پرش به محتوا 
خرمالو از اون میوه‌هاییه که با رنگ نارنجی و طعم شیرینش، مخصوصاً توی فصل پاییز طرفدارهای زیادی داره. اما اگه بخواید درباره این میوه به انگلیسی صحبت کنید، اسمش رو چی باید بگید؟ کلمه‌ای که برای خرمالو در انگلیسی استفاده میشه Persimmon هست.
Persimmon = خرمالو
مثلاً اگه توی فروشگاه بخواید خرمالو بخرید یا به دوستتون بگید که این میوه رو دوست دارید، می‌تونید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
I love persimmons.
من عاشق خرمالو هستم.
Persimmons are in season in autumn.
فصل خرمالو در پاییزه.
This persimmon is really sweet.
این خرمالو واقعاً شیرینه.
در ادامه، با معنی و تلفظ این کلمه، انواع خرمالو، تفاوت اسم‌های مختلفش و عبارت‌هایی آشنا می‌شید که موقع خرید، آشپزی یا صحبت درباره میوه‌ها به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خرمالو به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل انگلیسی «خرمالو»، کلمه Persimmon هست. این واژه هم به خود میوه اشاره می‌کنه و هم در بعضی کاربردها برای درخت خرمالو به کار میره. فرهنگ لغت کمبریج خرمالو رو میوه‌ای گرمسیری با رنگ نارنجی و طعم شیرین معرفی می‌کنه.
برای استفاده از این کلمه در جمله، کافیه به چند مثال ساده توجه کنید:
I bought some persimmons at the market.
از بازار چند تا خرمالو خریدم.
Do you like persimmons?
خرمالو دوست داری؟
We have a persimmon tree in our garden.
ما توی باغچه‌مون یک درخت خرمالو داریم.
The persimmons are ripe.
خرمالوها رسیده‌ان.
یه نکته درباره شکل جمع این کلمه هم وجود داره: جمع Persimmon میشه Persimmons. پس وقتی درباره چند خرمالو صحبت می‌کنید، معمولاً باید به آخر کلمه s اضافه کنید.
تلفظ Persimmon
تلفظ این کلمه در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی فرق داره:
- بریتانیایی: /pəˈsɪm.ən/
- آمریکایی: /pɚˈsɪm.ən/
تلفظ تقریبی اون برای فارسی‌زبان‌ها «پِرسی‌مِن» هست. البته این نوشتار فقط برای نزدیک شدن به صدای کلمه‌ست و جای شنیدن تلفظ واقعی رو نمی‌گیره.
برای اینکه راحت‌تر یادتون بمونه، این جمله رو با صدای بلند بخونید:
Persimmons are my favorite fruit.
خرمالو میوه مورد علاقه منه.
در تلفظ Persimmon، تأکید اصلی روی بخش دوم کلمه‌ست. لازم نیست همه بخش‌ها رو با قدرت یکسان تلفظ کنید.
تفاوت Persimmon و Kaki چیست؟
شاید موقع جست‌وجوی اسم خرمالو با واژه Kaki هم روبه‌رو شده باشید. این کلمه در بعضی زبان‌ها و بازارهای بین‌المللی برای خرمالو استفاده میشه و در انگلیسی هم ممکنه روی بسته‌بندی محصولات یا در نام بعضی گونه‌ها ببینیدش.
با این حال، اگه بخواید اسم عمومی خرمالو رو به انگلیسی بگید، Persimmon انتخاب مطمئن‌تریه.
مثلاً:
I’m looking for fresh persimmons.
دنبال خرمالوی تازه می‌گردم.
در فروشگاه‌های بین‌المللی ممکنه روی برچسب میوه عبارت Kaki نوشته شده باشه؛ اما این موضوع به معنی تفاوت کامل این میوه با خرمالو نیست.
انواع خرمالو به انگلیسی
همه خرمالوها از نظر شکل، بافت و زمان مناسب خوردن یکسان نیستن. بعضی از اون‌ها وقتی هنوز سفت هستن هم طعم خوبی دارن، اما بعضی دیگه باید کاملاً نرم و رسیده بشن.
دو نامی که در معرفی انواع خرمالو زیاد دیده میشن، Fuyu و Hachiya هستن. این‌ها نام دو نوع خرمالو هستن و معمولاً به همین شکل در انگلیسی نوشته میشن.
