پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی بگید «همسایه»، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید استفاده کنید Neighbor هست.
Neighbor = همسایه
مثلاً اگه بخواید بگید «همسایه من خیلی خوبه»، می‌تونید بگید:
My neighbor is very nice
همسایه من خیلی مهربونه.
یا وقتی درباره کسی که کنار خونه‌تون زندگی می‌کنه حرف می‌زنید:
Our neighbor lives next door
همسایه‌مون خونه بغلی زندگی می‌کنه.
کلمه Neighbor خیلی ساده‌ست، ولی وقتی وارد جمله‌های مختلف میشه، ترکیب‌های زیادی پیدا می‌کنه؛ مثلاً «همسایه بغلی»، «همسایه جدید»، «همسایه قدیمی»، «همسایه طبقه بالا» یا حتی «همسایه‌ها سر و صدا می‌کنن». توی این مقاله همه این کاربردها رو با مثال‌های روزمره بررسی می‌کنیم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
همسایه به انگلیسی چی میشه؟
«همسایه» به انگلیسی میشه:
Neighbor
در انگلیسی آمریکایی، املای این کلمه Neighbor هست؛ اما در انگلیسی بریتانیایی معمولاً به شکل Neighbour نوشته میشه.
پس:
- Neighbor = املای آمریکایی
- Neighbour = املای بریتانیایی
هر دو دقیقاً یک معنی دارن.
مثلاً:
My neighbor is a doctor
همسایه من پزشکه.
در انگلیسی بریتانیایی همین جمله می‌تونه این‌طور نوشته بشه:
My neighbour is a doctor
همسایه من پزشکه.
پس اگه در یک متن انگلیسی با neighbour روبه‌رو شدید، نگران نباشید؛ این همون neighbor خودمونه.
تلفظ Neighbor به چه صورته؟
تلفظ Neighbor به صورت زیره:
/ˈneɪ.bər/
تلفظ تقریبی اون برای فارسی‌زبان‌ها میشه:
نِیبِر
ولی این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه. بهتره صدای واقعی کلمه رو هم گوش بدید تا به تلفظ انگلیسی عادت کنید.
این کلمه دو بخش اصلی داره و تأکید روی بخش اول قرار می‌گیره.
Neighbor دقیقاً به چه کسی می‌گیم؟
وقتی کسی نزدیک محل زندگی شما زندگی می‌کنه، می‌تونید از Neighbor استفاده کنید.
مثلاً:
She is my neighbor
اون همسایه منه.
یا:
I met my neighbor yesterday
دیروز همسایه‌م رو دیدم.
نکته اینجاست که Neighbor فقط برای کسی نیست که دقیقاً دیواربه‌دیوار شما زندگی می‌کنه. می‌تونه به کسی در خونه، آپارتمان یا ملک نزدیک شما هم اشاره کنه.
همسایه بغلی به انگلیسی چی میشه؟
برای «همسایه بغلی» یکی از عبارت‌های رایج:
Next-door neighbor
هست.
مثلاً:
He’s my next-door neighbor
اون همسایه بغلی منه.
یا:
Our next-door neighbor has a dog
همسایه بغلیمون یه سگ داره.
عبارت next door یعنی «خونه یا محل کناری»، بنابراین next-door neighbor به همسایه‌ای اشاره می‌کنه که درست در کنار شما زندگی می‌کنه.
جمع همسایه به انگلیسی چی میشه؟
«همسایه‌ها» جمع Neighbor هست:
Neighbors
در انگلیسی بریتانیایی:
Neighbours
مثلاً:
Our neighbors are very friendly
همسایه‌هامون خیلی خوش‌برخوردن.
The neighbors are having a party
همسایه‌ها مهمونی گرفتن.
I know most of my neighbors
بیشتر همسایه‌هام رو می‌شناسم.
همسایه طبقه بالا به انگلیسی چی میشه؟
اگه در آپارتمان زندگی می‌کنید و منظورتون کسیه که طبقه بالای شما زندگی می‌کنه، می‌تونید بگید:
Upstairs neighbor
مثلاً:
My upstairs neighbor is very noisy
همسایه طبقه بالام خیلی پرسروصداست.
برای طبقه پایین هم می‌تونید بگید:
Downstairs neighbor
مثلاً:
I apologized to my downstairs neighbor
از همسایه طبقه پایینم عذرخواهی کردم.
این دو عبارت در صحبت درباره آپارتمان خیلی کاربردی هستن.
