پرش به محتوا 
اگه بخواید کسی رو به جشن تولد، مهمونی، عروسی، یک دورهمی دوستانه یا حتی یک جلسه کاری دعوت کنید، دونستن چند عبارت آلمانی می‌تونه خیلی به کارتون بیاد. در زبان آلمانی، برای نوشتن نامه دعوت از عبارت‌های مختلفی استفاده میشه که انتخابشون به این بستگی داره که برای چه کسی نامه می‌نویسید و دعوتتون چقدر رسمیه.
مثلاً اگه بخواید دوستتون رو به تولدتون دعوت کنید، می‌تونید یک پیام کوتاه و صمیمی بنویسید. اما اگه قراره برای استاد، همکار، مدیر یا یک شرکت نامه بفرستید، بهتره از عبارت‌های رسمی‌تر استفاده کنید.
نامه دعوت به آلمانی معمولاً با عبارت‌هایی مثل Einladung، Einladungsschreiben یا Einladung zur Party بیان میشه.
- die Einladung = دعوت، دعوت‌نامه
- das Einladungsschreiben = نامه دعوت
- jemanden einladen = کسی رو دعوت کردن
- die Einladung annehmen = دعوت رو پذیرفتن
- die Einladung ablehnen = دعوت رو رد کردن
در ادامه، هم با واژه‌های مهم آشنا می‌شید، هم چند نمونه نامه دعوت آلمانی با ترجمه فارسی می‌خونید تا بتونید متناسب با موقعیت خودتون ازشون استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نامه دعوت به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «نامه دعوت» در آلمانی، عبارت Einladungsschreiben مناسبه. این کلمه از ترکیب Einladung به معنی دعوت و Schreiben به معنی نوشته یا نامه ساخته شده.
البته در مکالمه روزمره، خیلی وقت‌ها فقط از Einladung استفاده می‌کنن؛ چون از موقعیت مشخصه که منظور دعوت‌نامه است.
مثلاً:
Ich habe eine Einladung bekommen
من یک دعوت‌نامه دریافت کردم.
Vielen Dank für die Einladung
از دعوتتون خیلی ممنونم.
Ich möchte dich zu meiner Geburtstagsfeier einladen
می‌خوام تو رو به جشن تولدم دعوت کنم.
Hier ist die Einladung zu unserer Hochzeit
این هم دعوت‌نامه عروسی ماست.
یادتون باشه که einladen فعل «دعوت کردن» و Einladung اسم «دعوت» یا «دعوت‌نامه» است. این دو کلمه به هم مربوط‌اند، اما در جمله کاربرد یکسانی ندارن.
نامه دعوت در آلمانی چه بخش‌هایی داره؟
برای نوشتن یک نامه دعوت معمولی، لازم نیست از جمله‌های پیچیده استفاده کنید. مهم اینه که مخاطب متوجه بشه چرا دعوتش می‌کنید، برنامه چه زمانی برگزار میشه و کجا باید حضور پیدا کنه.
یک نامه دعوت کامل معمولاً این بخش‌ها رو داره:
-
سلام و خطاب به مخاطب:
مثلاً Liebe Anna یا Sehr geehrte Frau Müller
-
دلیل دعوت:
مثلاً جشن تولد، عروسی یا یک جلسه
-
تاریخ و ساعت:
روز و زمان برگزاری برنامه
-
مکان:
آدرس یا محل برگزاری
-
درخواست پاسخ:
اینکه مخاطب اعلام کنه می‌تونه بیاد یا نه
-
پایان نامه:
تشکر، ابراز خوشحالی یا خداحافظی مناسب
برای مثال، این جمله می‌تونه شروع خوبی برای یک نامه دعوت دوستانه باشه:
Ich möchte dich herzlich zu meiner Geburtstagsfeier einladen
می‌خوام از صمیم قلب تو رو به جشن تولدم دعوت کنم.
در یک نامه رسمی هم می‌تونید بنویسید:
Hiermit möchte ich Sie herzlich zu unserer Veranstaltung einladen
بدین‌وسیله مایلم شما رو به‌طور رسمی به مراسممون دعوت کنم.