خرمالوی فویو به انگلیسی؛ Fuyu Persimmon
Fuyu persimmon نوعی خرمالوئه که معمولاً شکل گرد و نسبتاً تختی داره و ظاهرش ممکنه شما رو یاد گوجه‌فرنگی بندازه. این نوع رو معمولاً میشه وقتی هنوز سفت و ترد هست خورد.
Fuyu persimmons are delicious when they’re firm.
خرمالوهای فویو وقتی سفت هستن هم خوشمزه‌ان.
I bought four Fuyu persimmons.
چهار تا خرمالوی فویو خریدم.
خرمالوی هاچیا به انگلیسی؛ Hachiya Persimmon
Hachiya persimmon معمولاً شکلی کشیده‌تر و نوک‌تیزتر داره. این نوع خرمالو وقتی نارس باشه، ممکنه دهان رو به‌شدت گس کنه؛ برای همین بهتره صبر کنید تا کاملاً نرم و رسیده بشه.
Hachiya persimmons should be fully ripe before eating.
خرمالوهای هاچیا باید قبل از خوردن کاملاً رسیده باشن.
This Hachiya persimmon is still too firm.
این خرمالوی هاچیا هنوز بیش از حد سفته.
پس اگه جایی اسم‌های Fuyu و Hachiya رو دیدید، بدونید که با دو نوع خرمالو روبه‌رو هستید، نه دو ترجمه متفاوت برای کلمه خرمالو.
خرمالوی رسیده و نارس به انگلیسی چی میشه؟
وقتی درباره خرمالو صحبت می‌کنید، ممکنه بخواید بگید میوه رسیده‌ست، هنوز نرسیده یا بیش از حد نرم شده. برای این منظور، چند کلمه ساده و پرکاربرد وجود داره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| رسیده | Ripe |
| نارس | Unripe |
| بیش از حد رسیده | Overripe |
| تازه | Fresh |
| سفت | Firm |
| نرم | Soft |
| شیرین | Sweet |
| گس | Astringent |
| آبدار | Juicy |
| خشک | Dried |
مثلاً:
The persimmon isn’t ripe yet.
خرمالو هنوز نرسیده.
Wait until the fruit is soft.
صبر کن تا میوه نرم بشه.
This persimmon tastes sweet and juicy.
این خرمالو شیرین و آبداره.
Unripe persimmons can taste very astringent.
خرمالوهای نارس ممکنه طعم گس خیلی شدیدی داشته باشن.
واژه Astringent برای طعم گس به کار میره؛ همون حسی که باعث میشه دهان بعد از خوردن بعضی میوه‌های نارس خشک یا جمع بشه.
خرمالوی خشک به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون خرمالوییه که آبش گرفته شده و خشک شده، معادل ساده و رایجش Dried persimmon هست.
Dried persimmons = خرمالوهای خشک
مثلاً:
I like dried persimmons as a snack.
من خرمالوی خشک رو به‌عنوان میان‌وعده دوست دارم.
These dried persimmons are naturally sweet.
این خرمالوهای خشک به‌طور طبیعی شیرین هستن.
Have you ever tried dried persimmons?
تا حالا خرمالوی خشک امتحان کردی؟
اگه در حال خرید هستید، می‌تونید بپرسید:
Do you have dried persimmons?
خرمالوی خشک دارید؟
این عبارت برای خرید از فروشگاه‌های مواد غذایی یا جست‌وجوی محصول در سایت‌های انگلیسی‌زبان کاربردیه.
درخت خرمالو به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «درخت خرمالو» می‌تونید از Persimmon tree استفاده کنید.
There is a persimmon tree in our backyard.
توی حیاط پشتی‌مون یک درخت خرمالو هست.
The persimmon tree is full of fruit.
درخت خرمالو پر از میوه‌ست.
We picked persimmons from the tree.
از درخت خرمالو چیدیم.
در این عبارت، Tree یعنی درخت و Persimmon tree به درختی گفته میشه که خرمالو میده.
اگه بخواید درباره باغ خرمالو صحبت کنید، می‌تونید بگید Persimmon orchard؛ یعنی باغی که درخت‌های خرمالو در اون کاشته شدن.
They have a persimmon orchard near the village.
نزدیک روستا یک باغ خرمالو دارن.
