پرش به محتوا 
اگه بخواید «پرستاری» رو به انگلیسی بگید، رایج‌ترین کلمه Nursing هست. این واژه وقتی استفاده میشه که درباره رشته پرستاری، حرفه پرستاری یا کارهایی که پرستارها انجام میدن صحبت می‌کنیم.
Nursing = پرستاری
اما یه نکته مهم وجود داره: Nursing با Nurse یکی نیست.
Nurse یعنی «پرستار»، در حالی که Nursing به «پرستاری» به‌عنوان یک حرفه، رشته یا فعالیت اشاره می‌کنه.
مثلاً:
She is studying nursing at university
او در دانشگاه پرستاری می‌خونه.
Nursing is a demanding profession
پرستاری شغل سخت و پرمسئولیتیه.
پس اگه خودِ شغل یا رشته رو مدنظر دارید، معمولاً Nursing کلمه‌ایه که دنبالش می‌گردید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پرستاری به انگلیسی چی میشه؟
«پرستاری» در انگلیسی معمولاً Nursing ترجمه میشه.
Nursing اسم این حرفه و رشته‌ست و از کلمه Nurse ساخته شده.
- Nurse = پرستار
- Nursing = پرستاری
- Nursing care = مراقبت پرستاری
- Nursing student = دانشجوی پرستاری
- Nursing school = مدرسه یا دانشکده پرستاری
- Nursing degree = مدرک پرستاری
- Nursing profession = حرفه پرستاری
مثلاً اگه کسی ازتون بپرسه چه رشته‌ای می‌خونید، می‌تونید بگید:
I’m studying nursing
من پرستاری می‌خونم.
یا:
I’m a nursing student
من دانشجوی پرستاری هستم.
تلفظ Nursing
تلفظ Nursing در انگلیسی به صورت زیر نوشته میشه:
/ˈnɜːrsɪŋ/ در بسیاری از منابع بریتانیایی
/ˈnɝːsɪŋ/ در انگلیسی آمریکایی
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «نِرسینگ» در نظر گرفت.
البته صدای r و واکه اول در انگلیسی دقیقاً معادل صداهای فارسی نیست. بنابراین «نِرسینگ» فقط یه راه تقریبی برای نزدیک شدن به تلفظه.
کلمه Nurse هم تقریباً «نِرس» تلفظ میشه.
تفاوت Nurse و Nursing
این دو کلمه خیلی به هم شبیه هستن، ولی نقش متفاوتی دارن.
Nurse به شخصی گفته میشه که کار پرستاری انجام میده؛ یعنی «پرستار».
Nursing اسم رشته یا حرفه‌ایه که اون فرد در اون فعالیت می‌کنه؛ یعنی «پرستاری».
مثلاً:
My sister is a nurse
خواهرم پرستاره.
اما:
My sister studied nursing
خواهرم پرستاری خونده.
یا:
Nursing is her profession
پرستاری حرفه اونه.
پس اگه درباره «فرد» صحبت می‌کنید، Nurse مناسبه و اگه درباره «رشته یا حرفه» حرف می‌زنید، Nursing.
رشته پرستاری به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «رشته پرستاری» معمولاً از Nursing یا Nursing program استفاده میشه.
مثلاً:
I’m studying nursing at university
من در دانشگاه رشته پرستاری می‌خونم.
She applied to a nursing program
او برای یک دوره پرستاری درخواست داد.
Nursing is a popular field of study
پرستاری رشته تحصیلی پرطرفداریه.
اگه بخواید مشخصاً درباره تحصیل دانشگاهی صحبت کنید، Nursing degree هم کاربرد زیادی داره.
He is working toward a nursing degree
او داره برای گرفتن مدرک پرستاری تحصیل می‌کنه.
دانشجوی پرستاری به انگلیسی چی میشه؟
«دانشجوی پرستاری» میشه:
Nursing student
مثلاً:
I’m a nursing student
من دانشجوی پرستاری هستم.