همسایه طبقه پایین به انگلیسی چی میشه؟
همون‌طور که گفتیم:
Downstairs neighbor = همسایه طبقه پایین
مثلاً:
The downstairs neighbor complained about the noise
همسایه طبقه پایین از سر و صدا شکایت کرد.
اگه بخواید مشخص کنید کسی در طبقه بالای شماست:
The upstairs neighbor is playing loud music
همسایه طبقه بالا با صدای بلند موسیقی پخش می‌کنه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
همسایه جدید به انگلیسی
«همسایه جدید» میشه:
New neighbor
مثلاً:
We have a new neighbor
یه همسایه جدید داریم.
یا:
Our new neighbor moved in last week
همسایه جدیدمون هفته پیش اسباب‌کشی کرد.
برای کسی که تازه به محله یا ساختمان شما اومده، new neighbor کاملاً طبیعی و رایجه.
همسایه قدیمی به انگلیسی
برای «همسایه قدیمی» می‌تونید بگید:
Old neighbor
اما بسته به منظورتون، گاهی long-time neighbor طبیعی‌تره؛ مخصوصاً وقتی منظورتون کسیه که مدت زیادی همسایه شما بوده.
مثلاً:
She’s a long-time neighbor of ours
اون مدت زیادیه که همسایه ماست.
این عبارت لزوماً به معنی پیر بودن فرد نیست؛ فقط میگه مدت زیادیه که اون شخص همسایه شماست.
همسایه خوب به انگلیسی
«همسایه خوب» میشه:
Good neighbor
مثلاً:
He’s a good neighbor
اون همسایه خوبیه.
وقتی بخواید درباره رفتار خوب یک همسایه صحبت کنید، می‌تونید بگید:
She’s always helpful. She’s a good neighbor
اون همیشه کمک می‌کنه. همسایه خوبیه.
در انگلیسی، good neighbor فقط به معنی آدم مهربون نیست؛ می‌تونه به کسی گفته بشه که به حقوق بقیه احترام می‌ذاره و رفتار مناسبی با همسایه‌ها داره.
همسایه بد به انگلیسی
«همسایه بد» میشه:
Bad neighbor
مثلاً:
He’s a bad neighbor. He makes a lot of noise
همسایه خوبی نیست. خیلی سر و صدا می‌کنه.
البته در مکالمه روزمره، به جای اینکه مستقیم بگید bad neighbor، ممکنه رفتار مشکل‌ساز فرد رو توضیح بدید:
My neighbor is always making noise
همسایه‌م همیشه سر و صدا می‌کنه.
این جمله در یک مکالمه واقعی طبیعی‌تره.
همسایه پر سر و صدا به انگلیسی
برای «همسایه پر سر و صدا» می‌تونید بگید:
Noisy neighbor
مثلاً:
I have a noisy neighbor
یه همسایه پرسروصدا دارم.
یا:
Our neighbors are too noisy at night
همسایه‌هامون شب‌ها خیلی سر و صدا می‌کنن.
اگه بخواید مشخص کنید مشکل دقیقاً چیه، می‌تونید از make noise یا play loud music استفاده کنید.
My neighbor keeps making noise
همسایه‌م مدام سر و صدا می‌کنه.
My neighbors play loud music every night
همسایه‌هام هر شب با صدای بلند موسیقی پخش می‌کنن.
همسایه مهربان به انگلیسی
برای «همسایه مهربان» می‌تونید از kind neighbor استفاده کنید.
She’s a very kind neighbor.
اون همسایه خیلی مهربونیه.
برای تعریف از برخورد کسی، friendly neighbor هم خیلی کاربردیه:
He’s a friendly neighbor
همسایه خوش‌برخوردیه.
Kind بیشتر روی مهربانی تأکید داره، ولی friendly بیشتر حس صمیمی و خوش‌برخورد بودن رو منتقل می‌کنه.
همسایه دوست‌داشتنی به انگلیسی
اگه بخواید بگید «همسایه دوست‌داشتنی»، می‌تونید بگید:
Lovely neighbor
مثلاً:
She’s a lovely neighbor
اون همسایه دوست‌داشتنی‌ایه.
یا:
We have lovely neighbors
همسایه‌های دوست‌داشتنی‌ای داریم.
Lovely در اینجا برای تعریف مثبت و صمیمانه از شخص استفاده میشه.
با همسایه آشنا شدن به انگلیسی
برای اینکه بگید «با همسایه‌ام آشنا شدم»، می‌تونید از meet یا get to know استفاده کنید.
I met my new neighbor yesterday
دیروز با همسایه جدیدم آشنا شدم.