رنگ خرمالو به انگلیسی
خرمالو معمولاً در زمان رسیدن رنگ نارنجی یا نارنجی مایل به قرمز پیدا می‌کنه. برای توصیف رنگش می‌تونید از این عبارت‌ها استفاده کنید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| نارنجی | Orange |
| نارنجی تیره | Dark orange |
| نارنجی مایل به قرمز | Reddish-orange |
| پوست میوه | Skin |
| گوشت میوه | Flesh |
| دانه | Seed |
مثلاً:
The persimmon has bright orange skin.
پوست خرمالو نارنجی روشنه.
The fruit turns orange as it ripens.
میوه وقتی می‌رسه نارنجی میشه.
This persimmon has soft orange flesh.
گوشت این خرمالو نارنجی و نرمه.
دقت کنید که Flesh در این جمله به بخش گوشتی داخل میوه اشاره داره، نه گوشت حیوانات.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خرمالو در جمله‌های روزمره انگلیسی
برای اینکه Persimmon رو بهتر یاد بگیرید، این جمله‌ها رو ببینید. هر کدوم موقعیتی رو نشون میده که ممکنه در مکالمه واقعی باهاش روبه‌رو بشید.
I ate a persimmon after lunch.
بعد از ناهار یک خرمالو خوردم.
These persimmons look delicious.
این خرمالوها خوشمزه به نظر می‌رسن.
This persimmon is sweeter than the other one.
این خرمالو از اون یکی شیرین‌تره.
Persimmons are available in autumn.
خرمالو در فصل پاییز پیدا میشه.
I prefer soft persimmons.
من خرمالوهای نرم رو ترجیح میدم.
She made a dessert with persimmons.
اون با خرمالو یک دسر درست کرد.
Can you cut this persimmon for me?
می‌تونی این خرمالو رو برام ببری؟
We bought a box of persimmons.
یک جعبه خرمالو خریدیم.
The persimmons need a few more days to ripen.
خرمالوها چند روز دیگه زمان لازم دارن تا برسن.
I had never tasted a persimmon before.
قبلاً هیچ‌وقت خرمالو نچشیده بودم.
نمونه مکالمه برای خرید خرمالو به انگلیسی
فرض کنید وارد یک میوه‌فروشی در یک کشور انگلیسی‌زبان شدید و می‌خواید خرمالو بخرید. این عبارت‌ها به کارتون میان.
Do you have any persimmons?
خرمالو دارید؟
How much are these persimmons?
این خرمالوها چند هستن؟
Are these persimmons ripe?
این خرمالوها رسیده‌ان؟
I’d like a kilo of persimmons, please.
لطفاً یک کیلو خرمالو می‌خوام.
Can I have four persimmons, please?
ممکنه چهار تا خرمالو بهم بدید؟
Are these sweet or astringent?
این‌ها شیرین هستن یا گس؟
I’d prefer the firmer ones.
من اون‌هایی رو ترجیح میدم که سفت‌ترن.
این جمله‌ها فقط برای خرمالو نیستن. با تغییر نام میوه، می‌تونید همین الگو رو برای خرید سیب، پرتقال، گلابی یا میوه‌های دیگه هم به کار ببرید.
خرمالو در آشپزی به انگلیسی
خرمالو فقط برای خوردن به شکل میوه تازه استفاده نمیشه؛ ازش می‌تونید در تهیه دسر، کیک، مربا و سالاد هم استفاده کنید. برای صحبت درباره این کاربردها، چند ترکیب انگلیسی وجود داره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دسر خرمالو | Persimmon dessert |
| کیک خرمالو | Persimmon cake |
| نان خرمالو | Persimmon bread |
| مربای خرمالو | Persimmon jam |
| سالاد خرمالو | Persimmon salad |
| پوره خرمالو | Persimmon purée |
| برش‌های خرمالو | Persimmon slices |
| آب خرمالو | Persimmon juice |
مثلاً:
I’m making a persimmon cake.
دارم کیک خرمالو درست می‌کنم.
Add the persimmon slices to the salad.
برش‌های خرمالو رو به سالاد اضافه کن.
This recipe uses ripe persimmons.
در این دستور از خرمالوی رسیده استفاده میشه.
You can use persimmon purée in desserts.
می‌تونید در دسرها از پوره خرمالو استفاده کنید.
البته Persimmon juice از نظر زبانی یعنی آب خرمالو، اما میزان رواج این محصول به بازار و منطقه بستگی داره.
