پرش به محتوا 
شب به انگلیسی معمولاً Night گفته میشه. این کلمه رو وقتی درباره ساعات شب، تاریکی هوا، خوابیدن یا برنامه‌هایی که شب انجام می‌دیم حرف می‌زنیم، زیاد می‌شنوید. بااین‌حال، بسته به جمله ممکنه کلمه‌های دیگه‌ای مثل Evening و Tonight هم برای اشاره به زمان شب به کار برن.
برای مثال، اگه بخواید بگید «شب‌ها دیر می‌خوابم»، می‌تونید از at night استفاده کنید. اما برای گفتن «امشب می‌بینمت» عبارت See you tonight طبیعی‌تره.
پس برای اینکه بتونید درباره شب به انگلیسی درست و طبیعی صحبت کنید، فقط دونستن معنی Night کافی نیست. بهتره تفاوت این کلمه با Evening و Tonight رو هم یاد بگیرید و ببینید هرکدوم در چه موقعیتی به کار میرن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
شب به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «شب» در انگلیسی Night هست.
Night = شب
چند مثال ساده:
It is a beautiful night
شب زیباییه.
I like walking at night
من پیاده‌روی در شب رو دوست دارم.
The nights are getting colder
شب‌ها دارن سردتر میشن.
I couldn’t sleep last night
دیشب نتونستم بخوابم.
همون‌طور که می‌بینید، Night هم برای اشاره به یک شب مشخص استفاده میشه و هم برای صحبت درباره شب‌ها به‌طور کلی.
مثلاً وقتی می‌گید last night، منظورتون «دیشب» هست؛ اما at night معمولاً معنی «در شب» یا «شب‌ها» میده و به موقعیت جمله بستگی داره.
تلفظ Night در انگلیسی
تلفظ کلمه Night به شکل زیره:
Night /naɪt/
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظش تقریباً شبیه «نایت» هست.
در نوشتار انگلیسی، ترکیب حروف gh در این کلمه صدایی نداره. بنابراین نباید اون رو به شکل «نایگِت» یا با صدای جداگانه برای gh تلفظ کنید.
برای تمرین، این جمله‌ها رو بخونید:
Good night
شب بخیر!
It is dark at night
شب هوا تاریکه.
I work at night
من شب‌ها کار می‌کنم.
یک نکته مهم هم اینه که Night با کلمه Light هم‌قافیه‌ست؛ هر دو صدای پایانی مشابهی دارن و ترکیب gh در هر دو کلمه تلفظ نمیشه.
تفاوت Night و Evening چیست؟
یکی از مهم‌ترین نکته‌ها در یادگیری واژه‌های مربوط به زمان، تفاوت Night و Evening هست. هر دو ممکنه در فارسی «شب» ترجمه بشن، اما کاربردشون کاملاً یکسان نیست.
Evening بیشتر به ساعات پایانی روز، بعد از بعدازظهر و معمولاً حوالی غروب تا اوایل شب اشاره می‌کنه. در مقابل، Night بیشتر برای ساعات شب، زمانی که هوا تاریک شده، و موقعیت‌هایی مثل خوابیدن یا فعالیت‌های شبانه استفاده میشه.
مثلاً:
I usually go for a walk in the evening
من معمولاً عصرها برای پیاده‌روی میرم.
I usually go to bed at night
من معمولاً شب‌ها می‌خوابم.
یا این دو جمله رو مقایسه کنید:
Good evening
عصر بخیر!
Good night
شب بخیر!
عبارت اول برای سلام کردن به کسی در ساعات عصر و اوایل شب استفاده میشه. عبارت دوم معمولاً زمانی گفته میشه که می‌خواید از کسی خداحافظی کنید یا بهش بگید شب خوبی داشته باشه؛ به‌خصوص وقتی قراره بخوابه.
البته مرز زمانی Evening و Night دقیق و یکسان نیست. اینکه کدوم کلمه طبیعی‌تره، به ساعت، موقعیت و منظور گوینده هم بستگی داره.
تفاوت Night و Tonight چیست؟
Night به معنی «شب» هست، اما Tonight یعنی «امشب».
وقتی درباره شب به‌طور کلی حرف می‌زنید، معمولاً از Night استفاده می‌کنید. ولی اگه منظورتون شب همین روزه، Tonight انتخاب مناسبیه.
برای مثال:
I don’t like driving at night
من رانندگی در شب رو دوست ندارم.
این جمله درباره رانندگی در شب به‌طور کلیه.