اگر منظورتون اینه که کم‌کم با اون شخص صمیمی‌تر و آشناتر شدید:
I’ve gotten to know my neighbors
با همسایه‌هام بیشتر آشنا شدم.
Meet بیشتر به خودِ آشنا شدن یا ملاقات اولیه اشاره داره، ولی get to know یعنی به مرور شناخت بیشتری از یک نفر پیدا کردن.
کمک کردن به همسایه به انگلیسی
برای گفتن «به همسایه‌ام کمک کردم»:
I helped my neighbor
به همسایه‌ام کمک کردم.
مثلاً:
I helped my neighbor carry some boxes
به همسایه‌ام کمک کردم چندتا جعبه رو جابه‌جا کنه.
یا:
My neighbor helped me move
همسایه‌م برای اسباب‌کشی بهم کمک کرد.
این جمله‌ها در مکالمه‌های واقعی خیلی کاربردی‌تر از جمله‌های رسمی و کتابی هستن.
مراقبت از خانه همسایه به انگلیسی
اگه همسایه‌تون برای چند روز سفر رفته باشه، ممکنه ازتون بخواد مراقب خونه‌اش باشید.
مثلاً:
Can you look after my house while I’m away
می‌تونی وقتی من نیستم مراقب خونه‌م باشی؟
یا:
I’m looking after my neighbor’s house while they’re on vacation
وقتی همسایه‌م توی تعطیلاته، من مراقب خونه‌ش هستم.
Look after یعنی مراقبت کردن از کسی یا چیزی.
شکایت از همسایه به انگلیسی
اگه بخواید درباره مشکل با همسایه صحبت کنید، چند عبارت خیلی کاربردی وجود داره.
مثلاً:
My neighbor is making too much noise
همسایه‌م خیلی سر و صدا می‌کنه.
The noise is keeping me awake
این سر و صدا نمی‌ذاره بخوابم.
I want to talk to my neighbor about the noise
می‌خوام درباره سر و صدا با همسایه‌م صحبت کنم.
برای اعتراض مستقیم ولی محترمانه:
Could you please keep the noise down
میشه لطفاً کمی آروم‌تر باشید؟
Keep the noise down یعنی «سر و صدا رو کمتر کردن».
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نمونه مکالمه با همسایه به انگلیسی
برای سلام کردن به همسایه، لازم نیست جمله خاصی بلد باشید.
مثلاً:
Hi! How are you
سلام! خوبی؟
یا:
Good morning
صبح بخیر!
اگه بخواید صمیمی‌تر باشید:
Hey! How’s it going
سلام! اوضاع چطوره؟
در واقع نوع سلام کردن بیشتر به میزان آشنایی شما با همسایه بستگی داره.
از همسایه چیزی قرض گرفتن به انگلیسی
یکی از موقعیت‌های رایج بین همسایه‌ها اینه که چیزی از هم قرض می‌گیرن.
مثلاً:
Can I borrow some sugar
می‌تونم کمی شکر ازت قرض بگیرم؟
یا:
Can I borrow your ladder
می‌تونم نردبونت رو قرض بگیرم؟
اگه بخواید مشخص کنید که از همسایه درخواست می‌کنید:
Can I borrow your ladder for a few minutes
می‌تونم نردبونت رو چند دقیقه قرض بگیرم؟
اینجا borrow یعنی چیزی رو از کسی قرض گرفتن.
دعوت کردن همسایه به خانه
اگه بخواید همسایه‌تون رو به خونه دعوت کنید، می‌تونید خیلی ساده بگید:
Would you like to come over for coffee
دوست داری برای قهوه بیای خونه؟
یا:
We’re having a small dinner. Would you like to join us
یه شام کوچیک داریم. دوست داری به ما ملحق بشی؟
Come over یعنی «اومدن به خونه کسی».
مثال های رایج با همسایه به انگلیسی
برای اینکه کاربرد Neighbor بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
My neighbor has a beautiful garden
همسایه‌م باغچه قشنگی داره.
I often see my neighbor in the morning
من اغلب صبح‌ها همسایه‌م رو می‌بینم.
Our neighbors just moved in
همسایه‌هامون تازه اسباب‌کشی کردن.
I haven’t met the new neighbors yet
هنوز با همسایه‌های جدید آشنا نشدم.
My neighbor gave me some homemade bread
همسایه‌م یه مقدار نون خونگی بهم داد.
We invited our neighbors over for dinner
همسایه‌هامون رو برای شام دعوت کردیم.
