پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «هواپیما» به انگلیسی چی میشه، چند کلمه مختلف وجود داره، اما رایج‌ترینشون Plane و Airplane هستن.
Plane = هواپیما
Airplane = هواپیما
هر دو کلمه به یک وسیله پرنده اشاره می‌کنن که برای جابه‌جایی مسافر یا بار استفاده میشه. تفاوت اصلی اینه که plane کوتاه‌تر و خیلی رایج‌تره و در مکالمه روزمره زیاد می‌شنویدش. Airplane هم کاملاً درسته و مخصوصاً در انگلیسی آمریکایی کاربرد زیادی داره.
مثلاً وقتی می‌خواید بگید «با هواپیما سفر می‌کنم»، می‌تونید بگید:
I’m traveling by plane
من با هواپیما سفر می‌کنم.
یا:
I went to London by plane
من با هواپیما به لندن رفتم.
پس اگه فقط دنبال یک کلمه ساده و کاربردی برای «هواپیما» هستید، plane رو به خاطر بسپارید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
هواپیما به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «هواپیما» در انگلیسی plane هست.
Plane شکل کوتاه‌شده airplane محسوب میشه و در مکالمه خیلی زیاد استفاده میشه.
مثلاً:
The plane is ready to take off
هواپیما آماده بلند شدن است.
Our plane leaves at 8 a.m
هواپیمای ما ساعت ۸ صبح حرکت می‌کنه.
I saw a plane in the sky
یک هواپیما در آسمان دیدم.
در انگلیسی بریتانیایی هم aeroplane استفاده میشه.
بنابراین ممکنه این سه شکل رو ببینید:
- plane
- airplane
- aeroplane
هر سه به «هواپیما» مربوط میشن، اما plane در مکالمه روزمره خیلی رایجه.
تلفظ هواپیما به انگلیسی
تلفظ plane به صورت زیره:
/pleɪn/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً «پلِین» در نظرش گرفت.
تلفظ airplane هم:
/ˈerpleɪn/
هست.
و aeroplane در انگلیسی بریتانیایی تلفظ متفاوتی داره.
وقتی تازه دارید زبان انگلیسی یاد می‌گیرید، بهتره تلفظ رو از روی صدای واقعی کلمه تمرین کنید، چون نوشتن تلفظ با حروف فارسی فقط یه تقریب بهتون میده.
تفاوت Plane و Airplane چیه؟
از نظر معنی، plane و airplane هر دو «هواپیما» هستن.
تفاوت اصلی در شکل استفاده از اونهاست.
Plane کوتاه‌تره و در مکالمه روزمره خیلی طبیعی به نظر می‌رسه:
What time is your plane
هواپیمات چه ساعتیه؟
Airplane هم درسته، ولی کمی کامل‌تر و مشخص‌تره:
I saw an airplane flying over the city
دیدم یک هواپیما از بالای شهر رد شد.
در خیلی از جمله‌های روزمره، انگلیسی‌زبان‌ها همون plane رو انتخاب می‌کنن.
Plane در انگلیسی یعنی چی؟
کلمه plane فقط یک معنی نداره. در بعضی موقعیت‌ها می‌تونه به «صفحه صاف» یا حتی «رنده نجاری» هم اشاره کنه.
اما وقتی درباره سفر، فرودگاه یا پرواز صحبت می‌کنیم، plane یعنی «هواپیما».
مثلاً:
Where is the plane
هواپیما کجاست؟
اما اگه کلمه plane رو در یک متن فنی یا مربوط به هندسه ببینید، ممکنه معنی متفاوتی داشته باشه.
پس همیشه باید به جمله و موضوع توجه کنید.
انواع هواپیما به انگلیسی
هواپیمای مسافربری به انگلیسی
برای «هواپیمای مسافربری» می‌تونید از عبارت passenger plane استفاده کنید.
