پرش به محتوا 
اگه دنبال معنی «بشقاب به آلمانی» هستید، کلمهای که بیشتر از همه به کارتون میاد der Teller هست. این کلمه برای همون بشقاب معمولیه که غذا رو داخلش میریزیم و سر سفره یا میز غذاخوری میذاریم.
der Teller = بشقاب
جمعش هم میشه:
die Teller = بشقابها
نکته جالبش اینه که شکل مفرد و جمع Teller خیلی شبیه هم میمونه و فقط آرتیکل تغییر میکنه. طبق دیکشنری Duden، Teller یک اسم مذکره و شکل جمعش هم Teller هست.
حالا بریم سراغ کاربردهای مختلفش، چون «بشقاب» فقط یک کلمه نیست و توی موقعیتهای مختلف ممکنه ترکیبهای متفاوتی ببینید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بشقاب به آلمانی چی میشه؟
معادل اصلی و رایج «بشقاب» در آلمانی der Teller هست.
مثلاً اگه بخواید بگید:
یک بشقاب
میگید:
ein Teller
و اگه بخواید بگید:
بشقاب را
در حالت آکوزاتیو میشه:
den Teller
مثلاً:
Ich nehme einen Teller
من یک بشقاب برمیدارم.
یا:
Der Teller ist sauber
بشقاب تمیزه.
پس بهتره کلمه رو فقط به شکل Teller = بشقاب حفظ نکنید. از همون اول آرتیکل و چند جمله ساده هم کنارش یاد بگیرید.
آرتیکل و جمع Teller در آلمانی
برای کسی که تازه آلمانی یاد میگیره، این قسمت مهمه. Teller در حالت استاندارد آلمانی اسم مذکره و با der میاد.
| حالت | آلمانی | معنی |
|---|---|---|
| مفرد | der Teller | بشقاب |
| جمع | die Teller | بشقابها |
| آکوزاتیو مفرد | den Teller | بشقاب را |
| داتیو مفرد | dem Teller | به/برای بشقاب |
| گنیتیو مفرد | des Tellers | بشقابِ |
مثلاً:
Der Teller steht auf dem Tisch
بشقاب روی میزه.
Ich stelle den Teller auf den Tisch
بشقاب رو روی میز میذارم.
اینجا میبینید که فقط معنی کلمه مهم نیست؛ جایگاهش توی جمله هم روی آرتیکل اثر میذاره.
بشقاب غذا به آلمانی
وقتی منظورتون همون بشقابیه که غذا داخلش سرو میشه، باز هم der Teller استفاده میشه.
مثلاً:
Das Essen ist auf dem Teller
غذا روی بشقابه.
یا:
Der Teller ist voll
بشقاب پره.
برای «یک بشقاب غذا» هم بسته به جمله میتونید از ein Teller استفاده کنید.
مثلاً:
Ich möchte einen Teller Suppe
یک بشقاب سوپ میخوام.
البته برای بعضی غذاها، مخصوصاً غذاهای مایع، آلمانیزبانها ممکنه از ظرف یا کلمه مناسبتری هم استفاده کنن. مثلاً Schüssel برای کاسه یا ظرف گود کاربرد داره و با Teller یکی نیست. Duden هم Schüssel رو ظرفی معمولاً گود و باز معرفی میکنه که برای سرو یا نگهداری غذا استفاده میشه.
بشقاب غذاخوری به آلمانی
برای بشقاب معمولی غذاخوری، همون der Teller کاملاً طبیعی و رایجه.
اگه بخواید نوع بشقاب رو دقیقتر مشخص کنید، میتونید از ترکیبهای مختلف استفاده کنید.
مثلاً:
der Essteller
بشقاب غذا
der Frühstücksteller
بشقاب صبحانه
der Kuchenteller
بشقاب کیک
der Suppenteller
بشقاب سوپ / بشقاب گود برای سوپ
der Dessertteller
بشقاب دسر
این مدل ترکیبسازی در آلمانی خیلی رایجه. مثلاً Kuchenteller برای بشقابی استفاده میشه که برای کیک در نظر گرفته شده. Duden هم این کلمه رو به همین معنا ثبت کرده.
بشقاب تخت و بشقاب گود به آلمانی
اگه بخواید بین بشقاب تخت و گود فرق بذارید، چند ترکیب کاربردی دارید.
بشقاب تخت
der flache Teller
بشقاب تخت
مثلاً:
Ich brauche einen flachen Teller
من یک بشقاب تخت لازم دارم.
بشقاب گود
der tiefe Teller
بشقاب گود
مثلاً:
Nimm bitte einen tiefen Teller für die Suppe
لطفاً برای سوپ یک بشقاب گود بردار.
خود Duden هم flacher Teller و tiefer Teller رو در توضیحات مربوط به Teller به عنوان ترکیبهای رایج آورده.
بشقاب چینی به آلمانی
برای «بشقاب چینی» میتونید بگید:
der Porzellanteller
یعنی بشقاب ساختهشده از چینی.