عبارت دوم رسمی‌تره و بیشتر برای رویدادها، برنامه‌های سازمانی و دعوت‌های کاری مناسبه.
نمونه انواع نامه دعوت به آلمانی
نمونه نامه دعوت به آلمانی برای دوست
فرض کنید می‌خواید دوستتون رو به یک دورهمی دعوت کنید. در این شرایط، نامه لازم نیست خیلی رسمی باشه. می‌تونید از عبارت‌های ساده و صمیمی استفاده کنید.
نمونه نامه:
Liebe Sara
ich hoffe, dir geht es gut. Ich möchte dich am Samstag zu mir nach Hause einladen. Wir wollen zusammen essen, Musik hören und einen schönen Abend verbringen. Die Feier beginnt um 18 Uhr. Ich würde mich sehr freuen, wenn du kommen könntest. Gib mir bitte Bescheid, ob du Zeit hast
Liebe Grüße
Mina
ترجمه فارسی:
سارای عزیز،
امیدوارم حالت خوب باشه. می‌خوام شنبه تو رو به خونه‌ام دعوت کنم. می‌خوایم با هم غذا بخوریم، موسیقی گوش بدیم و شب خوبی رو بگذرونیم. مهمونی ساعت ۶ عصر شروع میشه. خیلی خوشحال میشم اگه بتونی بیای. لطفاً بهم خبر بده که وقت داری یا نه.
با مهر
مینا
عبارت‌های مهم این نامه
- Ich hoffe, dir geht es gut = امیدوارم حالت خوب باشه.
- Ich möchte dich einladen = می‌خوام تو رو دعوت کنم.
- Wir wollen zusammen essen = می‌خوایم با هم غذا بخوریم.
- Ich würde mich sehr freuen = خیلی خوشحال میشم.
- Gib mir bitte Bescheid = لطفاً بهم خبر بده.
در این نمونه از ضمیر du استفاده شده؛ یعنی نامه برای یک دوست یا فرد صمیمیه. اگه مخاطبتون مدیر، استاد یا کسیه که باهاش رابطه رسمی دارید، بهتره از Sie استفاده کنید.
نامه دعوت به جشن تولد به آلمانی
یکی از رایج‌ترین موقعیت‌ها برای نوشتن نامه دعوت، جشن تولده. در این نامه بهتره تاریخ، ساعت و محل برگزاری رو واضح بنویسید تا مهمون‌ها اطلاعات لازم رو داشته باشن.
نمونه نامه دعوت به تولد:
Liebe Freunde
ich habe bald Geburtstag und möchte diesen besonderen Tag gerne mit euch feiern. Deshalb lade ich euch herzlich zu meiner Geburtstagsfeier ein. Die Feier findet am Freitag, den 20. November, um 19 Uhr bei mir zu Hause statt. Es gibt etwas zu essen und zu trinken, und wir können zusammen Musik hören und Spaß haben. Ich hoffe, dass ihr alle kommen könnt. Bitte sagt mir Bescheid, ob ihr dabei seid
Viele Grüße
Ali
ترجمه فارسی:
دوستان عزیز،
به‌زودی تولدمه و دوست دارم این روز خاص رو با شما جشن بگیرم. برای همین ازتون دعوت می‌کنم در جشن تولدم شرکت کنید. جشن جمعه ۲۰ نوامبر، ساعت ۷ شب در خونه من برگزار میشه. خوراکی و نوشیدنی داریم و می‌تونیم با هم موسیقی گوش بدیم و خوش بگذرونیم. امیدوارم همه‌تون بتونید بیاید. لطفاً بهم خبر بدید که میاید یا نه.