The passenger plane landed safely
هواپیمای مسافربری با خیال راحت فرود اومد.
کلمه passenger یعنی «مسافر»، بنابراین:
passenger plane = هواپیمای مسافربری
عبارت commercial airplane هم برای هواپیمای تجاری یا مسافربری در پروازهای تجاری استفاده میشه.
هواپیمای جنگی به انگلیسی
«هواپیمای جنگی» معمولاً میشه:
fighter jet
یا:
fighter plane
مثلاً:
The fighter jet flew over the city
جت جنگنده از بالای شهر عبور کرد.
Jet به هواپیمایی گفته میشه که با موتور جت حرکت می‌کنه و fighter یعنی جنگنده.
پس:
fighter jet = جت جنگنده
هواپیمای باربری به انگلیسی
برای «هواپیمای باربری» می‌تونید بگید:
cargo plane
یا:
cargo aircraft
مثلاً:
The cargo plane arrived last night
هواپیمای باربری دیشب رسید.
Cargo یعنی «بار» یا «محموله».
پس cargo plane یعنی هواپیمایی که برای حمل بار استفاده میشه.
هواپیمای خصوصی به انگلیسی
«هواپیمای خصوصی» میشه:
private plane
و اگه منظور جت خصوصی باشه:
private jet
مثلاً:
They traveled by private jet
اون‌ها با جت خصوصی سفر کردن.
این دو عبارت رو نباید همیشه جای هم استفاده کنید؛ private jet مشخصاً به جت خصوصی اشاره داره.
کلمات مرتبط به فرودگاه به انگلیسی
وقتی وارد فرودگاه می‌شید، چند کلمه خیلی کاربردی درباره هواپیما زیاد می‌شنوید.
مثلاً:
Flight = پرواز
Plane = هواپیما
Airport = فرودگاه
Gate = گیت / درِ خروجی
Boarding = سوار شدن
Takeoff = برخاستن هواپیما
Landing = فرود هواپیما
Runway = باند فرودگاه
مثلاً:
Where is the boarding gate for my flight
گیت پرواز من کجاست؟
The plane is on the runway
هواپیما روی باند قرار داره.
The flight is delayed
پرواز تأخیر داره.
این کلمه‌ها رو اگه برای سفر یاد بگیرید، خیلی بیشتر از حفظ کردن چند ترجمه ساده به دردتون می‌خورن.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
پرواز با هواپیما به انگلیسی
برای گفتن «با هواپیما سفر کردن» معمولاً از by plane استفاده می‌کنیم.
I’m going by plane
با هواپیما می‌رم.
We traveled by plane
ما با هواپیما سفر کردیم.
Have you ever traveled by plane
تا حالا با هواپیما سفر کردی؟
یک ساختار مهم دیگه هم fly هست.
Fly = با هواپیما سفر کردن / پرواز کردن
مثلاً:
I usually fly to Istanbul
من معمولاً با هواپیما به استانبول می‌رم.
اینجا دیگه لازم نیست حتماً کلمه plane رو بیارید، چون خود فعل fly می‌تونه منظور رو برسونه.
با هواپیما رفتن به انگلیسی
اگه بخواید بگید «با هواپیما رفتم»، چند ساختار طبیعی دارید.
مثلاً:
I went there by plane
من با هواپیما به اونجا رفتم.
یا:
I flew there
با هواپیما به اونجا رفتم.
در مکالمه، I flew there خیلی طبیعی و کوتاهه.
مثلاً:
How did you get there
چطور رفتی اونجا؟
I flew there
با هواپیما رفتم.
سوار هواپیما شدن به انگلیسی
برای «سوار هواپیما شدن» معمولاً از board استفاده می‌کنیم.
Board the plane = سوار هواپیما شدن
مثلاً:
We boarded the plane at 7:30
ما ساعت ۷:۳۰ سوار هواپیما شدیم.
یا:
It’s time to board the plane
وقتشه سوار هواپیما بشیم.
