پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره «دستگاه بخور» به آلمانی صحبت کنید، اول باید مشخص بشه دقیقاً منظورتون کدوم دستگاهه. چون در فارسی معمولاً به چند وسیله متفاوت میگیم «دستگاه بخور»، اما در آلمانی برای هرکدوم ممکنه واژه متفاوتی به کار بره.
مثلاً اگر دستگاهی مدنظرتونه که رطوبت هوای اتاق رو بیشتر میکنه، واژه Luftbefeuchter مناسبه. اما اگر منظورتون دستگاهیه که برای بو کردن بخار یا دارو استفاده میشه، معمولاً با واژههایی مثل Inhalationsgerät، Inhalator یا در بعضی موارد Dampfinhalator روبهرو میشید.
پس ترجمه «دستگاه بخور» همیشه فقط یک کلمه نیست و باید به نوع دستگاه توجه کنید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دستگاه بخور به آلمانی چه میشود؟
اگر منظورتون دستگاه بخور برای مرطوب کردن هوای اتاق باشه، رایجترین واژهای که باید بدونید اینه:
Luftbefeuchter = دستگاه بخور / رطوبتساز هوا
واژه Luftbefeuchter از دو بخش تشکیل شده:
- Luft = هوا
- Befeuchter = مرطوبکننده
در دیکشنری Duden، Luftbefeuchter به دستگاهی گفته میشه که در فضای گرمشده قرار میگیره و با اضافه کردن رطوبت به هوا، میزان رطوبت محیط رو افزایش میده.
مثلاً اگر بخواید به آلمانی بگید «من یک دستگاه بخور برای اتاق خواب میخوام»، میتونید بگید:
Ich möchte einen Luftbefeuchter für das Schlafzimmer kaufen
من میخوام برای اتاق خواب یک دستگاه بخور بخرم.
یا در یک مکالمه سادهتر:
Wir brauchen einen Luftbefeuchter für das Kinderzimmer
ما برای اتاق بچه یک دستگاه بخور لازم داریم.
بنابراین، اگر در فروشگاههای آلمان دنبال دستگاهی هستید که برای افزایش رطوبت محیط استفاده میشه، Luftbefeuchter یکی از مهمترین کلماتی هست که باید بلد باشید.
Luftbefeuchter دقیقاً چه معنایی دارد؟
بذارید اینجا یک تفاوت مهم رو روشن کنیم.
Luftbefeuchter بیشتر به دستگاهی گفته میشه که هدفش مرطوب کردن هوای محیطه، نه اینکه شما مستقیماً بخار یا دارو رو از طریق ماسک بو کنید.
مثلاً فرض کنید هوای خونه خیلی خشکه و میخواید رطوبت اتاق رو بیشتر کنید. در این حالت:
Ich brauche einen Luftbefeuchter
من به یک دستگاه بخور نیاز دارم.
کاملاً طبیعی و قابل استفاده است.
اما اگر منظورتون دستگاهی باشه که برای بو کردن دارو یا مواد مخصوص تنفسی استفاده میشه، دیگه Luftbefeuchter دقیقترین واژه نیست.
اینجاست که Inhalationsgerät وارد میشه.
دستگاه بخور برای استنشاق به آلمانی
اگر منظورتون دستگاهی هست که برای بو کردن بخار یا دارو استفاده میشه، یکی از واژههای مهم آلمانی اینه:
Inhalationsgerät = دستگاه استنشاق / دستگاه بخور تنفسی
واژه Inhalationsgerät در زمینه پزشکی استفاده زیادی داره. Duden این واژه رو یک وسیله پزشکی معرفی میکنه که داروهای مخصوص استنشاق رو به شکل قابل استنشاق آماده میکنه.
مثلاً:
Der Arzt hat mir ein Inhalationsgerät empfohlen
دکتر یک دستگاه استنشاق به من پیشنهاد کرده است.
یا:
Wie benutzt man dieses Inhalationsgerät
چطور از این دستگاه استنشاق استفاده میکنند؟
پس اگر «دستگاه بخور» رو در یک زمینه پزشکی و مربوط به مجاری تنفسی میگید، Inhalationsgerät میتونه انتخاب مناسبتری باشه.
