پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره «جیسینگ» به آلمانی صحبت کنید، لازم نیست دنبال یک معادل کاملاً متفاوت باشید. در زبان آلمانی هم از واژه Ginseng استفاده میشه و این کلمه با حرف تعریف der میاد:
der Ginseng = جیسینگ / جینسینگ
اگر در آلمان در داروخانه، فروشگاه یا یک متن آلمانی با این واژه روبهرو بشید، معمولاً منظور همون گیاه جینسینگ است. در دیکشنری LEO هم Ginseng بهعنوان اسم مذکر آلمانی ثبت شده و برای انواعی مثل جینسینگ آسیایی و کرهای هم ترکیبهای مشخصی وجود داره.
اما فقط دانستن کلمه Ginseng کافی نیست. اگر بخواید بگید «ریشه جینسینگ»، «چای جینسینگ»، «جینسینگ قرمز» یا «جینسینگ کرهای»، باید با چند ترکیب پرکاربرد دیگه هم آشنا باشید. با ما همراه باشین.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جیسینگ به آلمانی چه میشود؟
جیسینگ به آلمانی میشه:
der Ginseng
تلفظ این کلمه تقریباً نزدیک به «گینزِنگ» هست.
مثلاً اگر بخواید بگید «من جینسینگ میخرم»، میتونید بگید:
Ich kaufe Ginseng
من جینسینگ میخرم.
یا اگر بخواید درباره خود این گیاه صحبت کنید:
Ginseng ist eine bekannte Pflanze
جینسینگ یک گیاه شناختهشده است.
پس اگر فقط دنبال جواب کوتاه برای سؤال «جیسینگ به آلمانی چی میشه؟» هستید، کافی است der Ginseng رو به خاطر بسپارید.
در زبان آلمانی، Ginseng یک اسم مذکره و شکل جمع آن Ginsengs است.
جیسینگ یا جینسینگ؛ کدام شکل درست است؟
در فارسی هر دو شکل «جیسینگ» و «جینسینگ» رو ممکنه بشنوید، اما وقتی درباره نام این گیاه به آلمانی صحبت میکنیم، شکل نوشتاری واژه اینه:
Ginseng
بنابراین در یک متن آلمانی نباید آن را به شکل فارسی بنویسید یا به دنبال یک کلمه کاملاً متفاوت باشید.
مثلاً روی یک محصول ممکنه ببینید:
Ginseng-Extrakt
یعنی: عصاره جینسینگ
یا:
Ginseng-Kapseln
یعنی: کپسولهای جینسینگ
این ترکیبها در زبان آلمانی کاملاً طبیعی هستند و از همان واژه اصلی Ginseng ساخته میشوند.
«ریشه جینسینگ» به آلمانی
اگر منظورتون خود جینسینگ نیست و مشخصاً میخواید بگید «ریشه جینسینگ»، عبارت زیر رو به کار میبرن:
die Ginsengwurzel = ریشه جینسینگ
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
Ginseng + Wurzel
یعنی «جینسینگ + ریشه».
Duden، Ginsengwurzel را یک اسم مؤنث میداند و معنای آن را «ریشه جینسینگ» تعریف میکند.
مثلاً:
Die Ginsengwurzel wird für verschiedene Produkte verwendet
از ریشه جینسینگ برای محصولات مختلف استفاده میشود.
یا:
Ich suche Ginsengwurzel
من دنبال ریشه جینسینگ هستم.
خود Wurzel هم در آلمانی یعنی «ریشه» و اسم مؤنثه:
die Wurzel = ریشه
پس اگر این کلمه رو یاد بگیرید، بعداً میتونید ترکیبهای زیادی رو راحتتر متوجه بشید.
«چای جینسینگ» به آلمانی چه میشود؟
اگر بخواید بگید «چای جینسینگ»، در آلمانی میگن:
der Ginsengtee = چای جینسینگ
اینجا Ginseng با Tee ترکیب شده و یک کلمه جدید ساخته:
Ginseng + Tee = Ginsengtee
مثلاً اگر در فروشگاه یا داروخانه دنبال چای جینسینگ باشید، میتونید بگید:
Haben Sie Ginsengtee
چای جینسینگ دارید؟
یا:
Ich möchte Ginsengtee kaufen
میخوام چای جینسینگ بخرم.