کلمه boarding رو هم زیاد در فرودگاه می‌بینید:
Boarding = سوار شدن
مثلاً:
Boarding starts in 20 minutes
سوار شدن ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
پیاده شدن از هواپیما به انگلیسی
برای «از هواپیما پیاده شدن» می‌تونید از get off the plane استفاده کنید.
We got off the plane after landing
بعد از فرود از هواپیما پیاده شدیم.
در بعضی موقعیت‌ها get off خیلی طبیعی‌تر از ترجمه تحت‌اللفظی جمله است.
بلند شدن هواپیما به انگلیسی
برای «هواپیما بلند شد» می‌تونید از take off استفاده کنید.
Take off = بلند شدن / از زمین بلند شدن
مثلاً:
The plane took off on time
هواپیما سر وقت بلند شد.
یا:
The plane is about to take off
هواپیما نزدیکه که بلند بشه.
Takeoff به صورت اسم هم استفاده میشه:
The takeoff was very smooth
بلند شدن هواپیما خیلی نرم بود.
پس حواستون باشه take off به صورت فعل و takeoff به صورت اسم نوشته میشه.
فرود آمدن هواپیما به انگلیسی
«فرود آمدن» میشه:
Land
مثلاً:
The plane landed safely
هواپیما با موفقیت فرود اومد.
یا:
What time does the plane land
هواپیما چه ساعتی فرود میاد؟
اسم این عمل هم landing هست:
The landing was smooth
فرود خیلی نرم بود.
هواپیما تأخیر دارد به انگلیسی
اگه در فرودگاه باشید و بخواید بگید «پرواز تأخیر داره»، معمولاً می‌گیم:
The flight is delayed
پرواز تأخیر داره.
یا:
Our plane is delayed
هواپیمای ما تأخیر داره.
البته از نظر دقیق‌تر، معمولاً flight یعنی «پرواز» و plane یعنی خود «هواپیما».
مثلاً:
The plane is at the gate
هواپیما در گیت قرار داره.
The flight is delayed.
پرواز تأخیر داره.
صندلی هواپیما به انگلیسی
«صندلی هواپیما» میشه:
airplane seat
یا
plane seat
مثلاً:
Can I change my seat
می‌تونم صندلیم رو عوض کنم؟
I have a window seat
صندلی کنار پنجره دارم.
سه نوع صندلی که زیاد درباره‌شون می‌شنوید:
Window seat = صندلی کنار پنجره
Aisle seat = صندلی کنار راهرو
Middle seat = صندلی وسط
مثلاً:
I’d like a window seat, please
لطفاً یک صندلی کنار پنجره می‌خوام.
صندلی کنار پنجره و راهرو
اگه موقع رزرو یا چک‌این بخواید نوع صندلی‌تون رو مشخص کنید، این دو عبارت خیلی مهمن:
I’d like a window seat
صندلی کنار پنجره می‌خوام.
I’d prefer an aisle seat
ترجیح می‌دم صندلی کنار راهرو باشه.
Aisle همون راهروی بین صندلی‌هاست.
پس:
window seat = صندلی پنجره
aisle seat = صندلی راهرو
بلیت هواپیما به انگلیسی
«بلیت هواپیما» میشه:
plane ticket
یا:
airline ticket
مثلاً:
I booked my plane ticket yesterday
دیروز بلیت هواپیما رو رزرو کردم.
How much was your airline ticket
بلیت هواپیمات چقدر شد؟
کلمه ticket به‌تنهایی هم در بعضی موقعیت‌ها کافیه، وقتی مشخصه درباره چه بلیتی حرف می‌زنید.
موتور هواپیما به انگلیسی
«موتور هواپیما» میشه:
aircraft engine
یا
plane engine
مثلاً:
The plane has two engines
این هواپیما دو موتور داره.
کلمه engine یعنی موتور.
