، poker یا blackjack از play استفاده می‌کنیم، برای Hokm هم همین ساختار طبیعیه.
برنده شدن در حکم به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «بردن» معمولاً از win استفاده می‌کنیم.
We won the game
ما بازی رو بردیم.
They won the hand
اون‌ها اون دست رو بردن.
I won the trick
من اون دست رو بردم.
برای «باختن» هم از lose استفاده می‌کنیم:
We lost the game
ما بازی رو باختیم.
I lost the trick
اون دست رو باختم.
و برای «بردن حریف» در یک رقابت می‌تونید از beat هم استفاده کنید:
We beat them
ما اون‌ها رو بردیم.
حکم چهار نفره به انگلیسی چی میشه؟
نسخه کلاسیک حکم معمولاً با چهار نفر و دو تیم دو نفره بازی میشه.
برای توضیحش می‌تونید بگید:
Hokm is usually played by four players in two teams
حکم معمولاً چهار نفره و در دو تیم بازی میشه.
یا:
There are two teams of two players
دو تیم دو نفره وجود داره.
یارهای هر تیم روبه‌روی هم می‌شینن:
Partners sit opposite each other
یارها روبه‌روی هم می‌شینن.
کلمه partner توی این بازی خیلی مهمه، چون منظور ازش یار یا هم‌تیمی شماست.
حاکم به انگلیسی چی میشه؟
در بازی حکم، «حاکم» همون بازیکنیه که حکم رو انتخاب می‌کنه.
در منابع انگلیسی معمولاً خود واژه Hakem یا Hâkem برای این بازیکن استفاده میشه.
مثلاً:
The Hakem chooses the trump suit
حاکم خالِ حکم رو انتخاب می‌کنه.
در توضیح ساده‌تر برای کسی که با بازی آشنا نیست، می‌تونید بگید:
The Hakem is the player who chooses the trump suit
حاکم بازیکنیه که خالِ حکم رو انتخاب می‌کنه.
کلمه trump اینجا خیلی مهمه.
حکم کردن به انگلیسی؛ Trump چیست؟
در بازی‌های ورق انگلیسی، trump به خالی گفته میشه که از خال‌های دیگه قدرت بیشتری داره.
بنابراین:
trump suit = خال حکم
مثلاً اگر حاکم دل رو حکم اعلام کنه:
Hearts are trump
دل حکم شده.
یا:
Hearts is the trump suit
خال حکم دل هست.
پس وقتی کسی میگه:
What’s the trump
حکم چیه؟
منظورش اینه که «چه خالی حکم شده؟»
خال در بازی ورق به انگلیسی
چهار خال کارت به انگلیسی این‌ها هستن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دل | Hearts |
| خشت | Diamonds |
| گشنیز | Clubs |
| پیک | Spades |
مثلاً:
Hearts are trump
دل حکم شده.
Spades are trump
پیک حکم شده.
The trump suit is diamonds
خال حکم خشته.
کلمه suit در بازی‌های ورق یعنی «خال»، نه کت‌وشلوار.
آس، شاه، بی‌بی و سرباز به انگلیسی
اگه بخواید درباره کارت‌های حکم به انگلیسی حرف بزنید، این اسم‌ها رو باید بلد باشید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| آس | Ace |
| شاه | King |
| بی‌بی | Queen |
| سرباز | Jack |
| ده | Ten |
| نه | Nine |
| هشت | Eight |
| هفت | Seven |
| شش | Six |
| پنج | Five |
| چهار | Four |
| سه | Three |
| دو | Two |
مثلاً:
I have the Ace of Hearts
من آس دل رو دارم.
She played the King of Spades
اون شاه پیک رو بازی کرد.
I have the Queen of Diamonds
من بی‌بی خشت رو دارم.
ساختار the Ace of Hearts یعنی «آس دل».
دست در بازی حکم به انگلیسی چی میشه؟
کلمه «دست» در بازی‌های ورق ممکنه بسته به منظور شما ترجمه متفاوتی داشته باشه.
یکی از اصطلاحات مهم trick هست.
trick = یک دور از بازی که بازیکن‌ها یک کارت بازی می‌کنن و یکی از آن‌ها برنده میشه
مثلاً:
I won the trick
اون دست رو بردم.
He won the first trick
اون دست اول رو برد.
We lost that trick
اون دست رو باختیم.
پس وقتی در حکم می‌گیم «این دست رو بردم»، در توضیح قوانین ورق معمولاً trick اصطلاح مناسبیه.