ترکیب Ginsengtee نیز در دیکشنریهای آلمانی-انگلیسی ثبت شده است.
این نوع ترکیب در زبان آلمانی خیلی رایجه. بنابراین اگر یک کلمه طولانی مثل Ginsengtee دیدید، لازم نیست فکر کنید یک واژه کاملاً جدید و پیچیده است؛ معمولاً میتونید آن را به بخشهای کوچکتر تقسیم کنید.
«جینسینگ قرمز» به آلمانی
اگر منظورتون «جینسینگ قرمز» باشه، میتونید بگید:
roter Ginseng = جینسینگ قرمز
مثلاً:
Roter Ginseng ist sehr bekannt
جینسینگ قرمز بسیار شناختهشده است.
اما وقتی عبارت در جمله قرار میگیره، شکل صفت ممکنه تغییر کنه. مثلاً:
Ich suche roten Ginseng
من دنبال جینسینگ قرمز هستم.
اینجا roter به roten تبدیل شده و دلیلش قواعد صرف صفت در زبان آلمانیه.
اگر فعلاً در سطح ابتدایی زبان آلمانی هستید، لازم نیست تمام قواعد صرف صفت رو برای حفظ کردن این عبارت بدونید؛ فقط توجه داشته باشید که ممکنه شکل صفت در جمله تغییر کنه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«جینسینگ کرهای» به آلمانی
اگر بخواید درباره «جینسینگ کرهای» صحبت کنید، عبارت زیر رو میتونید به کار ببرید:
koreanischer Ginseng = جینسینگ کرهای
مثلاً:
Koreanischer Ginseng ist in vielen Ländern bekannt
جینسینگ کرهای در بسیاری از کشورها شناختهشده است.
در منابع واژگانی آلمانی، Koreanischer Ginseng به جینسینگ کرهای و علمی آن Panax ginseng اشاره میکند. ترکیبهای Asiatischer Ginseng و Chinesischer Ginseng نیز در LEO ثبت شدهاند.
بنابراین اگر نوع خاصی از جینسینگ مدنظرتون باشه، میتونید با اضافه کردن صفت مناسب، معنی دقیقتری ایجاد کنید.
«جینسینگ آسیایی» به آلمانی
برای «جینسینگ آسیایی» میتونید بگید:
asiatischer Ginseng
مثلاً:
Asiatischer Ginseng wird häufig als Ginseng bezeichnet
جینسینگ آسیایی اغلب با عنوان جینسینگ شناخته میشود.
در LEO، Asiatischer Ginseng به Panax ginseng مرتبط شده است.
این عبارت زمانی کاربردیه که بخواید نوع جینسینگ رو دقیقتر مشخص کنید و فقط به گفتن Ginseng اکتفا نکنید.
«جینسینگ سیبری» به آلمانی
یک عبارت دیگه که ممکنه در فروشگاهها یا روی محصولات ببینید، «جینسینگ سیبری» هست:
Sibirischer Ginseng
اما اینجا یک نکته مهم وجود داره. «جینسینگ سیبری» الزاماً همان گیاه جینسینگ معمولی نیست. LEO برای Siberian ginseng معادل Taigawurzel را آورده و آن را به Eleutherococcus senticosus مرتبط میکند.
پس اگر این عبارت رو روی یک محصول دیدید، بهتره فقط به کلمه Ginseng توجه نکنید و نوع دقیق گیاه رو هم بررسی کنید.
این تفاوت مخصوصاً زمانی مهمه که درباره مکملها یا محصولات گیاهی صحبت میکنید.
جیسینگ در داروخانه به آلمانی
اگر در آلمان باشید و بخواید از داروخانه جینسینگ تهیه کنید، لازم نیست جمله پیچیدهای بلد باشید.
میتونید خیلی ساده بپرسید:
Haben Sie Ginseng
جینسینگ دارید؟
اگر دنبال کپسول باشید:
Haben Sie Ginsengkapseln
کپسول جینسینگ دارید؟
اگر دنبال محصولی حاوی جینسینگ هستید:
Ich suche ein Produkt mit Ginseng
دنبال محصولی حاوی جینسینگ هستم.