با آرزوی بهترین‌ها
علی
واژه‌های کاربردی برای دعوت به تولد
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Geburtstag | تولد |
| die Geburtstagsfeier | جشن تولد |
| feiern | جشن گرفتن |
| herzlich einladen | با صمیمیت دعوت کردن |
| die Feier | جشن، مراسم |
| dabei sein | حضور داشتن، شرکت کردن |
| Bescheid sagen | خبر دادن |
| die Gäste | مهمون‌ها |
اگه بخواید متن کوتاه‌تری بنویسید، همین جمله هم کافیه:
Ich lade dich herzlich zu meiner Geburtstagsfeier ein
با کمال میل تو رو به جشن تولدم دعوت می‌کنم.
نامه دعوت به مهمانی به آلمانی
برای دعوت به مهمونی، لازم نیست متن پیچیده‌ای بنویسید. کافیه بگید مهمونی چه روزیه، کجا برگزار میشه و قراره چه کارهایی انجام بدید.
نمونه نامه:
Hallo Lisa
am Sonntag mache ich eine kleine Party bei mir zu Hause und möchte dich gerne einladen. Wir treffen uns um 17 Uhr. Ich bereite ein paar Snacks vor, und du kannst gerne etwas zu trinken mitbringen, wenn du möchtest. Ich freue mich, wenn du dabei bist
Bis bald
Nina
ترجمه فارسی:
سلام لیزا،
یکشنبه یه مهمونی کوچیک در خونه‌ام دارم و دوست دارم تو رو هم دعوت کنم. ساعت ۵ همدیگه رو می‌بینیم. من چند تا خوراکی آماده می‌کنم و اگه دوست داشتی، می‌تونی یه نوشیدنی هم با خودت بیاری. خوشحال میشم بیای.
به‌زودی می‌بینمت!
نینا
چند عبارت برای دعوت به مهمانی
Ich mache am Samstag eine Party
شنبه مهمونی می‌گیرم.
Möchtest du vorbeikommen
دوست داری یه سر بیای؟
Du bist herzlich eingeladen
با کمال میل دعوتی.
Ich freue mich auf dich
منتظرت هستم و از دیدنت خوشحال میشم.
Bring gerne etwas mit
اگه دوست داشتی، چیزی هم با خودت بیار.
عبارت vorbeikommen در این موقعیت یعنی «یه سر اومدن» و در مکالمه روزمره خیلی کاربردیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نامه دعوت به جلسه کاری به آلمانی
دعوت به جلسه کاری معمولاً باید اطلاعات مشخصی داشته باشه؛ از جمله موضوع جلسه، زمان، مکان و افرادی که قراره در جلسه شرکت کنن.
نمونه نامه:
Sehr geehrte Damen und Herren
hiermit laden wir Sie zu einer Besprechung am Mittwoch, den 18. November, um 9:30 Uhr ein. Die Besprechung findet in unserem Büro statt. Wir möchten die aktuellen Projektfortschritte besprechen und die nächsten Schritte planen. Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme per E-Mail
Mit freundlichen Grüßen
Anna Fischer
ترجمه فارسی:
خانم‌ها و آقایان محترم،
بدین‌وسیله از شما دعوت می‌کنیم در جلسه‌ای که چهارشنبه ۱۸ نوامبر، ساعت ۹:۳۰ صبح برگزار میشه، شرکت کنید. جلسه در دفتر ما برگزار خواهد شد. قصد داریم درباره پیشرفت فعلی پروژه صحبت کنیم و مراحل بعدی رو برنامه‌ریزی کنیم. لطفاً حضور خودتون رو از طریق ایمیل تأیید کنید.
با احترام
آنا فیشر
در این نوع نامه، عبارت Besprechung به معنی جلسه یا گفت‌وگو درباره یک موضوع کاریه. واژه Sitzung هم برای جلسه استفاده میشه، اما بیشتر به جلسه رسمی یا سازمانی اشاره داره.
نامه دعوت به شام به آلمانی
اگه بخواید کسی رو به شام دعوت کنید، می‌تونید از عبارت zum Abendessen einladen استفاده کنید.