She’s a second-year nursing student
او دانشجوی سال دوم پرستاریه.
My friend is studying to become a nurse
دوستم داره درس می‌خونه تا پرستار بشه.
عبارت Nursing student خیلی ساده و رایجه و وقتی بخواید درباره رشته تحصیلی خودتون صحبت کنید، کاملاً طبیعی به نظر میاد.
پرستار به انگلیسی چی میشه؟
«پرستار» میشه:
Nurse
مثلاً:
She is a nurse.
او پرستاره.
The nurse checked my blood pressure
پرستار فشار خونم رو اندازه گرفت.
I talked to the nurse about my symptoms
درباره علائمی که داشتم با پرستار صحبت کردم.
پس این دو مورد رو از هم جدا نگه دارید:
Nurse = پرستار
Nursing = پرستاری
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
پرستاری در بیمارستان به انگلیسی
وقتی درباره فعالیت‌های پرستاری در بیمارستان صحبت می‌کنیم، ترکیب hospital nursing هم استفاده میشه.
مثلاً:
She works in hospital nursing
او در حوزه پرستاری بیمارستانی کار می‌کنه.
اما در مکالمه روزمره معمولاً لازم نیست همیشه این عبارت رو به کار ببرید. خیلی وقت‌ها همون nursing یا توضیح دقیق‌تر درباره محل کار کافیه.
مثلاً:
She works as a nurse in a hospital
او به‌عنوان پرستار در بیمارستان کار می‌کنه.
این جمله برای معرفی شغل یک نفر طبیعی‌تر و مستقیم‌تره.
مراقبت پرستاری به انگلیسی
«مراقبت پرستاری» معمولاً میشه:
Nursing care
این عبارت بیشتر زمانی استفاده میشه که درباره مراقبت‌هایی صحبت کنیم که پرستار برای بیمار انجام میده.
مثلاً:
The patient needs special nursing care
بیمار به مراقبت پرستاری ویژه نیاز داره.
Good nursing care can make a big difference
مراقبت پرستاری خوب می‌تونه تأثیر زیادی داشته باشه.
Care به معنی «مراقبت» هست و وقتی در کنار Nursing قرار می‌گیره، معنی دقیق‌تری پیدا می‌کنه.
پرستاری از بیمار به انگلیسی
برای «پرستاری از بیمار» ترجمه واحدی وجود نداره و انتخاب عبارت به منظور جمله بستگی داره.
اگر منظورتون مراقبت حرفه‌ای از بیمار توسط پرستار باشه، nursing care مناسبه.
مثلاً:
The patient needs nursing care
بیمار به مراقبت پرستاری نیاز داره.
اما برای مراقبت کردن به‌صورت عمومی می‌تونید از take care of هم استفاده کنید:
She takes care of her sick mother
او از مادر بیمارش مراقبت می‌کنه.
پس همیشه نباید «پرستاری» رو مستقیماً nursing ترجمه کرد. اول باید ببینید منظور جمله چیه.
پرستاری در منزل به انگلیسی
«پرستاری در منزل» رو میشه با عبارت‌هایی مثل home nursing یا home health care بیان کرد.
مثلاً:
She works in home nursing
او در زمینه پرستاری در منزل کار می‌کنه.
یا:
He receives home health care
او در منزل خدمات مراقبت‌های بهداشتی دریافت می‌کنه.
در اینجا home health care دامنه گسترده‌تری از خدمات مراقبتی در خانه رو پوشش میده و فقط به پرستاری محدود نیست.
پرستار کودک به انگلیسی چی میشه؟
اینجا باید حواستون باشه که «پرستار کودک» همیشه Nurse نیست.
اگه منظورتون کسیه که از کودک مراقبت می‌کنه، معمولاً:
Babysitter = پرستار کودک / بچه‌دار
مثلاً:
We need a babysitter for tonight
برای امشب به یک پرستار بچه نیاز داریم.