تفاوت Persimmon و Fruit چیست؟
کلمه Fruit معنی عمومی «میوه» رو میده، اما Persimmon اسم یک میوه مشخصه.
برای مثال:
Persimmon is my favorite fruit.
خرمالو میوه مورد علاقه منه.
در این جمله، Fruit به دسته کلی میوه‌ها اشاره می‌کنه و Persimmon مشخص می‌کنه که کدوم میوه مدنظرتونه.
چند نمونه دیگه:
I bought some fruit.
مقداری میوه خریدم.
I bought some persimmons.
چند تا خرمالو خریدم.
Persimmons are orange fruits.
خرمالوها میوه‌هایی نارنجی هستن.
پس وقتی اسم میوه مشخصه، بهتره از نام خودش استفاده کنید؛ اما وقتی درباره میوه‌ها به‌طور کلی حرف می‌زنید، Fruit انتخاب مناسبیه.
ترکیبات پرکاربرد با Persimmon
اگه این ترکیب‌ها رو یاد بگیرید، راحت‌تر می‌تونید درباره خرمالو توضیح بدید یا در اینترنت دنبالش بگردید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Fresh persimmon | خرمالوی تازه |
| Ripe persimmon | خرمالوی رسیده |
| Unripe persimmon | خرمالوی نارس |
| Sweet persimmon | خرمالوی شیرین |
| Dried persimmon | خرمالوی خشک |
| Persimmon season | فصل خرمالو |
| Persimmon tree | درخت خرمالو |
| Persimmon orchard | باغ خرمالو |
| Persimmon seeds | دانه‌های خرمالو |
| Persimmon skin | پوست خرمالو |
| Persimmon flesh | گوشت خرمالو |
| Fuyu persimmon | خرمالوی فویو |
| Hachiya persimmon | خرمالوی هاچیا |
| Persimmon pudding | پودینگ خرمالو |
| Persimmon recipe | دستور تهیه غذا یا دسر با خرمالو |
برای مثال، اگه دنبال دستور پخت دسر با این میوه هستید، عبارت Persimmon recipes رو جست‌وجو کنید. اگه هم می‌خواید درباره زمان رسیدن یا خرید این میوه اطلاعات پیدا کنید، Persimmon season یا Ripe persimmon عبارت‌های مفیدی هستن.
جمع‌بندی
برای گفتن «خرمالو» به انگلیسی، کلمه Persimmon رو به خاطر بسپارید. اگه منظورتون خرمالوی خشک باشه، Dried persimmon و برای درخت خرمالو، Persimmon tree رو به کار ببرید. اسم‌هایی مثل Fuyu و Hachiya هم به انواع مختلف این میوه اشاره دارن.
با یاد گرفتن چند عبارت مثل ripe persimmon، sweet persimmon و persimmon season می‌تونید خیلی راحت‌تر درباره طعم، رسیدن، خرید و فصل این میوه به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره خرمالو به انگلیسی
۱. خرمالو به انگلیسی چی میشه؟
خرمالو به انگلیسی Persimmon گفته میشه. شکل جمع اون هم Persimmons هست.
۲. تلفظ Persimmon به چه صورته؟
تلفظ این کلمه در انگلیسی بریتانیایی /pəˈsɪm.ən/ و در انگلیسی آمریکایی /pɚˈsɪm.ən/ هست. برای فارسی‌زبان‌ها میشه اون رو تقریباً «پِرسی‌مِن» نوشت.
۳. خرمالوی خشک به انگلیسی چی میشه؟
خرمالوی خشک به انگلیسی Dried persimmon گفته میشه. برای اشاره به چند عدد خرمالوی خشک هم می‌تونید از Dried persimmons استفاده کنید.
۴. درخت خرمالو به انگلیسی چی میشه؟
درخت خرمالو به انگلیسی Persimmon tree هست. مثلاً جمله We have a persimmon tree یعنی «ما یک درخت خرمالو داریم».
۵. تفاوت Fuyu و Hachiya چیست؟
Fuyu و Hachiya اسم دو نوع خرمالو هستن. فویو معمولاً وقتی سفت و ترد هم هست قابل خوردنه، اما هاچیا باید به اندازه کافی رسیده و نرم بشه تا طعم گس و ناخوشایندش کاهش پیدا کنه.
منابع