بال هواپیما به انگلیسی
«بال هواپیما» میشه:
airplane wing
یا به شکل ساده‌تر:
wing
مثلاً:
The wing was damaged
بال هواپیما آسیب دیده بود.
وقتی مشخصه درباره هواپیما صحبت می‌کنیم، معمولاً همون wing کفایت می‌کنه.
پنجره هواپیما به انگلیسی
«پنجره هواپیما» میشه:
airplane window
مثلاً:
I always try to get a window seat
من همیشه سعی می‌کنم صندلی کنار پنجره بگیرم.
یا:
I looked out the airplane window
از پنجره هواپیما به بیرون نگاه کردم.
هواپیمای کوچک به انگلیسی
برای «هواپیمای کوچک» می‌تونید خیلی ساده بگید:
small plane
مثلاً:
I’ve never been on a small plane
من تا حالا سوار هواپیمای کوچیک نشدم.
در بعضی موقعیت‌ها light aircraft هم برای هواپیماهای سبک استفاده میشه، مخصوصاً در متن‌های فنی‌تر.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خلبان هواپیما به انگلیسی چی میشه؟
«خلبان» میشه:
pilot
مثلاً:
The pilot made an announcement
خلبان یک اعلامیه داد.
یا:
The pilot landed the plane safely
خلبان هواپیما رو با خیال راحت فرود آورد.
برای خلبان زن و مرد، pilot همون کلمه‌ایه که استفاده میشه و نیازی نیست شکل جداگانه‌ای برای زن و مرد داشته باشیم.
مهماندار هواپیما به انگلیسی
«مهماندار هواپیما» معمولاً میشه:
flight attendant
مثلاً:
The flight attendant helped me with my bag
مهماندار با کیفم به من کمک کرد.
عبارت flight attendant امروزه انتخاب عمومی و رایجیه.
ممکنه در بعضی متن‌های قدیمی‌تر steward یا stewardess رو هم ببینید، اما برای استفاده عمومی، flight attendant انتخاب مناسبیه.
جدول خلاصه : کلمات کاربردی
بسته به نوع هواپیما، اسم‌های مختلفی وجود داره:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| هواپیما | Plane / Airplane |
| هواپیمای مسافربری | Passenger plane |
| هواپیمای باربری | Cargo plane |
| جت جنگنده | Fighter jet |
| جت خصوصی | Private jet |
| هواپیمای مسافربری بزرگ | Airliner |
| هواپیمای کوچک | Small plane |
| هواپیمای دو موتوره | Twin-engine plane |
| هواپیمای بدون سرنشین | Drone / Unmanned aircraft |
| هواپیمای دریایی | Seaplane |
مثلاً:
He owns a private jet
اون یک جت خصوصی داره.
The cargo plane carries goods
هواپیمای باربری کالا حمل می‌کنه.
تفاوت Plane، Aircraft و Airplane چیست؟
این سه کلمه خیلی شبیه هم هستن، اما دقیقاً یک کاربرد ندارن.
Plane رایج‌ترین گزینه در مکالمه روزمره برای «هواپیما»ست.
Airplane هم یعنی هواپیما و شکل کامل‌تر همون کلمه‌ست.
Aircraft واژه گسترده‌تریه و به «وسیله هوایی» اشاره می‌کنه. بنابراین می‌تونه انواع مختلف وسایل پرنده رو شامل بشه.
مثلاً:
The aircraft landed safely
وسیله هوایی با موفقیت فرود اومد.
در مکالمه عادی، اگه فقط منظورتون هواپیمای مسافربریه، plane خیلی راحت‌تر و طبیعی‌تره.
Plane و Flight چه فرقی دارن؟
این یکی از مهم‌ترین تفاوت‌هاست.
Plane = هواپیما
Flight = پرواز
مثلاً:
The plane is on the runway
هواپیما روی باند قرار داره.