نمونه نامه:
Liebe Maria
ich möchte dich gerne am Freitag zum Abendessen einladen. Ich koche etwas Besonderes und würde mich freuen, wenn wir den Abend zusammen verbringen könnten. Komm bitte um 19 Uhr zu mir nach Hause. Sag mir einfach Bescheid, ob du Zeit hast
Liebe Grüße
Sophie
ترجمه فارسی:
ماریای عزیز،
دوست دارم جمعه تو رو به شام دعوت کنم. می‌خوام یه غذای خاص درست کنم و خوشحال میشم اگه بتونیم شب رو با هم بگذرونیم. لطفاً ساعت ۷ شب بیا خونه‌ام. فقط بهم خبر بده که وقت داری یا نه.
با مهر
سوفی
عبارت‌های مهم این بخش:
- zum Abendessen einladen = به شام دعوت کردن
- etwas Besonderes kochen = یک غذای خاص درست کردن
- den Abend zusammen verbringen = شب رو با هم گذروندن
- Zeit haben = وقت داشتن
برای دعوت به ناهار هم می‌تونید بگید:
Ich möchte dich zum Mittagessen einladen
می‌خوام تو رو به ناهار دعوت کنم.
دعوت به یک مراسم یا رویداد به آلمانی
اگه دعوتتون مربوط به نمایشگاه، مراسم فرهنگی، برنامه دانشگاهی یا یک رویداد عمومی باشه، واژه Veranstaltung خیلی به کارتون میاد.
نمونه نامه:
Liebe Kolleginnen und Kollegen
wir möchten euch herzlich zu unserer Veranstaltung einladen. Sie findet am Freitag um 16 Uhr im großen Saal statt. Es erwartet euch ein interessantes Programm mit kurzen Vorträgen und Zeit zum Austausch. Wir freuen uns auf eure Teilnahme
Viele Grüße
Das Organisationsteam
ترجمه فارسی:
همکاران عزیز،
می‌خوایم شما رو به برنامه‌مون دعوت کنیم. این رویداد جمعه ساعت ۴ بعدازظهر در سالن بزرگ برگزار میشه. برنامه جالبی شامل سخنرانی‌های کوتاه و زمانی برای تبادل نظر در انتظارتونه. از حضورتون خوشحال میشیم.
با احترام
تیم برگزارکننده
در این متن، euch برای خطاب به چند نفر در حالت غیررسمی استفاده شده. اگه دعوت رسمی باشه، بهتره متن رو با Sie بازنویسی کنید.
نامه دعوت به عروسی به آلمانی
برای دعوت به عروسی معمولاً از عبارت Hochzeitseinladung به معنی دعوت‌نامه عروسی استفاده میشه. لحن این دعوت می‌تونه رسمی یا صمیمی باشه؛ اما بهتره متن، زمان و مکان مراسم رو دقیق مشخص کنه.
نمونه نامه دعوت به عروسی:
Liebe Familie und Freunde
wir freuen uns sehr, euch zu unserer Hochzeit einzuladen. Die Trauung findet am Samstag, den 12. Dezember, um 14 Uhr statt. Anschließend möchten wir diesen besonderen Tag gemeinsam mit euch feiern. Die Feier findet im Restaurant am Stadtpark statt. Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr diesen wichtigen Moment mit uns teilen könntet. Bitte gebt uns bis zum 20. November Bescheid, ob ihr teilnehmen könnt
Herzliche Grüße
Anna und Thomas
ترجمه فارسی:
خانواده و دوستان عزیز،
خیلی خوشحالیم که شما رو به عروسیمون دعوت کنیم. مراسم ازدواج شنبه ۱۲ دسامبر، ساعت ۲ بعدازظهر برگزار میشه. بعد از اون می‌خوایم این روز خاص رو در کنار شما جشن بگیریم. جشن در رستورانی کنار پارک شهر برگزار میشه. خیلی خوشحال میشیم اگه بتونید این لحظه مهم رو با ما شریک بشید. لطفاً تا ۲۰ نوامبر بهمون خبر بدید که می‌تونید شرکت کنید یا نه.
با مهر
آنا و توماس
عبارت‌های مهم برای دعوت به عروسی
Wir laden euch herzlich zu unserer Hochzeit ein
با صمیمیت شما رو به عروسیمون دعوت می‌کنیم.