از طرف دیگه hand هم در بازی‌های ورق استفاده میشه و می‌تونه به یک مرحله یا دور کلی از بازی اشاره کنه.
Follow suit یعنی چی؟
یکی از مهم‌ترین قوانین حکم اینه که اگه از خالی که بازیکن اول بازی کرده کارت داشته باشید، باید از همون خال بازی کنید.
این قانون در انگلیسی با عبارت:
follow suit
بیان میشه.
مثلاً:
You must follow suit if you can
اگه بتونی، باید از همون خال بازی کنی.
یا:
I had to follow suit
مجبور بودم از همون خال بازی کنم.
این اصطلاح فقط مخصوص حکم نیست و در خیلی از بازی‌های ورق استفاده میشه.
Trump card یعنی چی؟
Trump card یعنی «کارت حکم» یا کارتی که به خاطر حکم بودن خالش می‌تونه کارت‌های خال‌های دیگه رو ببره.
مثلاً:
I played a trump card
یه کارت حکم بازی کردم.
The trump card won the trick
کارت حکم اون دست رو برد.
اما یادتون باشه که trump card خارج از بازی ورق هم به‌صورت استعاری استفاده میشه و معنی «برگ برنده» میده.
مثلاً:
That was his trump card
اون برگ برنده‌اش بود.
کوت به انگلیسی چی میشه؟
یکی از اتفاق‌های خاص در حکم، بردن همه هفت دست اول توسط یک تیمه که در فارسی بهش «کوت» یا «حکم‌کوتی» گفته میشه.
در منابع انگلیسی برای این حالت معمولاً از Kot یا عباراتی مثل seven-trick sweep استفاده میشه.
مثلاً:
They got a Kot
اون‌ها کوت گرفتن.
یا برای توضیح واضح‌تر:
They won the first seven tricks without losing one
اون‌ها هفت دست اول رو بدون اینکه حتی یکی رو ببازن، بردن.
چون اصطلاحات امتیازدهی ممکنه بین جمع‌های مختلف فرق داشته باشه، برای توضیح حکم به یک انگلیسی‌زبان، جمله دوم معنی رو واضح‌تر منتقل می‌کنه.
پخش کردن کارت در انگلیسی
«کارت پخش کردن» در انگلیسی میشه:
deal the cards
و کسی که کارت‌ها رو پخش می‌کنه:
dealer
مثلاً:
Who’s dealing
کی کارت پخش می‌کنه؟
Deal the cards
کارت‌ها رو پخش کن.
It’s your turn to deal
نوبت توئه که کارت پخش کنی.
Deal یکی از فعل‌های اصلی در بازی‌های ورقه و در حکم هم زیاد به کار میاد.
کارت پخش کردن بین بازیکن‌ها
در نسخه چهار نفره، هر بازیکن در نهایت ۱۳ کارت داره و بازی با یک دسته استاندارد ۵۲ کارتی انجام میشه.
برای توضیح این موضوع:
Each player gets 13 cards
به هر بازیکن ۱۳ کارت می‌رسه.
یا:
The dealer deals the cards to all four players
دیلر کارت‌ها رو بین هر چهار بازیکن پخش می‌کنه.
بازی حکم به انگلیسی چطور توضیح داده میشه؟
اگه بخواید برای یک انگلیسی‌زبان خیلی کوتاه توضیح بدید حکم چیه، این متن کاملاً کاربردیه:
Hokm is a Persian trick-taking card game played with a standard 52-card deck. Four players usually play in two teams. One player, called the Hakem, chooses the trump suit, and players try to win tricks with their cards.
حکم یک بازی ورق ایرانی از نوع trick-taking هست که معمولاً با یک دسته ۵۲تایی بازی میشه. چهار نفر در دو تیم بازی می‌کنن. یک بازیکن که حاکم نام داره، خال حکم رو انتخاب می‌کنه و بازیکن‌ها سعی می‌کنن با کارت‌هاشون دست‌ها رو ببرن.
این توضیح برای کسی که اصلاً حکم رو نمی‌شناسه، خیلی بهتر از اینه که فقط بگید Hokm is a card game.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مثال های رایج درباره بازی حکم
این جمله‌ها رو می‌تونید در مکالمه واقعی استفاده کنید:
Do you know how to play Hokm
بلدی حکم بازی کنی؟
Let’s play Hokm
بیا حکم بازی کنیم.
