پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «بالش» به آلمانی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Kissen هست.
Kissen = بالش
این کلمه رو وقتی درباره بالشی که روی تخت می‌ذارید، بالش خواب، بالش مبل یا حتی بعضی از کوسن‌ها صحبت می‌کنید، زیاد می‌شنوید.
مثلاً:
Ich brauche ein neues Kissen
من به یک بالش جدید نیاز دارم.
یا وقتی می‌خواید بگید بالش خیلی راحته:
Das Kissen ist sehr bequem
این بالش خیلی راحته.
اگر تازه شروع به یادگیری آلمانی کردید، فعلاً Kissen رو به خاطر بسپارید؛ برای بیشتر موقعیت‌های روزمره همین کلمه کارتون رو راه می‌اندازه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بالش به آلمانی چی میشه؟
«بالش» به آلمانی میشه:
das Kissen
اسم Kissen یک اسم خنثی در زبان آلمانیه، برای همین حرف تعریفش das هست.
پس بهتره این کلمه رو از همون اول به شکل کامل یاد بگیرید:
das Kissen = بالش
مثلاً:
Das Kissen ist auf dem Bett
بالش روی تخته.
Wo ist mein Kissen
بالش من کجاست؟
Ich suche mein Kissen
دنبال بالشم می‌گردم.
در آلمانی فقط حفظ کردن خود اسم کافی نیست؛ بهتره جنسیت اسم رو هم همراهش یاد بگیرید. پس یادتون باشه:
das Kissen
تلفظ Kissen چطوره؟
تلفظ Kissen تقریباً این شکلیه:
کیسِن
در تلفظ آلمانی، صدای i کوتاهه و بخش دوم کلمه هم خیلی کشیده تلفظ نمیشه.
اگر بخوایم شکل آوایی دقیق‌ترش رو ببینیم:
/ˈkɪsn̩/
پس وقتی Kissen رو می‌بینید، اون رو مثل یک کلمه دو بخشی با «ی» کشیده تلفظ نکنید. صدای اول کوتاهه.
Kopfkissen یعنی چی؟
احتمالاً موقع جست‌وجوی کلمه «بالش» با واژه Kopfkissen هم روبه‌رو می‌شید.
Kopfkissen = بالش سر / بالش خواب
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Kopf = سر
- Kissen = بالش
در نتیجه Kopfkissen به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «بالش سر».
مثلاً:
Mein Kopfkissen ist sehr weich
بالش خواب من خیلی نرمه.
Ich brauche ein neues Kopfkissen
من به یک بالش خواب جدید نیاز دارم.
Dieses Kopfkissen ist zu hart
این بالش خیلی سفته.
پس تفاوت اصلی اینه که Kissen کلمه عمومی‌تره، ولی Kopfkissen مشخصاً به بالشی اشاره می‌کنه که برای سر و خواب استفاده میشه.
تفاوت Kissen و Kopfkissen
اگه بخوایم خیلی ساده بگیم:
Kissen = بالش / کوسن به‌طور کلی
Kopfkissen = بالش مخصوص سر و خواب
مثلاً:
Ich habe ein Kissen auf dem Sofa
من روی مبل یک کوسن دارم.
ولی:
Ich schlafe mit einem Kopfkissen
من با بالش می‌خوابم.
البته در خیلی از موقعیت‌های روزمره، آلمانی‌زبان‌ها برای بالش تخت هم فقط از Kissen استفاده می‌کنن. بنابراین لازم نیست همیشه برای اشاره به بالش خواب بگید Kopfkissen.
انواع بالش به آلمانی چه می شود؟
بالش نرم به آلمانی
برای گفتن «بالش نرم» می‌تونید بگید:
ein weiches Kissen
چون Kissen خنثی هست و بعد از ein، صفت به شکل weiches میاد.
مثلاً:
Ich möchte ein weiches Kissen
من یک بالش نرم می‌خوام.