Wir freuen uns, diesen besonderen Tag mit euch zu feiern
خوشحالیم که این روز خاص رو با شما جشن می‌گیریم.
Bitte gebt uns Bescheid, ob ihr teilnehmen könnt
لطفاً بهمون خبر بدید که می‌تونید شرکت کنید یا نه.
die Hochzeit یعنی عروسی و die Trauung به مراسم عقد یا مراسم رسمی ازدواج اشاره می‌کنه. این دو واژه نزدیک به هم‌اند، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
نامه دعوت رسمی به آلمانی
اگه قصد دارید برای یک استاد، مدیر، همکار یا نماینده یک شرکت نامه دعوت بنویسید، بهتره از ساختار رسمی استفاده کنید. در چنین نامه‌ای معمولاً به‌جای du از Sie استفاده میشه و شروع و پایان نامه هم رسمی‌تره.
برای شروع نامه می‌تونید بنویسید:
Sehr geehrte Frau Müller
سرکار خانم مولر،
یا:
Sehr geehrter Herr Schneider
جناب آقای اشنایدر،
بعد از خطاب، دلیل دعوت رو توضیح بدید.
نمونه نامه رسمی:
Sehr geehrte Frau Müller,
wir möchten Sie herzlich zu unserer Informationsveranstaltung einladen. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 26. November, um 10 Uhr in unserem Konferenzraum statt. Im Rahmen der Veranstaltung möchten wir Ihnen unser neues Projekt vorstellen und Ihre Fragen beantworten. Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie teilnehmen können.
Mit freundlichen Grüßen
Max Weber
ترجمه فارسی:
سرکار خانم مولر،
مایلیم شما رو به مراسم اطلاع‌رسانی خودمون دعوت کنیم. این برنامه پنجشنبه ۲۶ نوامبر، ساعت ۱۰ صبح در اتاق کنفرانس ما برگزار میشه. در این برنامه قصد داریم پروژه جدیدمون رو معرفی کنیم و به سؤال‌های شما پاسخ بدیم. خوشحال میشیم که میزبان شما باشیم. لطفاً به ما اطلاع بدید که امکان شرکت در برنامه رو دارید یا نه.
با احترام
ماکس وبر
عبارت‌های رسمی پرکاربرد
| عبارت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Sehr geehrte Frau … | سرکار خانم … |
| Sehr geehrter Herr … | جناب آقای … |
| Wir möchten Sie herzlich einladen. | مایلیم شما رو دعوت کنیم. |
| Die Veranstaltung findet am … statt. | برنامه در تاریخ … برگزار میشه. |
| Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen. | خوشحال میشیم که میزبان شما باشیم. |
| Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie teilnehmen können. | لطفاً به ما اطلاع بدید که می‌تونید شرکت کنید یا نه. |
| Mit freundlichen Grüßen | با احترام |
اگه نام مخاطب رو نمی‌دونید، می‌تونید از Sehr geehrte Damen und Herren استفاده کنید. این عبارت معادل «خانم‌ها و آقایان محترم» است و برای نامه رسمی مناسبه.
چطور دعوت‌نامه رو با تاریخ و ساعت بنویسیم؟
در نامه دعوت، تاریخ و ساعت باید کاملاً روشن باشه. برای نوشتن تاریخ در آلمانی، معمولاً می‌تونید از این الگو استفاده کنید:
am Samstag, den 21. November
یعنی: شنبه ۲۱ نوامبر.
برای ساعت هم می‌تونید بنویسید:
um 18 Uhr
یعنی: ساعت ۶ عصر.
چند نمونه کاربردی:
Die Feier findet am Samstag statt
جشن روز شنبه برگزار میشه.
Wir treffen uns um 18 Uhr
ساعت ۶ همدیگه رو می‌بینیم.
Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr morgens
برنامه ساعت ۱۰ صبح شروع میشه.
Bitte komm pünktlich
لطفاً سر وقت بیا.
اگه آدرس هم دارید، اون رو در یک خط جداگانه بنویسید تا مخاطب به‌راحتی پیداش کنه.