Inhalator به آلمانی یعنی چه؟
یک واژه دیگه که خیلی ممکنه در آلمانی ببینید:
Inhalator = دستگاه استنشاق / اینهالر
طبق Duden، Inhalator در کاربرد پزشکی به معنی Inhalationsgerät هست.
یعنی وقتی در یک متن پزشکی، داروخانه یا توضیحات یک محصول با کلمه Inhalator مواجه میشید، معمولاً صحبت از وسیلهای برای استنشاقه.
مثلاً:
Der Inhalator ist einfach zu bedienen
کار با این دستگاه استنشاق ساده است.
یا:
Ich brauche einen neuen Inhalator
من به یک دستگاه استنشاق جدید نیاز دارم.
پس میتونید این دو واژه رو کنار هم داشته باشید:
der Inhalator = دستگاه استنشاق
das Inhalationsgerät = دستگاه استنشاق
در بسیاری از موقعیتها هر دو به یک حوزه اشاره میکنن، ولی Inhalator کوتاهتر و جمعوجورتره.
دستگاه بخور گرم به آلمانی
حالا اگر منظورتون مشخصاً دستگاه بخور گرم باشه، با واژههایی مثل:
Dampfinhalator = دستگاه بخور / دستگاه استنشاق بخار
مواجه میشید.
اینجا Dampf یعنی «بخار» و Inhalator یعنی «دستگاه استنشاق».
پس از نظر ساختار کلمه هم معنی تقریباً قابل حدسه:
Dampf + Inhalator = Dampfinhalator
مثلاً:
Ein Dampfinhalator kann zur Inhalation von Wasserdampf verwendet werden
از دستگاه بخور میتوان برای استنشاق بخار آب استفاده کرد.
البته باید دقت کنید که Dampfinhalator با Luftbefeuchter یکی نیست. اولی بیشتر به استنشاق بخار مربوطه، در حالی که دومی برای مرطوب کردن هوای محیط استفاده میشه.
دستگاه بخور سرد به آلمانی
برای دستگاههایی که مایع رو به ذرات بسیار ریز تبدیل میکنن، ممکنه با واژه Vernebler روبهرو بشید.
Vernebler = نبولایزر / دستگاه تولید ذرات مهمانند
در حوزه پزشکی، Vernebler برای دستگاهی استفاده میشه که ماده مایع رو به شکل ذرات بسیار ریز یا آئروسل درمیاره.
مثلاً:
Der Vernebler erzeugt einen feinen Nebel
این دستگاه یک مه بسیار ریز ایجاد میکند.
یا:
Das Medikament wird mit einem Vernebler inhaliert
دارو با استفاده از یک نبولایزر استنشاق میشود.
اگر در آلمان دنبال دستگاهی برای استفاده تنفسی باشید، ممکنه اصطلاحاتی مثل Vernebler، Inhalationsgerät یا Inhalator روی بستهبندی محصولات ببینید.
فرق Luftbefeuchter و Inhalationsgerät چیست؟
این قسمت خیلی مهمه، چون این دو کلمه ممکنه برای کسی که تازه آلمانی یاد میگیره شبیه هم به نظر برسن.
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| دستگاه بخور / رطوبتساز اتاق | Luftbefeuchter | افزایش رطوبت هوای محیط |
| دستگاه استنشاق | Inhalationsgerät | استنشاق بخار یا مواد مخصوص |
| دستگاه استنشاق | Inhalator | وسیله پزشکی برای استنشاق |
| دستگاه بخور گرم | Dampfinhalator | استنشاق بخار |
| نبولایزر | Vernebler | تبدیل مایع به ذرات ریز برای استنشاق |
بنابراین اگر وارد یک فروشگاه شدید و منظورتون وسیلهایه که مثلاً برای اتاق خواب استفاده میشه، بهتره بگید:
Luftbefeuchter
اما اگر درباره دستگاه تنفسی و استنشاق دارو صحبت میکنید، بیشتر سراغ:
Inhalationsgerät
یا
Inhalator
میرید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دستگاه بخور برای اتاق به آلمانی
اگر میخواید مشخصاً بگید «دستگاه بخور برای اتاق»، میتونید از این عبارت استفاده کنید:
Luftbefeuchter für das Zimmer
دستگاه بخور برای اتاق
مثلاً:
Ich suche einen Luftbefeuchter für mein Zimmer
من دنبال یک دستگاه بخور برای اتاقم هستم.