اما:
I’m going to the cinema tonight
امشب میرم سینما.
اینجا درباره برنامه‌ای صحبت می‌کنید که قراره همین امشب انجام بشه.
چند مثال دیگه:
What are you doing tonight
امشب چه کار می‌کنی؟
It’s going to rain tonight
قراره امشب بارون بباره.
I stayed up late last night
دیشب تا دیروقت بیدار موندم.
در مثال آخر از last night استفاده کردیم، چون منظورمون شب گذشته‌ست.
«در شب» به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «در شب» معمولاً از عبارت At night استفاده می‌کنیم.
At night = در شب / شب‌ها
این عبارت به‌خصوص زمانی کاربرد داره که درباره عادت‌ها، اتفاقات معمول یا فعالیت‌هایی حرف می‌زنیم که در ساعات شب انجام میشن.
مثلاً:
I like reading at night
من شب‌ها مطالعه کردن رو دوست دارم.
She works at night
اون شب‌ها کار می‌کنه.
Some animals are active at night
بعضی از حیوانات شب‌ها فعال هستن.
The streets are quiet at night
خیابون‌ها شب‌ها خلوتن.
اما اگه بخواید درباره یک شب مشخص حرف بزنید، ممکنه از on استفاده کنید:
We met on a cold night
ما در یک شب سرد همدیگه رو دیدیم.
پس در عبارت‌های معمول، at night رو به خاطر بسپارید؛ اما وقتی شب رو با صفت یا جزئیات مشخصی توصیف می‌کنید، ساختار جمله ممکنه فرق داشته باشه.
جدول خلاصه: شب به انگلیسی
برای گفتن «شب‌ها» چند عبارت وجود داره که انتخابشون به جمله بستگی داره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| شب‌ها | At night |
| هر شب | Every night |
| شب‌های جمعه | Friday nights |
| شب گذشته | Last night |
| شب بعد | The following night |
| تمام شب | All night |
| در طول شب | During the night |
برای مثال:
I study English every night
من هر شب انگلیسی می‌خونم.
The baby cries at night
بچه شب‌ها گریه می‌کنه.
We talked all night
ما تمام شب حرف زدیم.
I woke up several times during the night
من در طول شب چند بار از خواب بیدار شدم.
تفاوت every night و at night هم مهمه. Every night روی تکرار هر شب تأکید می‌کنه، ولی At night معمولاً به زمان انجام کار اشاره داره و می‌تونه برای عادت‌های شبانه هم استفاده بشه.
امشب به انگلیسی چی میشه؟
«امشب» به انگلیسی Tonight میشه.
Tonight = امشب
این کلمه برای برنامه‌ها، قرارها، اتفاق‌ها و صحبت درباره ساعات شبِ روز جاری کاربرد داره.
مثلاً:
Are you free tonight
امشب وقت داری؟
I’m staying home tonight
امشب خونه می‌مونم.
Let’s watch a movie tonight
بیا امشب فیلم ببینیم.
I’ll call you tonight
امشب بهت زنگ می‌زنم.
اگه بخواید درباره برنامه‌تون برای امشب حرف بزنید، لازم نیست حتماً از عبارت طولانی‌تری استفاده کنید. در بیشتر جمله‌ها، Tonight به‌تنهایی کاملاً طبیعیه.
دیشب به انگلیسی چی میشه؟
«دیشب» به انگلیسی Last night گفته میشه.
Last night = دیشب
مثلاً:
I watched a movie last night
دیشب فیلم دیدم.
I didn’t sleep well last night
دیشب خوب نخوابیدم.
What did you do last night
دیشب چه کار کردی؟
We had dinner together last night
دیشب با هم شام خوردیم.
چون Last night به زمان گذشته اشاره می‌کنه، معمولاً در جمله‌هایی به کار میره که درباره اتفاقات گذشته صحبت می‌کنن. به همین دلیل، فعل‌هایی مثل watched، did و slept رو در این مثال‌ها می‌بینید.
فردا شب به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «فردا شب» می‌تونید از Tomorrow night استفاده کنید.
Tomorrow night = فردا شب
مثلاً:
I’ll see you tomorrow night
فردا شب می‌بینمت.
We’re going out tomorrow night
فردا شب میریم بیرون.
I have an exam tomorrow morning, so I can’t stay up late tonight
فردا صبح امتحان دارم، برای همین امشب نمی‌تونم تا دیروقت بیدار بمونم.
دقت کنید که Tonight یعنی امشب، اما Tomorrow night به شب روز بعد اشاره می‌کنه.