Das Kissen ist sehr weich
بالش خیلی نرمه.
weich یعنی «نرم».
اگه بخواید درباره یک بالش خیلی نرم صحبت کنید:
Das ist ein sehr weiches Kissen
این یک بالش خیلی نرمه.
بالش سفت به آلمانی
«بالش سفت» میشه:
ein hartes Kissen
اینجا hart یعنی «سفت».
مثلاً:
Ich brauche ein hartes Kissen
من یک بالش سفت می‌خوام.
Dieses Kissen ist zu hart
این بالش زیادی سفته.
وقتی می‌خواید موقع خرید بالش توضیح بدید که بالش نرم می‌خواید یا سفت، همین دو کلمه خیلی به دردتون می‌خورن:
weich = نرم
hart = سفت
بالش راحت به آلمانی
«راحت» برای بالش معمولاً با bequem بیان میشه.
پس:
ein bequemes Kissen = یک بالش راحت
مثلاً:
Das ist ein sehr bequemes Kissen
این بالش خیلی راحته.
Ich suche ein bequemes Kissen zum Schlafen
دنبال یک بالش راحت برای خواب می‌گردم.
فقط توجه کنید که bequem بیشتر درباره راحتی استفاده از چیزی صحبت می‌کنه، نه جنس و نرمی اون.
برای همین:
weich = نرم
bequem = راحت
یک بالش می‌تونه نرم باشه، ولی لزوماً برای شما راحت نباشه.
بالش طبی به آلمانی چی میشه؟
برای «بالش طبی» ترجمه‌های مختلفی بسته به نوع بالش وجود داره. یکی از عبارت‌های رایج:
orthopädisches Kissen
یعنی:
بالش ارتوپدی / بالش طبی
مثلاً:
Ich suche ein orthopädisches Kissen
دنبال یک بالش طبی هستم.
اگه بالش برای حمایت از گردن طراحی شده باشه، ممکنه عبارت‌هایی مثل Nackenkissen هم ببینید.
Nackenkissen = بالش گردن / بالش مخصوص حمایت از گردن
مثلاً:
Ich schlafe mit einem Nackenkissen
من با بالش گردن می‌خوابم.
این نوع بالش‌ها معمولاً برای حمایت از سر و گردن طراحی میشن.
بالش گردنی به آلمانی
«بالش گردنی» معمولاً میشه:
das Nackenkissen
کلمه Nacken یعنی قسمت پشت گردن.
مثلاً:
Das Nackenkissen ist sehr bequem.
بالش گردنی خیلی راحته.
این کلمه رو مخصوصاً در فروشگاه‌های لوازم خواب یا هنگام خرید بالش‌های مخصوص گردن زیاد می‌بینید.
برای بالش‌های مسافرتی هم ممکنه Reisekissen یا Nackenkissen استفاده بشه.
Reisekissen = بالش مسافرتی
بالش مسافرتی به آلمانی
اگه منظورتون بالشی باشه که برای سفر، هواپیما، ماشین یا قطار استفاده میشه، می‌تونید بگید:
das Reisekissen
یعنی «بالش مسافرتی».
مثلاً:
Ich nehme mein Reisekissen mit
بالش مسافرتیم رو با خودم می‌برم.
یا:
Ich brauche ein kleines Reisekissen
یک بالش مسافرتی کوچیک می‌خوام.
برای مدل‌هایی که دور گردن قرار می‌گیرن، Nackenkissen هم خیلی رایجه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
روبالشی به آلمانی چی میشه؟
«روبالشی» با خود بالش فرق داره.
به آلمانی می‌تونید بگید:
der Kissenbezug
یعنی:
روبالشی / کاور بالش
این کلمه از Kissen و Bezug ساخته شده.
- Kissen = بالش
- Bezug = روکش / کاور
مثلاً:
Ich muss den Kissenbezug waschen
باید روبالشی رو بشورم.
Der Kissenbezug ist weiß
روبالشی سفیده.