اگر اتاق خواب مدنظرتونه:
Luftbefeuchter für das Schlafzimmer
دستگاه بخور برای اتاق خواب
مثال:
Ich möchte einen Luftbefeuchter für mein Schlafzimmer kaufen
میخوام برای اتاق خوابم یک دستگاه بخور بخرم.
برای اتاق کودک هم میتونید بگید:
Luftbefeuchter für das Kinderzimmer
دستگاه بخور برای اتاق کودک
چند جمله کاربردی درباره دستگاه بخور به آلمانی
حالا چند جملهای رو ببینیم که واقعاً ممکنه در مکالمه روزمره به دردتون بخوره.
Der Luftbefeuchter ist sehr leise
دستگاه بخور خیلی کمصداست.
Der Luftbefeuchter läuft die ganze Nacht
دستگاه بخور تمام شب روشن است.
Wie viel Wasser muss ich in den Luftbefeuchter geben
چقدر آب باید داخل دستگاه بخور بریزم؟
Wie oft muss ich den Luftbefeuchter reinigen
هر چند وقت یکبار باید دستگاه بخور را تمیز کنم؟
Der Luftbefeuchter funktioniert nicht mehr
دستگاه بخور دیگر کار نمیکند.
Kannst du den Luftbefeuchter einschalten
میتونی دستگاه بخور رو روشن کنی؟
Kannst du den Luftbefeuchter ausschalten
میتونی دستگاه بخور رو خاموش کنی؟
Das Zimmer ist sehr trocken. Wir brauchen einen Luftbefeuchter
اتاق خیلی خشکه. ما به یک دستگاه بخور نیاز داریم.
اگر بخواهید در آلمان دستگاه بخور بخرید، چه بگویید؟
فرض کنید وارد فروشگاه شدید و میخواید یک دستگاه بخور برای خانه بخرید. لازم نیست جمله پیچیدهای بسازید.
میتونید خیلی ساده بگید:
Ich suche einen Luftbefeuchter für zu Hause
من دنبال یک دستگاه بخور برای خانه هستم.
اگر بخواید درباره قیمت بپرسید:
Wie viel kostet dieser Luftbefeuchter
این دستگاه بخور چقدر قیمت دارد؟
اگر بخواید بپرسید دستگاه کمصداست یا نه:
Ist der Luftbefeuchter leise
آیا دستگاه بخور کمصداست؟
اگر دنبال دستگاهی برای اتاق خواب باشید:
Ich suche einen leisen Luftbefeuchter für das Schlafzimmer
من دنبال یک دستگاه بخور کمصدا برای اتاق خواب هستم.
و اگر منظورتون دستگاه استنشاقی باشه، بهتره از ابتدا مشخص کنید:
Ich suche ein Inhalationsgerät
من دنبال یک دستگاه استنشاق هستم.
این جمله باعث میشه فروشنده دقیقتر متوجه بشه چه نوع وسیلهای میخواید.
واژههای مرتبط با دستگاه بخور به آلمانی
برای اینکه وقتی وارد فروشگاه یا سایت آلمانی میشید راحتتر محصولات رو پیدا کنید، چند واژه مرتبط هم بد نیست بلد باشید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Luftbefeuchter | دستگاه بخور / رطوبتساز |
| die Luftbefeuchtung | رطوبترسانی هوا |
| der Inhalator | دستگاه استنشاق |
| das Inhalationsgerät | دستگاه استنشاق |
| der Dampfinhalator | دستگاه بخور گرم / بخار |
| der Vernebler | نبولایزر |
| der Dampf | بخار |
| der Nebel | مه |
| das Wasser | آب |
| der Wassertank | مخزن آب |
| die Reinigung | تمیز کردن / نظافت |
| der Filter | فیلتر |
| die Maske | ماسک |
| das Mundstück | دهانی |
| die Atemwege | مجاری تنفسی |
مثلاً اگر روی یک محصول عبارت Wassertank رو دیدید، بدونید منظورش مخزن آبه. Reinigung هم یعنی نظافت یا تمیز کردن.