شب بخیر به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «شب بخیر» معمولاً از Good night استفاده می‌کنیم.
Good night = شب بخیر
اما این عبارت برخلاف Good evening بیشتر برای خداحافظی در شب یا قبل از خواب کاربرد داره.
مثلاً وقتی می‌خواید بخوابید و به خانواده‌تون شب بخیر بگید:
Good night, Mom
شب بخیر مامان.
یا وقتی از دوستتون خداحافظی می‌کنید:
Good night! See you tomorrow
شب بخیر! فردا می‌بینمت.
چند نمونه دیگه:
Good night, sweetheart
شب بخیر، عزیزم.
Sleep well. Good night
خوب بخوابی. شب بخیر!
Good night, everyone
شب بخیر، همه.
اگه هنوز اول شب هستید و می‌خواید به کسی سلام کنید، Good evening مناسب‌تره. اما وقتی مکالمه تموم شده یا کسی می‌خواد بخوابه، Good night طبیعی‌تره.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
شب قشنگ به انگلیسی
برای توصیف یک شب زیبا، می‌تونید از عبارت Beautiful night استفاده کنید.
Beautiful night = شب زیبا
مثلاً:
It’s a beautiful night
شب قشنگیه.
We had a beautiful night together
شب زیبایی رو با هم گذروندیم.
What a beautiful night
چه شب قشنگی!
اگه منظورتون یک شب آروم و دلنشین باشه، می‌تونید از عبارت A peaceful night هم استفاده کنید.
I had a peaceful night
شب آرومی رو گذروندم.
برای توصیف شب‌های پرستاره هم این عبارت کاربردیه:
It’s a starry night
شب پرستاره‌ایه.
انتخاب کلمه به حسی بستگی داره که می‌خواید منتقل کنید؛ Beautiful برای زیبایی کلی، Peaceful برای آرامش و Starry برای پرستاره بودن شب استفاده میشه.
شب تاریک به انگلیسی
«شب تاریک» رو می‌تونید به انگلیسی Dark night بگید.
مثلاً:
It was a dark night
شب تاریکی بود.
We walked through the dark streets at night
شب از خیابون‌های تاریک عبور کردیم.
اگه بخواید بگید «هوا شب تاریکه»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
It’s dark outside
بیرون هوا تاریکه.
این جمله خیلی کاربردیه، چون در مکالمه روزمره معمولاً لازم نیست حتماً کلمه Night رو به کار ببرید؛ عبارت It’s dark outside خودش به‌خوبی منظور رو می‌رسونه.
شب آرام به انگلیسی
برای «شب آرام» می‌تونید از Quiet night یا Peaceful night استفاده کنید.
- Quiet night = شب ساکت
- Peaceful night = شب آرام و بدون تنش
مثلاً:
It was a quiet night
شب ساکتی بود.
I hope you have a peaceful night
امیدوارم شب آرومی داشته باشی.
The village is very quiet at night
روستا شب‌ها خیلی ساکته.
اگه منظورتون آرامش ذهنی و احساس راحتی باشه، Peaceful معمولاً معنی دقیق‌تری از Quiet منتقل می‌کنه.
شب طولانی به انگلیسی
«شب طولانی» به انگلیسی Long night گفته میشه.
این عبارت هم برای شبی که از نظر زمانی طولانی بوده استفاده میشه و هم برای شبی که خسته‌کننده، سخت یا پر از اتفاق گذشته.
مثلاً:
It was a long night
شب طولانی‌ای بود.
I had a long night at work
شب سخت و طولانی‌ای رو سر کار گذروندم.
It’s going to be a long night
امشب شب طولانی‌ای در پیش داریم.
جمله آخر رو وقتی می‌گیم که انتظار داریم تا دیروقت بیدار بمونیم یا کار زیادی انجام بدیم.
شب سرد به انگلیسی
برای گفتن «شب سرد» از Cold night استفاده می‌کنیم.
It was a cold night
شب سردی بود.
I love walking on cold nights
من پیاده‌روی در شب‌های سرد رو دوست دارم.
We stayed inside because it was a very cold night
چون شب خیلی سردی بود، داخل خونه موندیم.
اگه بخواید درباره یک شب سرد در گذشته حرف بزنید، معمولاً از a cold night همراه با فعل گذشته استفاده می‌کنید. برای اشاره به شب‌های سرد به‌طور کلی هم می‌تونید از cold nights استفاده کنید.