اما اگه منظور یک پرستار حرفه‌ای باشه که از کودک در محیط درمانی مراقبت می‌کنه، pediatric nurse استفاده میشه.
Pediatric nurse = پرستار کودکان
مثلاً:
She works as a pediatric nurse
او به‌عنوان پرستار کودکان کار می‌کنه.
این تفاوت مهمه، چون babysitter و nurse از نظر شغلی یکی نیستن.
پرستار سالمند به انگلیسی
برای «پرستار سالمند» بسته به نوع مراقبت، چند عبارت مختلف وجود داره.
اگر منظور پرستاری حرفه‌ای از سالمند باشه، می‌تونید از:
Geriatric nurse
استفاده کنید.
مثلاً:
She works as a geriatric nurse
او به‌عنوان پرستار سالمندان کار می‌کنه.
اما اگه منظور مراقب سالمند باشه و الزاماً پرستار دارای تخصص پزشکی نباشه، عبارت‌هایی مثل caregiver هم استفاده میشن.
He works as a caregiver for an elderly man
او به‌عنوان مراقب یک مرد سالمند کار می‌کنه.
پس caregiver همیشه به معنی «پرستار» نیست و می‌تونه مفهوم گسترده‌تری داشته باشه.
پرستار زن و مرد در انگلیسی
در انگلیسی امروزی، Nurse هم برای مرد و هم برای زن استفاده میشه.
مثلاً:
She is a nurse
او پرستاره.
و:
He is a nurse
او پرستاره.
لازم نیست برای مرد حتماً کلمه جداگانه‌ای استفاده کنید.
در گذشته ممکن بود عبارت‌هایی مثل male nurse بیشتر دیده بشه، اما وقتی جنسیت اهمیتی نداره، همون nurse کاملاً کافیه.
پرستاری کردن به انگلیسی
برای «پرستاری کردن» بسته به ساختار جمله معمولاً از nurse یا عبارت‌های مرتبط با مراقبت استفاده میشه.
مثلاً:
She nurses patients in the intensive care unit
او در بخش مراقبت‌های ویژه از بیماران پرستاری می‌کنه.
اما در بسیاری از جمله‌های روزمره، طبیعی‌تره که از ساختارهای مربوط به کار کردن به‌عنوان پرستار استفاده کنیم:
She works as a nurse
او به‌عنوان پرستار کار می‌کنه.
این جمله وقتی درباره شغل فرد صحبت می‌کنیم، خیلی طبیعی‌تره.
جدول خلاصه : انواع پرستار به انگلیسی
یکی از اشتباه‌های رایج فارسی اینه که «پرستار» برای چند شغل متفاوت استفاده میشه.
در انگلیسی باید با توجه به موقعیت، کلمه مناسب رو انتخاب کنید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پرستار بیمار | Nurse |
| پرستار | Nurse |
| پرستاری | Nursing |
| پرستار کودک در خانه | Babysitter |
| پرستار کودکان | Pediatric nurse |
| پرستار سالمندان | Geriatric nurse |
| مراقب سالمند | Caregiver |
| مراقبت پرستاری | Nursing care |
| دانشجوی پرستاری | Nursing student |
| رشته پرستاری | Nursing |
بنابراین ترجمه درست همیشه به منظورتون بستگی داره.
پرستاری در بخش‌های مختلف بیمارستان
پرستارها ممکنه در بخش‌های مختلفی کار کنن و برای اشاره به این موقعیت‌ها ترکیب‌های متفاوتی وجود داره.
مثلاً:
- Emergency nurse = پرستار اورژانس
- Pediatric nurse = پرستار کودکان
- Geriatric nurse = پرستار سالمندان
- ICU nurse = پرستار بخش مراقبت‌های ویژه
- School nurse = پرستار مدرسه
- Community nurse = پرستار جامعه / پرستار خدمات اجتماعی و بهداشتی
- Operating room nurse = پرستار اتاق عمل
مثلاً:
She works as an ICU nurse
او به‌عنوان پرستار بخش مراقبت‌های ویژه کار می‌کنه.