Wo ist der Kissenbezug
روبالشی کجاست؟
پس این دو تا رو با هم قاطی نکنید:
Kissen = بالش
Kissenbezug = روبالشی
بالش و کوسن به آلمانی
یکی از نکات جالب درباره Kissen اینه که این کلمه فقط برای بالش تخت استفاده نمیشه.
بسته به موقعیت، Kissen می‌تونه به کوسن هم اشاره کنه.
مثلاً:
Auf dem Sofa liegen viele Kissen
روی مبل کوسن‌های زیادی هست.
اینجا منظور لزوماً بالش خواب نیست.
اگر بخواید دقیق‌تر درباره کوسن تزئینی صحبت کنید، عبارت‌هایی مثل Dekokissen هم استفاده میشه.
Dekokissen = کوسن تزئینی
مثلاً:
Ich habe neue Dekokissen gekauft
چند تا کوسن تزئینی جدید خریدم.
بالش مبل به آلمانی
برای «بالش یا کوسن مبل» بسته به نوعش می‌تونید از Kissen یا Sofakissen استفاده کنید.
Sofakissen = کوسن مبل
مثلاً:
Die Sofakissen sind neu
کوسن‌های مبل جدید هستن.
Ich möchte zwei neue Sofakissen kaufen
می‌خوام دو تا کوسن جدید برای مبل بخرم.
Sofa یعنی مبل یا کاناپه و Kissen هم یعنی بالش یا کوسن.
بالش پر به آلمانی
«بالش پر» معمولاً با عبارت:
Federkissen
گفته میشه.
Feder یعنی پر.
مثلاً:
Ich schlafe gerne auf einem Federkissen
من دوست دارم روی بالش پر بخوابم.
یا:
Dieses Federkissen ist sehr weich
این بالش پر خیلی نرمه.
اگر نوع پر یا مواد داخل بالش براتون مهم باشه، ممکنه روی بسته‌بندی واژه‌های دقیق‌تری هم ببینید.
بالش پنبه‌ای به آلمانی
برای اشاره به بالش پنبه‌ای می‌تونید بگید:
Baumwollkissen
Baumwolle = پنبه
مثلاً:
Ich suche ein Baumwollkissen
دنبال یک بالش پنبه‌ای هستم.
البته در خرید بالش، جنس روکش و مواد داخل بالش ممکنه جداگانه توضیح داده بشن؛ بنابراین بهتره اطلاعات روی محصول رو دقیق بخونید.
بالش پر شده به آلمانی
برای توصیف بالش می‌تونید از عبارت‌های مربوط به مواد داخلش استفاده کنید.
مثلاً:
mit Federn gefüllt = پرشده با پر
یا:
mit Daunen gefüllt = پرشده با کرک
Daunen معمولاً به کرک نرم پرندگان اشاره داره و در محصولات خواب زیاد دیده میشه.
مثلاً:
Das Kissen ist mit Daunen gefüllt
این بالش با کرک پر شده.
بالش روی تخت به آلمانی
اگه بخواید بگید «بالش روی تخته»، می‌تونید بگید:
Das Kissen liegt auf dem Bett
بالش روی تخته.
Bett = تخت
یا:
Ich lege das Kissen auf das Bett
بالش رو روی تخت می‌ذارم.
اینجا یک نکته گرامری هم وجود داره:
auf dem Bett یعنی چیزی در یک مکان قرار داره.
اما:
auf das Bett یعنی چیزی رو به سمت روی تخت می‌ذارید.
پس:
Das Kissen liegt auf dem Bett
بالش روی تخته.
ولی:
Ich lege das Kissen auf das Bett
بالش رو روی تخت می‌ذارم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
بالش من به آلمانی
«بالش من» میشه:
mein Kissen
مثلاً:
Wo ist mein Kissen
بالش من کجاست؟
Ich brauche mein Kissen
من به بالشم نیاز دارم.
