پرش به محتوا 
اگه بخواید «نارنجی» رو به انگلیسی بگید، معمولاً از کلمه Orange استفاده می‌کنید. این کلمه هم برای رنگ نارنجی به کار میره و هم برای میوه پرتقال. به همین دلیل، معنی Orange رو باید از روی جمله و موضوعی که درباره‌ش حرف می‌زنید تشخیص بدید.
Orange = نارنجی / پرتقال
مثلاً اگه درباره رنگ لباس حرف بزنید:
I love orange
من رنگ نارنجی رو دوست دارم.
اما وقتی درباره میوه صحبت کنید:
I ate an orange
من یک پرتقال خوردم.
پس یک کلمه می‌تونه دو معنی داشته باشه و این موضوع در انگلیسی کاملاً عادیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نارنجی به انگلیسی چی میشه؟
«نارنجی» به انگلیسی میشه:
Orange
این کلمه وقتی به‌عنوان رنگ استفاده میشه، برای توصیف چیزهایی مثل لباس، ماشین، دیوار، کیف، کفش، گل و هر چیز دیگه‌ای که رنگ داشته باشه به کار میره.
مثلاً:
She is wearing an orange dress
اون یک لباس نارنجی پوشیده.
I bought an orange bag
من یک کیف نارنجی خریدم.
The walls are orange
دیوارها نارنجی هستن.
پس هر جا بخواید بگید چیزی «نارنجی»ه، معمولاً orange انتخاب اصلی شماست.
تلفظ Orange
تلفظ Orange در انگلیسی به شکل زیر نوشته میشه:
/ˈɒr.ɪndʒ/ در انگلیسی بریتانیایی
/ˈɔːr.ɪndʒ/ در بسیاری از لهجه‌های آمریکایی
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «اُرِنج» در نظر گرفت.
البته تلفظ فارسی‌شده فقط برای نزدیک شدن به صداست و دقیقاً معادل تلفظ انگلیسی نیست.
مثلاً وقتی می‌گید:
an orange dress
باید کلمه orange رو طبیعی و روان داخل جمله تلفظ کنید، نه اینکه تک‌تک بخش‌ها رو خیلی جدا از هم بگید.
معانی دیگر Orange چیست؟
یکی از نکته‌های جالب درباره Orange اینه که این کلمه هم اسم رنگه و هم اسم میوه.
وقتی درباره رنگ صحبت می‌کنیم:
Orange is my favorite color
نارنجی رنگ مورد علاقه منه.
وقتی درباره میوه حرف می‌زنیم:
I bought some oranges
چند تا پرتقال خریدم.
تفاوت رو از ساختار جمله می‌فهمید. وقتی orange قبل از اسم دیگه‌ای مثل dress، shirt یا car میاد، معمولاً منظور رنگ نارنجیه.
یا برای تأکید روی اینکه منظورتون خود رنگه:
The color orange
مثلاً:
Orange is a bright color
نارنجی رنگ روشن و پررنگیه.
I really like the color orange
من واقعاً رنگ نارنجی رو دوست دارم.
طیف رنگی نارنجی به انگلیسی
رنگ نارنجی روشن به انگلیسی
برای گفتن «نارنجی روشن» می‌تونید از:
Light orange
استفاده کنید.
مثلاً:
I want a light orange shirt
من یک پیراهن نارنجی روشن می‌خوام.
Light یعنی روشن یا کم‌رنگ‌تر.
بنابراین وقتی قبل از orange قرار می‌گیره، شدت رنگ رو کمتر و روشن‌تر نشون میده.
نارنجی تیره به انگلیسی
«نارنجی تیره» میشه:
Dark orange
مثلاً:
She chose a dark orange jacket
اون یک کت نارنجی تیره انتخاب کرد.
اگه بخواید درباره رنگی بین نارنجی و قهوه‌ای صحبت کنید، بسته به رنگ دقیق ممکنه واژه‌های دیگه‌ای هم مناسب باشن.
نارنجی مایل به قرمز به انگلیسی
برای رنگ‌هایی که به قرمز نزدیک‌تر هستن، می‌تونید از ترکیب‌هایی مثل:
Red-orange
استفاده کنید.
مثلاً:
The wall is painted red-orange
دیوار به رنگ نارنجی مایل به قرمز رنگ شده.
این ترکیب بیشتر زمانی به کار میره که بخواید دقیق‌تر درباره طیف رنگ صحبت کنید.
نارنجی مایل به زرد به انگلیسی
اگه نارنجی به زرد نزدیک باشه، می‌تونید بگید:
Yellow-orange
مثلاً:
The flowers are yellow-orange
گل‌ها زرد مایل به نارنجی هستن.
این نوع ترکیب‌ها برای توصیف دقیق رنگ‌ها خیلی کاربردی هستن، مخصوصاً وقتی درباره لباس، طراحی، نقاشی یا دکوراسیون صحبت می‌کنید.
نارنجی سوخته به انگلیسی
یکی از رنگ‌هایی که زیاد در لباس و دکوراسیون دیده میشه، «نارنجی سوخته» است.