My sister is a pediatric nurse
خواهرم پرستار کودکه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مثال های رایج با Nursing
برای اینکه کاربرد کلمه بهتر جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
I’m studying nursing
من پرستاری می‌خونم.
She wants to become a nurse
او می‌خواد پرستار بشه.
Nursing is a challenging career
پرستاری شغل چالش‌برانگیزیه.
He has a degree in nursing
او مدرک پرستاری داره.
My sister works as a nurse
خواهرم به‌عنوان پرستار کار می‌کنه.
She has worked in nursing for five years
او پنج ساله که در حوزه پرستاری کار می‌کنه.
I’m interested in nursing
به پرستاری علاقه دارم.
Nursing requires patience and responsibility
پرستاری به صبر و مسئولیت‌پذیری نیاز داره.
She is doing her nursing training
او داره دوره آموزش پرستاریش رو می‌گذرونه.
پرستاری به انگلیسی در رزومه و معرفی شغل
اگه بخواید در رزومه یا معرفی حرفه‌ای درباره پرستاری صحبت کنید، Nursing و Registered Nurse خیلی مهم هستن.
Registered Nurse (RN) به پرستاری گفته میشه که به‌عنوان پرستار ثبت‌شده و دارای مجوز حرفه‌ای فعالیت می‌کنه.
مثلاً:
She is a registered nurse
او پرستار ثبت‌شده است.
یا در رزومه:
Bachelor’s degree in Nursing
مدرک کارشناسی پرستاری
Registered Nurse
پرستار ثبت‌شده
Nursing experience
سابقه کار در پرستاری
Clinical nursing experience
سابقه پرستاری بالینی
در این نوع متن‌ها، Nursing بیشتر به‌عنوان نام رشته یا حوزه تخصصی استفاده میشه.
تفاوت Nursing، Care و Healthcare چیست؟
این سه کلمه گاهی با هم اشتباه گرفته میشن، در حالی که معنی یکسانی ندارن.
Nursing = پرستاری
Care = مراقبت
Healthcare = مراقبت‌ها و خدمات سلامت
مثلاً:
She works in nursing
او در حوزه پرستاری کار می‌کنه.
He needs medical care
او به مراقبت پزشکی نیاز داره.
Healthcare is changing rapidly
حوزه خدمات سلامت به‌سرعت در حال تغییره.
پس Healthcare خیلی گسترده‌تر از Nursing هست و فقط به حرفه پرستاری اشاره نمی‌کنه.
جمع بندی
اگه بخوایم خیلی خلاصه جمع‌بندی کنیم، تفاوتشون اینه:
Nurse اسم شخصه:
She is a nurse
او پرستاره.
Nursing اسم حرفه یا رشته‌ست:
She studies nursing
او پرستاری می‌خونه.
این تفاوت ساده، یکی از مهم‌ترین چیزهاییه که موقع ترجمه «پرستار» و «پرستاری» باید یادتون بمونه.
سوالات متداول
۱. پرستاری به انگلیسی چی میشه؟
پرستاری به انگلیسی Nursing میشه.
۲. پرستار به انگلیسی چی میشه؟
«پرستار» به انگلیسی Nurse میشه.
۳. رشته پرستاری به انگلیسی چی میشه؟
برای «رشته پرستاری» می‌تونید از Nursing یا Nursing program استفاده کنید.
۴. دانشجوی پرستاری به انگلیسی چی میشه؟
«دانشجوی پرستاری» میشه Nursing student.
۵. پرستار کودک به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون کسیه که در خانه از بچه مراقبت می‌کنه، Babysitter مناسبه. اما برای پرستار حرفه‌ای کودکان، از Pediatric nurse استفاده میشه.
منابع