Ort: Musterstraße 12, Berlin
مکان: خیابان موستر، پلاک ۱۲، برلین.
چطور از کسی بخوایم دعوت رو تأیید کنه؟
گاهی لازمه بدونید طرف مقابل می‌تونه در مراسم شرکت کنه یا نه. در این شرایط، می‌تونید از عبارت‌هایی استفاده کنید که از مخاطب می‌خوان پاسخ بده.
Kannst du mir bitte Bescheid geben
می‌تونی لطفاً بهم خبر بدی؟
Bitte bestätige deine Teilnahme
لطفاً حضورت رو تأیید کن.
Könnten Sie Ihre Teilnahme bitte bestätigen
ممکنه لطفاً حضور خودتون رو تأیید کنید؟
Sag mir bitte, ob du kommen kannst
لطفاً بهم بگو که می‌تونی بیای یا نه.
Bitte antworten Sie bis zum 15. November
لطفاً تا ۱۵ نوامبر پاسخ بدید.
برای دوست و آشنا، عبارت‌های Sag mir Bescheid و Gib mir Bescheid طبیعی هستن. در نامه رسمی، Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme انتخاب مناسب‌تریه.
جواب دادن به نامه دعوت به آلمانی
وقتی کسی شما رو دعوت می‌کنه، می‌تونید دعوت رو قبول کنید یا محترمانه رد کنید. برای هر دو حالت، عبارت‌های مشخصی وجود داره.
قبول کردن دعوت
Vielen Dank für die Einladung. Ich komme sehr gerne
از دعوتتون خیلی ممنونم. با کمال میل میام.
Danke für die Einladung! Ich freue mich schon darauf
ممنون از دعوتت! از همین حالا منتظرشم.
Ich bin gerne dabei
با کمال میل شرکت می‌کنم.
Ich freue mich, euch zu sehen
خوشحالم که شما رو می‌بینم.
رد کردن دعوت
Vielen Dank für die Einladung, aber leider kann ich nicht kommen
از دعوتتون خیلی ممنونم، اما متأسفانه نمی‌تونم بیام.
Es tut mir leid, ich habe an diesem Tag schon etwas vor
متأسفم، برای اون روز از قبل برنامه دارم.
Ich wäre gerne dabei, aber leider habe ich keine Zeit
دوست داشتم شرکت کنم، اما متأسفانه وقت ندارم.
Ich hoffe, wir sehen uns bald
امیدوارم به‌زودی همدیگه رو ببینیم.
این جمله‌ها کمک می‌کنن حتی وقتی نمی‌تونید در مراسم شرکت کنید، پاسخ محترمانه و طبیعی‌ای بدید.
تفاوت Einladung و Einladungsschreiben چیه؟
هر دو به دعوت مربوط‌اند، اما کاربردشون یکسان نیست.
| واژه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| die Einladung | دعوت، دعوت‌نامه | واژه عمومی برای دعوت |
| das Einladungsschreiben | نامه دعوت | وقتی منظور یک نامه یا متن دعوت مشخصه |
| die Einladungskarte | کارت دعوت | برای دعوت‌نامه‌ای که به شکل کارت فرستاده میشه |
| die Einladung per E-Mail | دعوت از طریق ایمیل | برای دعوتی که با ایمیل فرستاده میشه |
| die Veranstaltung | رویداد، برنامه | خود مراسم یا برنامه، نه دعوت‌نامه |
| die Feier | جشن | مراسمی مثل تولد یا جشن خانوادگی |
برای مثال، اگه بگید Ich habe eine Einladung bekommen، یعنی «یک دعوت دریافت کردم». اما Ich habe ein Einladungsschreiben bekommen مشخص‌تره و به نامه دعوت اشاره می‌کنه.
فعل einladen چطور در جمله استفاده میشه؟
فعل einladen یعنی «دعوت کردن». این فعل جداشدنیه؛ یعنی در بعضی جمله‌ها بخش ein از فعل جدا میشه و به انتهای جمله میره.