به انگلیسی:
Burnt orange
مثلاً:
She bought a burnt orange sweater
اون یک پلیور نارنجی سوخته خرید.
Burnt orange معمولاً نارنجی عمیق و گرم‌تریه که کمی به قهوه‌ای نزدیک میشه.
این رنگ در لباس‌های پاییزی، دکوراسیون و طراحی داخلی خیلی دیده میشه.
نارنجی فسفری یا خیلی روشن به انگلیسی
اگه منظورتون نارنجی خیلی روشن و چشمگیر باشه، می‌تونید از:
Bright orange
استفاده کنید.
مثلاً:
He was wearing a bright orange shirt
اون یک تی‌شرت نارنجی خیلی روشن پوشیده بود.
اگه رنگ حالت نئونی داشته باشه، عبارت neon orange هم مناسبه:
She has a neon orange bag
اون یک کیف نارنجی نئونی داره.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
لباس نارنجی به انگلیسی
برای گفتن «لباس نارنجی»، بسته به نوع لباس از orange قبل از اسم استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
an orange dress
یک لباس/پیراهن نارنجی
an orange shirt
یک پیراهن نارنجی
an orange T-shirt
یک تی‌شرت نارنجی
orange pants
شلوار نارنجی
orange shoes
کفش نارنجی
an orange jacket
یک کت نارنجی
یعنی لازم نیست برای «نارنجی» کلمه جداگانه‌ای کنار اسم بیارید؛ orange مستقیم قبل از اسم قرار می‌گیره.
ماشین نارنجی به انگلیسی
«ماشین نارنجی» میشه:
Orange car
مثلاً:
He has an orange car
اون یک ماشین نارنجی داره.
اگه بخواید مشخص کنید ماشین نارنجی روشنه:
He has a bright orange car
اون یک ماشین نارنجی روشن داره.
نارنجی دوست داشتن به انگلیسی
برای گفتن «من نارنجی دوست دارم»، می‌تونید بگید:
I like orange
من نارنجی رو دوست دارم.
اگه خیلی دوستش دارید:
I love orange
من عاشق نارنجی‌ام.
و اگه بخواید بگید نارنجی رنگ مورد علاقه‌تونه:
Orange is my favorite color
نارنجی رنگ مورد علاقه منه.
در این جمله، orange اسم رنگه و نقش فاعل جمله رو داره.
«نارنجی بپوش» به انگلیسی
اگه بخواید به کسی بگید «نارنجی بپوش»، می‌تونید بگید:
Wear orange
نارنجی بپوش.
اگه منظورتون یک لباس مشخص باشه:
Wear an orange shirt
یک پیراهن نارنجی بپوش.
یا:
Wear an orange dress
یک لباس نارنجی بپوش.
تفاوت این دو جمله ساده‌ست: در جمله اول درباره خود رنگ صحبت می‌کنید، اما جمله دوم یک لباس مشخص رو مشخص می‌کنه.
مثال های رایج با نارنجی به انگلیسی
برای اینکه کاربرد orange براتون جا بیفته، این جمله‌ها رو ببینید:
My favorite color is orange
رنگ مورد علاقه من نارنجیه.
She bought an orange dress
اون یک لباس نارنجی خرید.
I don’t like orange
من نارنجی رو دوست ندارم.
The car is orange
ماشین نارنجیه.
This orange looks beautiful
این نارنجی قشنگ به نظر میاد.
Do you have this shirt in orange
این پیراهن رو به رنگ نارنجی دارید؟
I want an orange bag
من یک کیف نارنجی می‌خوام.
The sunset was orange
غروب نارنجی بود.
Her room has orange walls
اتاقش دیوارهای نارنجی داره.
I bought an orange sweater for winter
برای زمستون یک پلیور نارنجی خریدم.
رنگ نارنجی رو در توصیف چیزهای طبیعی هم زیاد می‌بینید؛ مخصوصاً وقتی درباره غروب، برگ‌ها، گل‌ها یا حیوانات حرف می‌زنیم.
مثلاً:
The sky turned orange at sunset
آسمون موقع غروب نارنجی شد.
The leaves turned orange in the fall
برگ‌ها در پاییز نارنجی شدن.
She planted orange flowers in the garden
اون در باغچه گل‌های نارنجی کاشت.
I love the orange color of the sunset
من رنگ نارنجی غروب رو دوست دارم.
جدول خلاصه : ترکیبات پرکاربرد
گاهی می‌خوایم بگیم یک رنگ ترکیبی یا نزدیک به رنگ دیگه‌ایه.
چند ترکیب کاربردی:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| نارنجی روشن | Light orange |
| نارنجی تیره | Dark orange |
| نارنجی سوخته | Burnt orange |
| نارنجی نئونی | Neon orange |
| نارنجی مایل به قرمز | Red-orange |
| نارنجی مایل به زرد | Yellow-orange |
| نارنجی پاستلی | Pastel orange |
| نارنجی طلایی | Golden orange |
مثلاً:
I love pastel orange
من نارنجی پاستلی رو دوست دارم.
She chose a burnt orange coat
اون یک پالتوی نارنجی سوخته انتخاب کرد.