Mein Kissen ist zu weich
بالش من زیادی نرمه.
چون Kissen خنثی هست، ضمیر ملکی در حالت ساده به شکل mein میاد.
بالش تو به آلمانی
«بالش تو» میشه:
dein Kissen
مثلاً:
Ist das dein Kissen
این بالش توئه؟
Wo ist dein Kissen
بالش تو کجاست؟
این ساختار رو می‌تونید برای وسایل دیگه هم استفاده کنید.
بالش جدید به آلمانی
«بالش جدید» میشه:
ein neues Kissen
مثلاً:
Ich brauche ein neues Kissen
من به یک بالش جدید نیاز دارم.
Ich habe ein neues Kissen gekauft
یک بالش جدید خریدم.
neu یعنی «جدید».
اگه بخواید درباره چند بالش جدید حرف بزنید:
Ich habe neue Kissen gekauft
چند بالش جدید خریدم.
خرید بالش به آلمانی
فرض کنید وارد یک فروشگاه شدید و می‌خواید بالش بخرید. این جمله‌ها خیلی کاربردی هستن:
Ich suche ein Kissen
دنبال یک بالش می‌گردم.
Haben Sie weiche Kissen
بالش نرم دارید؟
Ich hätte gerne ein weiches Kissen
یک بالش نرم می‌خوام.
Wie viel kostet dieses Kissen
این بالش چقدر قیمت داره؟
Gibt es dieses Kissen auch in einer anderen Größe
این بالش در اندازه دیگه‌ای هم هست؟
Ist dieses Kissen waschbar
این بالش قابل شست‌وشوه؟
Kann man den Kissenbezug waschen
میشه روبالشی رو شست؟
این جمله‌ها از حفظ کردن چند کلمه جدا خیلی کاربردی‌ترن، چون وقتی وارد فروشگاه می‌شید دقیقاً می‌تونید ازشون استفاده کنید.
اندازه بالش به آلمانی
برای صحبت درباره اندازه بالش، این کلمه‌ها رو می‌بینید:
klein = کوچک
groß = بزرگ
lang = بلند
kurz = کوتاه
مثلاً:
Ich brauche ein großes Kissen
من یک بالش بزرگ می‌خوام.
Das Kissen ist zu klein
بالش خیلی کوچیکه.
Ich möchte ein langes Kissen
یک بالش بلند می‌خوام.
در فروشگاه‌های آلمانی ممکنه اندازه دقیق هم روی بسته‌بندی نوشته شده باشه.
بالش تمیز و کثیف به آلمانی
برای گفتن «بالش تمیز»:
ein sauberes Kissen
و برای «بالش کثیف»:
ein schmutziges Kissen
مثلاً:
Das Kissen ist sauber
بالش تمیزه.
Das Kissen ist schmutzig
بالش کثیفه.
اگر درباره روبالشی صحبت می‌کنید، می‌تونید بگید:
Der Kissenbezug ist schmutzig
روبالشی کثیفه.
شستن بالش به آلمانی
«شستن» به آلمانی میشه:
waschen
پس:
Ich wasche das Kissen
بالش رو می‌شورم.
ولی اگر منظورتون شستن روبالشی باشه:
Ich wasche den Kissenbezug
روبالشی رو می‌شورم.
این تفاوت مهمه، چون ممکنه خود بالش قابل شست‌وشو نباشه یا روش شست‌وشوی خاصی داشته باشه.