ولی:
My flight leaves at 6
پرواز من ساعت ۶ حرکت می‌کنه.
بنابراین وقتی درباره خود وسیله حرف می‌زنید، plane مناسبه؛ وقتی درباره سفر هوایی یا برنامه پرواز صحبت می‌کنید، flight بیشتر به کار میاد.
مثال های رایج با Plane
برای اینکه کاربرد کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
Where is my plane
هواپیمای من کجاست؟
Our plane is ready
هواپیمای ما آماده‌ست.
The plane is full
هواپیما پره.
The plane is empty
هواپیما خالیه.
The plane took off late
هواپیما با تأخیر بلند شد.
The plane landed safely
هواپیما با خیال راحت فرود اومد.
I missed my plane
از هواپیما جا موندم.
I got on the plane at 9
ساعت ۹ سوار هواپیما شدم.
We were on the plane for five hours
پنج ساعت داخل هواپیما بودیم.
I don’t like flying on small planes
من دوست ندارم با هواپیماهای کوچیک پرواز کنم.
اصطلاحات مهم مربوط به هواپیما
اگه درباره سفر هوایی به انگلیسی صحبت می‌کنید، این عبارت‌ها خیلی به کارتون میان:
Catch a flight = به پرواز رسیدن / سوار پرواز شدن
I need to catch my flight
باید به پروازم برسم.
Miss a flight = از پرواز جا ماندن
I missed my flight
از پروازم جا موندم.
Board a plane = سوار هواپیما شدن
We’re boarding the plane now
الان داریم سوار هواپیما می‌شیم.
Take off = بلند شدن هواپیما
The plane is taking off
هواپیما داره بلند میشه.
Land = فرود آمدن
We’ll land in about an hour
حدود یک ساعت دیگه فرود میایم.
Turbulence = تکان‌های شدید هواپیما
There was some turbulence during the flight
در طول پرواز کمی تکان شدید داشتیم.
جمع‌بندی
برای گفتن «هواپیما» در انگلیسی، ساده‌ترین و رایج‌ترین کلمه Plane هست. Airplane هم کاملاً درسته و در انگلیسی آمریکایی زیاد استفاده میشه. در انگلیسی بریتانیایی هم شکل Aeroplane رو می‌بینید.
اما برای صحبت واقعی درباره سفر با هواپیما، فقط دونستن کلمه plane کافی نیست. کلماتی مثل flight، airport، boarding، gate، takeoff، landing، pilot، flight attendant و runway هم خیلی زود وارد مکالمه‌تون میشن.
یک تفاوت مهم رو هم یادتون بمونه:
Plane = هواپیما
Flight = پرواز
و برای چند عبارت پرکاربرد:
by plane = با هواپیما
board the plane = سوار هواپیما شدن
take off = بلند شدن
land = فرود آمدن
miss the plane = از هواپیما جا ماندن
اگه این ترکیب‌ها رو همراه با جمله یاد بگیرید، موقع سفر یا صحبت درباره پرواز خیلی راحت‌تر می‌تونید منظور خودتون رو به انگلیسی بیان کنید.
سوالات متداول
۱. هواپیما به انگلیسی چی میشه؟
هواپیما به انگلیسی Plane یا Airplane میشه. در مکالمه روزمره، Plane خیلی رایجه.
۲. تلفظ Plane به چه صورته؟
تلفظ Plane به صورت /pleɪn/ هست و تقریباً میشه «پلِین» تلفظش کرد.
۳. تفاوت Plane و Flight چیه؟
Plane یعنی خود هواپیما، ولی Flight یعنی پرواز.
۴. با هواپیما به انگلیسی چی میشه؟
«با هواپیما» میشه by plane.
مثلاً:
I traveled by plane
من با هواپیما سفر کردم.
۵. سوار هواپیما شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «سوار هواپیما شدن» می‌تونید از board the plane یا get on the plane استفاده کنید.
منابع