The design uses red-orange and yellow-orange tones
در این طراحی از طیف‌های نارنجی مایل به قرمز و نارنجی مایل به زرد استفاده شده.
این ترکیب‌ها رو ممکنه در خرید، لباس، طراحی و مکالمه روزمره زیاد ببینید:
orange dress = لباس نارنجی
orange shirt = پیراهن نارنجی
orange shoes = کفش نارنجی
orange bag = کیف نارنجی
orange car = ماشین نارنجی
orange flowers = گل‌های نارنجی
orange walls = دیوارهای نارنجی
orange color = رنگ نارنجی
bright orange = نارنجی روشن
dark orange = نارنجی تیره
burnt orange = نارنجی سوخته
neon orange = نارنجی نئونی
مثلاً:
I really like this orange bag
من واقعاً این کیف نارنجی رو دوست دارم.
Do you have an orange shirt
پیراهن نارنجی دارید؟
These orange flowers look beautiful
این گل‌های نارنجی خیلی قشنگ به نظر میان.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Orange و Tangerine
Tangerine هم به یک طیف نارنجی اشاره می‌کنه، ولی معنی و کاربردش با orange یکی نیست.
Orange واژه عمومی برای رنگ نارنجیه.
Tangerine معمولاً برای نارنجی روشن و زنده‌ای استفاده میشه که به رنگ پوست نوعی مرکبات شباهت داره.
مثلاً:
She chose a bright orange dress
اون یک لباس نارنجی روشن انتخاب کرد.
یا:
She chose a tangerine dress
اون یک لباس به رنگ نارنگی انتخاب کرد.
برای مکالمه‌های روزمره، لازم نیست tangerine رو جای orange استفاده کنید. Orange واژه اصلی و رایج‌تره.
تفاوت Orange و Peach
Peach به معنی «هلویی»ه و رنگش معمولاً روشن‌تر و ملایم‌تر از نارنجیه.
مثلاً:
She is wearing a peach dress
اون یک لباس هلویی پوشیده.
در مقابل:
She is wearing an orange dress
اون یک لباس نارنجی پوشیده.
پس اگه رنگ واضح و معمولی نارنجی مدنظرتونه، orange رو انتخاب کنید.
Orange به‌عنوان اسم میوه
همون‌طور که گفتیم، orange فقط رنگ نیست. این کلمه اسم «پرتقال» هم هست.
مثلاً:
I ate an orange
من یک پرتقال خوردم.
I bought a bag of oranges
من یک کیسه پرتقال خریدم.
اینجا از روی جمله مشخصه که درباره میوه صحبت می‌کنیم.
یک نکته گرامری هم وجود داره: وقتی منظور یک پرتقال به‌عنوان اسم قابل شمارشه، معمولاً از an orange استفاده می‌کنیم.
I want an orange
من یک پرتقال می‌خوام.
اما وقتی درباره رنگ حرف می‌زنید:
I like orange
من نارنجی رو دوست دارم.
اینجا orange اسم رنگه و نیازی به an نداره.
آب پرتقال به انگلیسی
«آب پرتقال» میشه:
Orange juice
مثلاً:
I usually drink orange juice for breakfast
من معمولاً برای صبحانه آب پرتقال می‌خورم.
پس ترکیب orange با توجه به کلمه‌ای که کنارش قرار می‌گیره می‌تونه معنی متفاوتی داشته باشه.
جمع‌بندی
«نارنجی» به انگلیسی Orange میشه و این اصلی‌ترین کلمه‌ایه که برای رنگ نارنجی بهش نیاز دارید.
Orange علاوه بر رنگ نارنجی، معنی «پرتقال» هم میده. برای همین باید به جمله توجه کنید. مثلاً orange dress یعنی «لباس نارنجی»، ولی an orange یعنی «یک پرتقال».
برای توصیف طیف‌های مختلف نارنجی هم می‌تونید از ترکیب‌هایی مثل light orange، dark orange، burnt orange، neon orange، red-orange و yellow-orange استفاده کنید.
اگه فقط می‌خواید در مکالمه روزمره بگید «نارنجی»، همون orange کاملاً کافیه.
سوالات متداول
۱. نارنجی به انگلیسی چی میشه؟
نارنجی به انگلیسی Orange میشه.
۲. تلفظ Orange به چه صورته؟
تلفظ Orange در انگلیسی تقریباً «اُرِنج» هست، هرچند تلفظ دقیقش با توجه به لهجه می‌تونه کمی متفاوت باشه.
۳. نارنجی روشن به انگلیسی چی میشه؟
«نارنجی روشن» میشه Light orange و برای نارنجی خیلی روشن و چشمگیر هم می‌تونید از Bright orange استفاده کنید.
۴. نارنجی سوخته به انگلیسی چی میشه؟
«نارنجی سوخته» به انگلیسی Burnt orange گفته میشه.
۵. آیا Orange هم به معنی نارنجی است و هم پرتقال؟
بله. Orange هم اسم رنگ نارنجی و هم اسم میوه پرتقاله. معنی دقیقش از روی جمله مشخص میشه.
منابع