شب به خیر عزیزم به انگلیسی
اگه بخواید به کسی که دوستش دارید شب بخیر بگید، چند عبارت طبیعی وجود داره:
Good night, my love
شب بخیر، عشقم.
Good night, sweetheart
شب بخیر، عزیزم.
Good night, darling
شب بخیر، عزیزم.
Sleep well, babe
خوب بخوابی، عزیزم.
Sweet dreams, my love
خواب‌های قشنگ ببینی، عشقم.
عبارت Sweet dreams بیشتر وقتی استفاده میشه که می‌خواید برای کسی خواب خوب آرزو کنید. می‌تونید اون رو به‌تنهایی یا در کنار Good night به کار ببرید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
شب‌نشینی به انگلیسی چی میشه؟
برای «شب‌نشینی» یک معادل ثابت وجود نداره و باید ببینیم منظورتون چه نوع دورهمی‌ایه.
اگه منظورتون دورهمی دوستانه در شب باشه، این عبارت‌ها کاربرد دارن:
- An evening get-together = دورهمی عصرگاهی
- A night out = بیرون رفتن برای تفریح در شب
- A sleepover = شب‌مانی در خانه دوست یا آشنا، معمولاً برای بچه‌ها و نوجوان‌ها
- A late-night gathering = دورهمی در ساعات پایانی شب
مثلاً:
We’re having a get-together at my place tonight
امشب خونه من دورهمی داریم.
We’re planning a night out with friends
داریم برای یک شب بیرون رفتن با دوستامون برنامه‌ریزی می‌کنیم.
My daughter is having a sleepover at her friend’s house
دخترم قراره شب خونه دوستش بمونه.
پس اگه منظورتون دورهمی خانوادگی یا دوستانه در خونه باشه، بهتره جمله رو بر اساس موقعیت بسازید، نه اینکه برای همه کاربردهای «شب‌نشینی» فقط یک کلمه حفظ کنید.
شب‌کاری به انگلیسی چی میشه؟
«شب‌کاری» به انگلیسی معمولاً Night shift گفته میشه.
Night shift = شیفت شب
این عبارت بیشتر برای کارهایی استفاده میشه که در ساعات شب انجام میشن؛ مثلاً در بیمارستان، کارخانه، هتل یا مراکز خدماتی.
مثلاً:
I work the night shift
من شیفت شب کار می‌کنم.
She’s on the night shift this week
اون این هفته شیفت شبه.
Working night shifts can be tiring
کار کردن در شیفت شب می‌تونه خسته‌کننده باشه.
اگه منظورتون صرفاً کار کردن در شب باشه، می‌تونید بگید:
I work at night
من شب‌ها کار می‌کنم.
اما وقتی درباره یک شیفت کاری مشخص حرف می‌زنید، Night shift دقیق‌تره.
شب‌زنده‌داری به انگلیسی چی میشه؟
برای «شب‌زنده‌داری» و تا دیروقت بیدار موندن، عبارت Stay up late خیلی کاربردیه.
Stay up late = تا دیروقت بیدار موندن
مثلاً:
I stayed up late last night
دیشب تا دیروقت بیدار موندم.
I don’t like staying up late
من دوست ندارم تا دیروقت بیدار بمونم.
We stayed up all night talking
ما تمام شب بیدار موندیم و حرف زدیم.
اگه بخواید بگید «تمام شب بیدار موندم»، می‌تونید از Stay up all night استفاده کنید.
I stayed up all night studying
تمام شب بیدار موندم و درس خوندم.
این عبارت با Night owl فرق داره. Night owl به کسی گفته میشه که معمولاً شب‌ها بیداره و دیر می‌خوابه.
I’m a night owl
من شب‌ها بیدار می‌مونم و معمولاً دیر می‌خوابم.
جملات روزمره با کلمه Night
برای اینکه کاربرد Night بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو هم ببینید:
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I like the night. | من شب رو دوست دارم. |
| It gets cold at night. | شب‌ها هوا سرد میشه. |
| I couldn’t sleep last night. | دیشب نتونستم بخوابم. |
| I’ll see you tonight. | امشب می‌بینمت. |
| We talked all night. | تمام شب حرف زدیم. |
| The night was peaceful. | شب آروم بود. |
| I work at night. | من شب‌ها کار می‌کنم. |
| What a lovely night! | چه شب دلنشینی! |
| Don’t stay up too late. | خیلی تا دیروقت بیدار نمون. |
| The stars are beautiful tonight. | امشب ستاره‌ها قشنگن. |
این جمله‌ها موقعیت‌های مختلفی رو پوشش میدن؛ از صحبت درباره عادت‌های شبانه گرفته تا توصیف هوا و قرار گذاشتن برای امشب.