«دستگاه بخور روشن است» به آلمانی
برای گفتن اینکه دستگاه روشنه، میتونید بگید:
Der Luftbefeuchter ist eingeschaltet
دستگاه بخور روشن است.
و برای خاموش بودن:
Der Luftbefeuchter ist ausgeschaltet
دستگاه بخور خاموش است.
اما در مکالمه روزمره، فعلها هم خیلی کاربردی هستن:
Schalte bitte den Luftbefeuchter ein
لطفاً دستگاه بخور رو روشن کن.
Schalte bitte den Luftbefeuchter aus
لطفاً دستگاه بخور رو خاموش کن.
اینجا einschalten یعنی روشن کردن و ausschalten یعنی خاموش کردن.
«دستگاه بخور خراب شده» به آلمانی
اگر دستگاهتون خراب شده و بخواید این موضوع رو به آلمانی بگید:
Der Luftbefeuchter ist kaputt
دستگاه بخور خراب شده.
یا اگر منظورتون اینه که دیگه کار نمیکنه:
Der Luftbefeuchter funktioniert nicht mehr
دستگاه بخور دیگه کار نمیکنه.
این جمله دوم خیلی کاربردیه، چون برای وسایل مختلف میتونید ازش استفاده کنید.
مثلاً:
Das Gerät funktioniert nicht mehr
دستگاه دیگه کار نمیکنه.
«باید دستگاه بخور را تمیز کنم» به آلمانی
برای وسایل مربوط به آب و رطوبت، بحث تمیز کردن اهمیت زیادی داره. اگر بخواید جمله سادهای درباره تمیز کردن دستگاه بگید:
Ich muss den Luftbefeuchter reinigen
باید دستگاه بخور را تمیز کنم.
یا:
Der Luftbefeuchter muss regelmäßig gereinigt werden
دستگاه بخور باید بهطور منظم تمیز شود.
در مورد دستگاههای استنشاقی هم دستورالعمل سازنده اهمیت زیادی داره. منابع رسمی آلمان روی رعایت دستورالعمل دستگاه و اصول بهداشت تأکید میکنن؛ برای نمونه، پورتال مصرفکنندگان ایالت بایرن توصیه میکنه دستورالعمل سازنده برای تمیزکاری و تعویض قطعاتی مثل فیلتر و شلنگ رعایت بشه.
تلفظ Luftbefeuchter چطور است؟
کلمه Luftbefeuchter ممکنه در نگاه اول کمی سخت به نظر برسه، چون چند بخش پشت سر هم داره.
کلمه رو میتونید به بخشهای کوچکتری تقسیم کنید:
Luft + be + feuch + ter
قسمت Luft یعنی «هوا» و در ترکیب Luftbefeuchter به مفهوم رطوبترسانی به هوا اشاره میکنه.
برای یادگیری بهتر، پیشنهاد میکنم بهجای حفظ کردن کل کلمه بهصورت یک واحد سخت، اول این ترکیب رو بشناسید:
Luft = هوا
befeuchten = مرطوب کردن
Luftbefeuchter = مرطوبکننده هوا / دستگاه بخور
وقتی این ساختار رو متوجه بشید، حفظ کردن کلمه خیلی راحتتر میشه.
آیا Luftbefeuchter همان دستگاه بخور پزشکی است؟
نه، لزوماً.
این یکی از مهمترین نکتههایی هست که باید یادتون بمونه.
Luftbefeuchter برای افزایش رطوبت هواست.
اما Inhalationsgerät یا Inhalator به دستگاهی مربوط میشه که برای استنشاق استفاده میشه.
حتی Dampfinhalator هم مشخصتر به استنشاق بخار اشاره میکنه.