مثلاً:
Ich lade dich zum Essen ein
تو رو به غذا دعوت می‌کنم.
Wir laden unsere Freunde zur Party ein
دوست‌هامون رو به مهمونی دعوت می‌کنیم.
Er lädt seine Kollegen zur Hochzeit ein
او همکارهاش رو به عروسی دعوت می‌کنه.
اما وقتی از شکل مصدر همراه با möchten استفاده می‌کنیم، فعل در انتهای جمله میاد:
Ich möchte dich zum Essen einladen
می‌خوام تو رو به غذا دعوت کنم.
Wir möchten Sie herzlich einladen
مایلیم شما رو دعوت کنیم.
این ساختار برای نوشتن نامه دعوت خیلی کاربردیه، چون Ich möchte dich einladen و Wir möchten Sie einladen هم طبیعی هستن و هم به‌راحتی میشه باهاشون جمله ساخت.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
واژه‌های مهم برای نوشتن نامه دعوت به آلمانی
این جدول رو می‌تونید برای نوشتن انواع دعوت‌نامه نگه دارید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Einladung | دعوت، دعوت‌نامه |
| das Einladungsschreiben | نامه دعوت |
| einladen | دعوت کردن |
| die Geburtstagsfeier | جشن تولد |
| die Hochzeit | عروسی |
| die Party | مهمانی |
| das Abendessen | شام |
| das Mittagessen | ناهار |
| die Veranstaltung | رویداد، برنامه |
| die Besprechung | جلسه |
| der Termin | قرار، زمان تعیین‌شده |
| der Ort | مکان |
| die Adresse | آدرس |
| die Uhrzeit | ساعت |
| die Teilnahme | شرکت، حضور |
| teilnehmen | شرکت کردن |
| bestätigen | تأیید کردن |
| absagen | لغو کردن؛ اعلام عدم حضور |
| zusagen | پذیرفتن دعوت |
| sich freuen auf | مشتاق چیزی بودن |
| Bescheid geben | خبر دادن |
| die Gäste | مهمان‌ها |
جمع‌بندی
برای نوشتن نامه دعوت به آلمانی، اول مشخص کنید مخاطبتون دوست و آشناست یا باید باهاش رسمی صحبت کنید. برای دعوت دوستانه، عبارت‌هایی مثل Ich möchte dich einladen و Ich freue mich, wenn du kommen kannst مناسبن. برای نامه رسمی هم می‌تونید از Wir möchten Sie herzlich einladen و Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme استفاده کنید.
مهم‌ترین نکته اینه که زمان، مکان و دلیل دعوت رو روشن بنویسید. لازم نیست متن پر از جمله‌های پیچیده باشه؛ یک نامه ساده، مرتب و طبیعی معمولاً بهتر از متنیه که فقط از عبارت‌های رسمی و سخت تشکیل شده باشه.
سوالات متداول
۱. نامه دعوت به آلمانی چی میشه؟
«نامه دعوت» به آلمانی Einladungsschreiben میشه. واژه Einladung هم برای «دعوت» یا «دعوت‌نامه» کاربرد داره.
۲. چطور به آلمانی کسی رو دعوت کنیم؟
برای دعوت دوستانه می‌تونید بگید:
Ich möchte dich einladen
می‌خوام تو رو دعوت کنم.
برای دعوت رسمی:
Ich möchte Sie herzlich einladen
مایلم شما رو دعوت کنم.
۳. «از دعوتتون ممنونم» به آلمانی چی میشه؟
می‌تونید بگید:
Vielen Dank für die Einladung
از دعوتتون خیلی ممنونم.
۴. چطور در نامه دعوت بگیم لطفاً حضورتون رو تأیید کنید؟
در حالت رسمی می‌تونید بنویسید:
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme
لطفاً حضور خودتون رو تأیید کنید.
۵. چطور دعوت رو به آلمانی محترمانه رد کنیم؟
این جمله مناسبه:
Vielen Dank für die Einladung, aber leider kann ich nicht kommen
از دعوتتون خیلی ممنونم، اما متأسفانه نمی‌تونم بیام.
منابع