یا اگر بخواید بپرسید چه محصولاتی از جینسینگ دارند:
Welche Ginsengprodukte haben Sie
چه محصولات جینسینگی دارید؟
این جملهها بیشتر از یک ترجمه ساده به کارتون میان، چون میتونید واقعاً ازشون در یک موقعیت روزمره استفاده کنید.
جیسینگ در جملههای آلمانی
برای اینکه کاربرد Ginseng براتون جا بیفته، چند جمله دیگه رو هم ببینید:
Ich habe Ginseng gekauft
من جینسینگ خریدهام.
Meine Mutter trinkt gerne Ginsengtee
مادرم دوست دارد چای جینسینگ بنوشد.
Wo kann ich Ginseng kaufen
از کجا میتونم جینسینگ بخرم؟
Hast du schon einmal Ginseng probiert
تا حالا جینسینگ امتحان کردی؟
Dieses Produkt enthält Ginseng
این محصول حاوی جینسینگ است.
Ich suche Ginsengwurzel
من دنبال ریشه جینسینگ هستم.
Ich möchte ein Produkt mit Ginseng kaufen
میخواهم یک محصول حاوی جینسینگ بخرم.
Gibt es Ginsengtee in diesem Geschäft
آیا در این فروشگاه چای جینسینگ وجود دارد؟
همونطور که میبینید، خود واژه Ginseng خیلی ساده است و چیزی که باعث میشه کاربردتون گستردهتر بشه، یاد گرفتن ترکیبهای اطراف این کلمه است.
واژههای مرتبط با جیسینگ به آلمانی
اگر این موضوع رو برای یادگیری واژگان آلمانی دنبال میکنید، بهتره چند کلمه مرتبط رو هم کنار Ginseng یاد بگیرید:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Ginseng | جینسینگ |
| die Ginsengwurzel | ریشه جینسینگ |
| der Ginsengtee | چای جینسینگ |
| roter Ginseng | جینسینگ قرمز |
| koreanischer Ginseng | جینسینگ کرهای |
| asiatischer Ginseng | جینسینگ آسیایی |
| chinesischer Ginseng | جینسینگ چینی |
| Sibirischer Ginseng | جینسینگ سیبری |
| die Wurzel | ریشه |
| die Pflanze | گیاه |
| der Tee | چای |
| der Extrakt | عصاره |
| die Kapsel | کپسول |
| das Nahrungsergänzungsmittel | مکمل غذایی |
| die Apotheke | داروخانه |
با یاد گرفتن این جدول، وقتی یک متن آلمانی درباره جینسینگ ببینید، خیلی راحتتر میتونید ترکیبهای مختلف رو تشخیص بدید.
تفاوت Ginseng و Ginsengwurzel چیست؟
این دو کلمه شبیه هم هستن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
Ginseng یعنی جینسینگ و میتونه برای اشاره به گیاه یا جینسینگ بهطور کلی استفاده بشه.
Ginsengwurzel یعنی «ریشه جینسینگ» و مشخصاً روی بخش ریشه تمرکز داره.
مثلاً:
Ginseng ist eine bekannte Pflanze
جینسینگ یک گیاه شناختهشده است.
اما:
Die Ginsengwurzel wird verarbeitet
ریشه جینسینگ فرآوری میشود.
پس اگر در متن کلمه Wurzel رو دیدید، بدونید که منظور مشخصاً «ریشه» است. Duden هم Ginsengwurzel را بهطور مشخص «ریشه جینسینگ» تعریف کرده است.
تفاوت Ginseng و Ginsengtee چیست؟
تفاوت این دو حتی سادهتره.
Ginseng = جینسینگ
Ginsengtee = چای جینسینگ
در واقع Tee یعنی «چای» و با قرار گرفتن بعد از Ginseng، یک اسم مرکب ساخته میشه.
مثلاً:
Ich kaufe Ginseng
من جینسینگ میخرم.
اما:
Ich kaufe Ginsengtee
من چای جینسینگ میخرم.
این ساختار رو در خیلی از واژههای آلمانی میبینید؛ به همین دلیل یاد گرفتن بخشهای تشکیلدهنده کلمات میتونه در فهم واژگان جدید خیلی کمککننده باشه.
اشتباهات رایج در استفاده از Ginseng
یکی از اشتباهات رایج اینه که فکر کنیم «جیسینگ» در آلمانی باید یک ترجمه کاملاً متفاوت داشته باشه. در حالی که واژه اصلی همون Ginseng هست. LEO هم این کلمه رو به شکل der Ginseng ثبت کرده است.