بنابراین اگر بخواید درباره یک دستگاه پزشکی صحبت کنید، بهتره فقط به ترجمه فارسی «دستگاه بخور» تکیه نکنید و نوع دستگاه رو در نظر بگیرید.
مثلاً:
Ich brauche einen Luftbefeuchter
من یک دستگاه بخور برای مرطوب کردن هوا لازم دارم.
در مقابل:
Ich brauche ein Inhalationsgerät
من یک دستگاه استنشاق لازم دارم.
این دو جمله از نظر کاربرد تفاوت مهمی دارن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمعبندی واژه دستگاه بخور به آلمانی
اگر بخوایم خیلی خلاصه همه چیز رو جمع کنیم، مهمترین واژه برای شما اینه:
Luftbefeuchter = دستگاه بخور / رطوبتساز هوا
وقتی صحبت از مرطوب کردن فضای اتاق یا خانه باشه، Luftbefeuchter انتخاب مناسبیه.
اگر منظورتون دستگاهی برای استنشاق باشه:
Inhalationsgerät = دستگاه استنشاق
یا:
Inhalator = دستگاه استنشاق
و اگر مشخصاً درباره بخار و استنشاق بخار صحبت کنید:
Dampfinhalator = دستگاه بخور گرم / دستگاه استنشاق بخار
همچنین:
Vernebler = نبولایزر / دستگاه تولید ذرات ریز برای استنشاق
پس موقع استفاده از این کلمات، همیشه ببینید دستگاه برای مرطوب کردن هوای محیط استفاده میشه یا برای استنشاق. همین تفاوت ساده باعث میشه در آلمانی دقیقتر و طبیعیتر صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. دستگاه بخور به آلمانی چه میشود؟
اگر منظورتون دستگاهی برای افزایش رطوبت هوای اتاق باشه، Luftbefeuchter میگیم. اگر دستگاه برای استنشاق دارو یا بخار باشه، Inhalationsgerät یا Inhalator مناسبتره.
۲. دستگاه بخور گرم به آلمانی چیست؟
برای دستگاه بخور گرم و استنشاق بخار میتونید از Dampfinhalator استفاده کنید. Dampf یعنی بخار و Inhalator یعنی دستگاه استنشاق.
۳. فرق Luftbefeuchter و Inhalator چیست؟
Luftbefeuchter برای مرطوب کردن هوای محیط استفاده میشه، اما Inhalator وسیلهای برای استنشاقه. بنابراین این دو کلمه رو نباید بهعنوان معادل کامل هم در نظر بگیرید.
۴. برای خرید دستگاه بخور در آلمان چه بگویم؟
اگر دستگاه برای مرطوب کردن اتاق میخواید، میتونید بگید:
Ich suche einen Luftbefeuchter
من دنبال یک دستگاه بخور هستم.
اگر دستگاه استنشاقی میخواید:
Ich suche ein Inhalationsgerät
من دنبال یک دستگاه استنشاق هستم.
۵. Vernebler به چه معناست؟
Vernebler به دستگاهی گفته میشه که یک مایع رو به ذرات بسیار ریز یا مه تبدیل میکنه و در زمینه پزشکی برای استنشاق هم کاربرد داره.
نتیجهگیری
برای ترجمه «دستگاه بخور به آلمانی»، اول از همه باید بدونید دقیقاً چه نوع دستگاهی مدنظرتونه.
اگر دستگاهی میخواید که رطوبت هوای خانه یا اتاق رو بیشتر کنه، بهترین واژهای که باید به خاطر بسپارید:
Luftbefeuchter
اگر دستگاه برای استنشاق باشه:
Inhalationsgerät یا Inhalator
و برای بخور و استنشاق بخار:
Dampfinhalator
پس دفعه بعد که خواستید در آلمان درباره دستگاه بخور صحبت کنید، فقط کلمه فارسی رو کلمهبهکلمه ترجمه نکنید. ببینید کاربرد دستگاه چیه؛ چون همین موضوع مشخص میکنه کدوم واژه آلمانی طبیعیتر و دقیقتره.
منابع