ترکیبات پرکاربرد با Night
در انگلیسی، Night با کلمه‌های زیادی ترکیب میشه. آشنایی با این ترکیب‌ها کمک می‌کنه جمله‌های طبیعی‌تری بسازید.
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Last night | دیشب |
| Tonight | امشب |
| Tomorrow night | فردا شب |
| Every night | هر شب |
| At night | در شب، شب‌ها |
| All night | تمام شب |
| Night shift | شیفت شب |
| Night life / nightlife | زندگی شبانه |
| Night sky | آسمان شب |
| Night light | چراغ خواب یا چراغ شب |
| Night dress | لباس خواب یا لباس شب، بسته به نوع کاربرد |
| Night owl | کسی که شب‌ها دیر می‌خوابه |
| Late at night | آخر شب، در ساعات پایانی شب |
| Middle of the night | نیمه‌شب |
برای مثال:
I heard a strange noise in the middle of the night
نیمه‌شب صدای عجیبی شنیدم.
The city has a lively nightlife
شهر زندگی شبانه پرجنب‌وجوشی داره.
I usually read late at night
من معمولاً آخر شب کتاب می‌خونم.
اشتباهات رایج درباره کلمه Night
برای اینکه در مکالمه اشتباه نکنید، این چند تفاوت رو به خاطر بسپارید.
۱. Good night و Good evening یکی نیستن.
برای سلام کردن در شب معمولاً از Good evening استفاده می‌کنیم؛ برای خداحافظی شبانه یا قبل از خواب، Good night مناسب‌تره.
۲. Night و Tonight معنی یکسانی ندارن.
Night یعنی «شب»، اما Tonight یعنی «امشب».
I like working at night
من کار کردن در شب رو دوست دارم.
I’m working tonight
امشب کار می‌کنم.
۳. برای گفتن «شب‌ها» همیشه لازم نیست Night رو جمع ببندید.
مثلاً برای صحبت درباره یک عادت می‌تونید بگید I read at night یا I read every night. هر دو جمله درسته، اما جمله دوم روی تکرار هر شب تأکید بیشتری داره.
۴. At night با In the evening فرق داره.
معمولاً می‌گیم:
I study at night
من شب‌ها درس می‌خونم.
و:
I watch TV in the evening
من عصرها تلویزیون می‌بینم.
این‌ها الگوهای رایجی هستن، هرچند کاربرد دقیق کلمات به موقعیت و منظور گوینده هم بستگی داره.
جمع‌بندی
برای گفتن «شب» به انگلیسی، کلمه Night رایج‌ترین انتخابه. اما اگه بخواید درباره زمان مشخصی حرف بزنید، باید به تفاوت عبارت‌ها توجه کنید: Tonight یعنی امشب، Last night یعنی دیشب، Tomorrow night یعنی فردا شب و At night یعنی در شب یا شب‌ها.
برای سلام کردن در ساعات عصر و اوایل شب معمولاً Good evening رو به کار می‌بریم، ولی وقتی می‌خوایم خداحافظی کنیم یا به کسی بگیم قبل از خواب شب بخیر، Good night مناسب‌تره.
با یاد گرفتن همین تفاوت‌ها و تمرین جمله‌های روزمره، می‌تونید خیلی طبیعی‌تر درباره شب، برنامه‌های شبانه و کارهایی که در این زمان انجام می‌دید به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره شب به انگلیسی
۱. شب به انگلیسی چی میشه؟
شب به انگلیسی Night گفته میشه و تلفظش /naɪt/ هست.
۲. تفاوت Night و Evening چیست؟
Evening بیشتر به ساعات عصر و اوایل شب اشاره داره، اما Night معمولاً برای ساعات شب و فعالیت‌های شبانه استفاده میشه.
۳. امشب به انگلیسی چی میشه؟
امشب به انگلیسی Tonight میشه؛ مثلاً I’m busy tonight یعنی «امشب سرم شلوغه».
۴. شب بخیر به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن شب بخیر معمولاً از Good night استفاده می‌کنیم. این عبارت بیشتر برای خداحافظی در شب یا قبل از خواب کاربرد داره.
۵. شب‌ها به انگلیسی چی میشه؟
بسته به جمله می‌تونید از At night یا Every night استفاده کنید. اولی بیشتر به زمان انجام کار اشاره داره و دومی یعنی «هر شب».
منابع