Who’s the Hakem
حاکم کیه؟
What’s the trump suit
حکم چیه؟
Hearts are trump
دل حکم شده.
Who is my partner
یار من کیه؟
It’s your turn
نوبت توئه.
Play a card
یه کارت بازی کن.
You have to follow suit
باید از همون خال بازی کنی.
I don’t have that suit
از اون خال ندارم.
Play a trump
یه کارت حکم بازی کن.
I won the trick
اون دست رو بردم.
We won the game
ما بازی رو بردیم.
They got a Kot
اون‌ها کوت گرفتن.
Let’s play one more hand
بیا یه دست دیگه بازی کنیم.
تفاوت Hokm، Court Piece و Whist
اگه موقع جست‌وجوی انگلیسی با کلمه‌های Court Piece یا Whist روبه‌رو شدید، تعجب نکنید.
Hokm اسم بازی ایرانیه.
Court Piece اسم یک بازی بسیار نزدیکه که در جنوب آسیا رواج داره و در منابع انگلیسی با Hokm ارتباط داده میشه.
Whist هم یک بازی قدیمی‌تر از خانواده بازی‌های trick-taking هست که از نظر بعضی قوانین به این بازی‌ها شباهت داره.
پس برای ترجمه «بازی حکم» به انگلیسی، نیازی نیست حتماً از Whist استفاده کنید. اگر منظورتون بازی ایرانی حکم هست، Hokm دقیق‌ترین انتخابه.
جدول خلاصه: اصطلاحات مهم بازی حکم به انگلیسی
برای اینکه وقتی قوانین حکم رو به انگلیسی می‌خونید راحت‌تر متوجه بشید، این کلمات رو کنار هم داشته باشید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| بازی ورق | Card game |
| بازی حکم | Hokm |
| حاکم | Hakem / Hâkem |
| خال | Suit |
| حکم | Trump / Trump suit |
| کارت حکم | Trump card |
| دست | Trick |
| دور بازی | Hand |
| کارت پخش کردن | Deal |
| پخش‌کننده کارت | Dealer |
| یار / هم‌تیمی | Partner |
| رقیب | Opponent |
| بردن | Win |
| باختن | Lose |
| کارت بازی کردن | Play a card |
| از خال پیروی کردن | Follow suit |
| آس | Ace |
| شاه | King |
| بی‌بی | Queen |
| سرباز | Jack |
| دسته کارت | Deck |
| کوت | Kot |
جمع‌بندی
برای گفتن «بازی حکم» به انگلیسی، بهترین انتخاب Hokm هست. این اسم برای بازی ایرانی در منابع انگلیسی هم استفاده میشه و وقتی بخواید درباره قوانینش توضیح بدید، اصطلاح trick-taking card game نوع بازی رو مشخص می‌کنه.
چند کلمه رو هم بهتره حتماً بلد باشید: Hakem برای حاکم، trump برای حکم، suit برای خال، trick برای هر دست، partner برای یار و dealer برای کسی که کارت پخش می‌کنه.
مثلاً اگر بخواید خیلی ساده به یک انگلیسی‌زبان بگید «بلدی حکم بازی کنی؟»، جمله Do you know how to play Hokm? کاملاً منظور شما رو منتقل می‌کنه.
سوالات متداول
۱. بازی حکم به انگلیسی چی میشه؟
بازی حکم به انگلیسی معمولاً Hokm نوشته میشه. برای توضیح نوع بازی هم می‌تونید بگید Hokm is a Persian trick-taking card game.
۲. حکم بازی کردن به انگلیسی چطور گفته میشه؟
برای «حکم بازی کردن» می‌تونید بگید:
Play Hokm
مثلاً:
Do you want to play Hokm
می‌خوای حکم بازی کنیم؟
۳. حاکم در بازی حکم به انگلیسی چی میشه؟
معمولاً از Hakem یا Hâkem استفاده میشه. این بازیکن کسیه که خال حکم رو انتخاب می‌کنه.
۴. حکم در انگلیسی چی میشه؟
وقتی درباره بازی ورق حرف می‌زنیم، «حکم» معمولاً trump یا trump suit ترجمه میشه.
مثلاً:
Hearts are trump
دل حکم شده.
۵. خال در بازی حکم به انگلیسی چی میشه؟
«خال» در بازی ورق suit هست. چهار خال اصلی هم hearts، diamonds، clubs و spades هستن.
منابع