اشتباه دیگه استفاده از حرف تعریف نادرسته.
درست:
der Ginseng
نه:
die Ginseng
و نه:
das Ginseng
همچنین اگر بخواید «ریشه جینسینگ» بگید، بهتره از die Ginsengwurzel استفاده کنید.
یک نکته دیگه هم مربوط به نوشتن کلمات مرکب آلمانیه. در زبان آلمانی اسمها معمولاً با حرف بزرگ شروع میشن؛ بنابراین:
Ginsengtee
و:
Ginsengwurzel
هر دو با حرف بزرگ نوشته میشن.
جیسینگ به آلمانی در یک نگاه
اگر بخوایم مهمترین عبارتها رو یکجا داشته باشیم، این جدول میتونه کمککننده باشه:
| عبارت آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Ginseng | جیسینگ / جینسینگ |
| die Ginsengwurzel | ریشه جینسینگ |
| der Ginsengtee | چای جینسینگ |
| roter Ginseng | جینسینگ قرمز |
| koreanischer Ginseng | جینسینگ کرهای |
| asiatischer Ginseng | جینسینگ آسیایی |
| chinesischer Ginseng | جینسینگ چینی |
| Sibirischer Ginseng | جینسینگ سیبری |
| der Ginseng-Extrakt | عصاره جینسینگ |
| Ginsengkapseln | کپسولهای جینسینگ |
سوالات متداول
۱. جیسینگ به آلمانی چه میشود؟
جیسینگ به آلمانی der Ginseng میشود. این واژه در آلمانی یک اسم مذکر است و در دیکشنری LEO نیز با همین حرف تعریف ثبت شده است.
۲. ریشه جینسینگ به آلمانی چه میشود؟
«ریشه جینسینگ» به آلمانی die Ginsengwurzel گفته میشود. Duden نیز این واژه را با جنسیت مؤنث ثبت کرده است.
۳. چای جینسینگ به آلمانی چه میشود؟
چای جینسینگ به آلمانی der Ginsengtee است.
مثلاً:
Ich trinke gerne Ginsengtee
من دوست دارم چای جینسینگ بنوشم.
۴. جینسینگ قرمز به آلمانی چه میشود؟
جینسینگ قرمز به آلمانی roter Ginseng گفته میشود. در جمله ممکن است به دلیل صرف صفت، شکل roten Ginseng را ببینید.
۵. جینسینگ کرهای به آلمانی چه میشود؟
جینسینگ کرهای به آلمانی koreanischer Ginseng گفته میشود. LEO این ترکیب را برای Korean ginseng و Panax ginseng ثبت کرده است.
جمعبندی
برای گفتن «جیسینگ به آلمانی» لازم نیست یک واژه سخت یا کاملاً متفاوت یاد بگیرید. کلمه اصلی در آلمانی der Ginseng است و اگر بخواید درباره جینسینگ در مکالمه، فروشگاه یا داروخانه صحبت کنید، همین واژه پایه کار شماست.
اگر بخواید دقیقتر صحبت کنید، چند ترکیب مهم رو هم بهتره یاد بگیرید:
der Ginseng = جینسینگ
die Ginsengwurzel = ریشه جینسینگ
der Ginsengtee = چای جینسینگ
roter Ginseng = جینسینگ قرمز
koreanischer Ginseng = جینسینگ کرهای
asiatischer Ginseng = جینسینگ آسیایی
نکته مهم اینه که در آلمانی، ترکیب کردن اسمها بسیار رایجه. به همین دلیل با یاد گرفتن کلمههایی مثل Wurzel به معنی ریشه و Tee به معنی چای، میتونید خیلی از ترکیبهای جدید رو راحتتر متوجه بشید.
پس اگر فقط دنبال یک جواب کوتاه هستید، این عبارت رو به خاطر بسپارید:
der Ginseng = جیسینگ / جینسینگ
و اگر هدفتون استفاده از این کلمه در مکالمه روزمره است، جملههایی مثل Haben Sie Ginseng?، Wo kann ich Ginseng kaufen? و Ich suche ein Produkt mit Ginseng. از کاربردیترین جملههایی هستن که میتونید یاد بگیرید.
منابع