برای همین هنگام خرید می‌تونید بپرسید:
Kann man das Kissen waschen
میشه این بالش رو شست؟
چند کلمه مرتبط با بالش به آلمانی
اگر دارید درباره وسایل خواب به آلمانی یاد می‌گیرید، این کلمه‌ها هم به کارتون میان:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| بالش | das Kissen |
| بالش خواب | das Kopfkissen |
| روبالشی | der Kissenbezug |
| کوسن مبل | das Sofakissen |
| کوسن تزئینی | das Dekokissen |
| بالش گردنی | das Nackenkissen |
| بالش مسافرتی | das Reisekissen |
| بالش پر | das Federkissen |
| کرک | die Daunen |
| تخت | das Bett |
| پتو | die Decke |
| ملحفه | das Bettlaken |
| تشک | die Matratze |
| نرم | weich |
| سفت | hart |
| راحت | bequem |
| تمیز | sauber |
| کثیف | schmutzig |
| جدید | neu |
| شستن | waschen |
مثال های رایج با Kissen
برای اینکه Kissen توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
Mein Kissen ist sehr weich
بالش من خیلی نرمه.
Ich brauche ein neues Kissen
به یک بالش جدید نیاز دارم.
Wo ist mein Kissen
بالش من کجاست؟
Das Kissen liegt auf dem Bett
بالش روی تخته.
Ich nehme mein Kissen mit
بالشم رو با خودم می‌برم.
Dieses Kissen ist zu hart
این بالش زیادی سفته.
Das ist mein Lieblingskissen
این بالش مورد علاقه منه.
Kann ich ein anderes Kissen haben
می‌تونم یک بالش دیگه داشته باشم؟
Ich schlafe ohne Kissen
من بدون بالش می‌خوابم.
Ich kann ohne mein Kissen nicht gut schlafen
بدون بالشم نمی‌تونم خوب بخوابم.
تفاوت Kissen، Kopfkissen و Kissenbezug در یک نگاه
اگر بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنیم، این سه کلمه از همه مهم‌ترن:
Kissen = بالش یا کوسن
Kopfkissen = بالش مخصوص سر و خواب
Kissenbezug = روبالشی
مثلاً:
Ich brauche ein neues Kissen
به یک بالش جدید نیاز دارم.
Mein Kopfkissen ist zu weich
بالش خوابم زیادی نرمه.
Ich muss den Kissenbezug wechseln
باید روبالشی رو عوض کنم.
با همین سه کلمه می‌تونید بخش زیادی از مکالمه‌های مربوط به بالش و وسایل خواب رو پوشش بدید.
جمع‌بندی
«بالش» به آلمانی Kissen میشه و این همون کلمه‌ایه که در مکالمه‌های روزمره بیشتر از همه به کارتون میاد. اگه بخواید مشخصاً درباره بالش خواب صحبت کنید، Kopfkissen هم استفاده میشه.
چند کلمه دیگه هم ارزش حفظ کردن دارن: Kissenbezug برای روبالشی، Nackenkissen برای بالش گردنی، Reisekissen برای بالش مسافرتی و Sofakissen برای کوسن مبل.
برای توصیف بالش هم کلمه‌های weich به معنی نرم، hart به معنی سفت و bequem به معنی راحت خیلی کاربردی هستن.
پس برای شروع این چند مورد رو یادتون بمونه:
das Kissen = بالش
das Kopfkissen = بالش خواب
der Kissenbezug = روبالشی
weich = نرم
hart = سفت
bequem = راحت
سوالات متداول
۱. بالش به آلمانی چی میشه؟
بالش به آلمانی Kissen میشه و شکل کاملش das Kissen هست.
۲. تفاوت Kissen و Kopfkissen چیه؟
Kissen معنی کلی‌تری داره و می‌تونه برای بالش یا کوسن استفاده بشه. Kopfkissen مشخصاً به بالش مخصوص سر و خواب اشاره می‌کنه.
۳. روبالشی به آلمانی چی میشه؟
روبالشی به آلمانی Kissenbezug میشه.
۴. بالش طبی به آلمانی چی میشه؟
برای «بالش طبی» می‌تونید از orthopädisches Kissen استفاده کنید. برای بالش‌های مخصوص حمایت از گردن هم Nackenkissen کاربرد داره.
۵. بالش نرم به آلمانی چی میشه؟
«بالش نرم» میشه ein weiches Kissen. کلمه weich یعنی «نرم».
منابع