The neighbors are away this weekend
همسایه‌ها این آخر هفته خونه نیستن.
I don’t know my neighbors very well
همسایه‌هام رو خیلی خوب نمی‌شناسم.
تفاوت Neighbor و Neighbour چیست؟
این دو کلمه هیچ تفاوتی از نظر معنی ندارن.
Neighbor شکل رایج در انگلیسی آمریکاییه.
Neighbour شکل رایج در انگلیسی بریتانیاییه.
مثلاً:
American English:
My neighbor lives next door
همسایه‌م خونه بغلی زندگی می‌کنه.
British English:
My neighbour lives next door
همسایه‌م خونه بغلی زندگی می‌کنه.
پس تفاوت فقط در املای کلمه‌ست، نه معنی یا کاربرد.
Neighbor و Nearby چه فرقی دارن؟
ممکنه این دو کلمه به خاطر شباهت ظاهری با هم اشتباه گرفته بشن، ولی معنی‌شون فرق داره.
Neighbor = همسایه
Nearby = نزدیک / در نزدیکی
مثلاً:
My neighbor lives nearby.
همسایه‌م همین نزدیکی زندگی می‌کنه.
در این جمله، neighbor شخصه و nearby محل یا فاصله رو توصیف می‌کنه.
حالت ملکی همسایه در انگلیسی چگونه است؟
اگه بخواید بگید «همسایه من»، می‌گید:
My neighbor
«همسایه ما»:
Our neighbor
«همسایه‌های من»:
My neighbors
«همسایه‌های ما»:
Our neighbors
و برای گفتن «خانه همسایه‌ام»:
My neighbor’s house
مثلاً:
I’m going to my neighbor’s house
دارم میرم خونه همسایه‌م.
این ‘s نشون میده خونه متعلق به همسایه است.
جدول خلاصه : کلمات مرتبط با Neighbor
اگه درباره همسایه‌ها صحبت می‌کنید، این کلمه‌ها هم زیاد به کارتون میان:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| همسایه | Neighbor / Neighbour |
| همسایه‌ها | Neighbors / Neighbours |
| همسایه بغلی | Next-door neighbor |
| همسایه طبقه بالا | Upstairs neighbor |
| همسایه طبقه پایین | Downstairs neighbor |
| همسایه جدید | New neighbor |
| همسایه قدیمی | Long-time neighbor |
| همسایه پرسر و صدا | Noisy neighbor |
| محله | Neighborhood |
| نزدیک | Nearby |
| خانه بغلی | Next door |
| ساختمان | Building |
| آپارتمان | Apartment |
| محله مسکونی | Residential neighborhood |
یک نکته جالب هم اینه که Neighborhood با Neighbor ارتباط داره، اما معنی خودش «محله» است.
مثلاً:
I live in a quiet neighborhood
من توی یه محله آروم زندگی می‌کنم.
جمع‌بندی
«همسایه» به انگلیسی Neighbor گفته میشه و برای اشاره به کسیه که نزدیک شما یا در خانه، آپارتمان یا محله کناری زندگی می‌کنه. اگه بخواید درباره چند نفر صحبت کنید، Neighbors استفاده میشه. در انگلیسی بریتانیایی هم شکل نوشتاری Neighbour رایجه.
برای مکالمه روزمره، عبارت‌هایی مثل my neighbor، next-door neighbor و friendly neighbor خیلی کاربردی هستن و می‌تونید باهاشون درباره همسایه، رابطه با همسایه‌ها و اتفاق‌های مربوط به محل زندگی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. همسایه به انگلیسی چی میشه؟
همسایه به انگلیسی Neighbor در انگلیسی آمریکایی و Neighbour در انگلیسی بریتانیایی گفته میشه.
۲. همسایه بغلی به انگلیسی چی میشه؟
«همسایه بغلی» میشه Next-door neighbor.
۳. همسایه طبقه بالا به انگلیسی چی میشه؟
«همسایه طبقه بالا» میشه Upstairs neighbor و همسایه طبقه پایین میشه Downstairs neighbor.
۴. تفاوت Neighbor و Neighbour چیه؟
از نظر معنی هیچ تفاوتی ندارن. Neighbor املای آمریکایی و Neighbour املای بریتانیاییه.
۵. همسایه پر سر و صدا به انگلیسی چی میشه؟
«همسایه پر سر و صدا» میشه Noisy neighbor. برای صحبت درباره سر و صدا هم می‌تونید از عبارت‌هایی مثل make too much noise و play loud music استفاده کنید.
منابع