مثلاً:
Die Porzellanteller sind sehr schön
بشقابهای چینی خیلی قشنگن.
طبق Duden، Porzellanteller به معنی بشقابی از جنس چینیه و جمعش هم Porzellanteller میشه.
بشقاب یکبارمصرف به آلمانی
برای بشقاب یکبارمصرف کاغذی یا مقوایی، یکی از کلمههای کاربردی اینه:
der Pappteller
یعنی بشقاب مقوایی.
این نوع بشقاب رو بیشتر در مهمونی، پیکنیک، جشن یا موقعیتهایی میبینید که استفاده از ظرف معمولی دردسره.
مثلاً:
Wir brauchen Pappteller für die Party
برای مهمونی بشقاب یکبارمصرف لازم داریم.
Duden Pappteller رو بشقابی معرفی میکنه که برای استفاده یکباره از مقوا ساخته شده.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند جمله روزمره با Teller
حالا بریم سراغ جملههایی که واقعاً میتونید توی مکالمه استفاده کنید:
Der Teller ist sauber
بشقاب تمیزه.
Der Teller ist schmutzig
بشقاب کثیفه.
Der Teller ist leer
بشقاب خالیه.
Der Teller ist voll
بشقاب پره.
Stell den Teller auf den Tisch
بشقاب رو روی میز بذار.
Bring bitte einen Teller
لطفاً یک بشقاب بیار.
Wo sind die Teller
بشقابها کجان؟
Die Teller sind in der Küche
بشقابها توی آشپزخونهان.
Kannst du die Teller holen
میتونی بشقابها رو بیاری؟
Ich brauche noch einen Teller
هنوز یک بشقاب دیگه لازم دارم.
Räum bitte die Teller weg
لطفاً بشقابها رو جمع کن.
بشقاب کثیف و تمیز به آلمانی
برای توصیف بشقاب، چند صفت خیلی ساده و کاربردی دارید:
ein sauberer Teller
یک بشقاب تمیز
ein schmutziger Teller
یک بشقاب کثیف
ein voller Teller
یک بشقاب پر
ein leerer Teller
یک بشقاب خالی
مثلاً:
Der Teller ist noch schmutzig
بشقاب هنوز کثیفه.
یا:
Mein Teller ist schon leer
بشقاب من دیگه خالی شده.
این ترکیبها رو میتونید با خیلی از موقعیتهای روزمره قاطی کنید و جملههای جدید بسازید.
فرق Teller با Schüssel و Schale چیه؟
اینجا یه نکته مهم وجود داره که ممکنه اول کار گیجتون کنه.
Teller معمولاً همون بشقابه.
Schüssel بیشتر برای کاسه یا ظرف گود و نسبتاً بزرگ استفاده میشه.
Schale هم میتونه به معنی کاسه یا ظرف کوچیکتر و گود باشه و کاربردش به نوع ظرف بستگی داره.
مثلاً برای سالاد ممکنه بگید:
die Salatschüssel
کاسه سالاد
اما برای بشقاب معمولی غذا:
der Teller
بشقاب
پس هر ظرفی که شبیه بشقاب باشه لزوماً Teller نیست.
بشقاب سر سفره به آلمانی
برای اینکه بگید «بشقاب رو روی میز بذار»، جمله خیلی طبیعی اینه:
Stell den Teller auf den Tisch
بشقاب رو روی میز بذار.
اگر چند بشقاب دارید:
Stell die Teller auf den Tisch
بشقابها رو روی میز بذار.
حالا اگر بخواید بگید «بشقابها روی میز هستن»:
Die Teller stehen auf dem Tisch
بشقابها روی میز هستن.
تفاوت auf den Tisch و auf dem Tisch اینجا به حرکت و مکان مربوط میشه؛ وقتی چیزی رو روی میز قرار میدید، حالت حرکتی داریم، ولی وقتی چیزی از قبل روی میز قرار گرفته، داریم درباره مکانش حرف میزنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بشقاب در ترکیبهای پرکاربرد آلمانی
یکی از چیزهایی که در آلمانی خیلی به چشم میخوره، ترکیب چند اسم با همدیگهست. Teller هم توی این ترکیبها زیاد دیده میشه.
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Essteller | بشقاب غذا |
| der Suppenteller | بشقاب سوپ |
| der Kuchenteller | بشقاب کیک |
| der Dessertteller | بشقاب دسر |
| der Frühstücksteller | بشقاب صبحانه |
| der Porzellanteller | بشقاب چینی |
| der Pappteller | بشقاب مقوایی |
| der Platzteller | بشقاب زیرین و بزرگ میز |
| der Tellerrand | لبه بشقاب |
der Tellerrand هم یعنی «لبه بشقاب». حتی این کلمه گاهی در معنای مجازی هم استفاده میشه، مثلاً در عبارت:
über den Tellerrand schauen
یعنی از محدوده معمول خودتون فراتر برید و چیزهای جدیدتری رو ببینید.
این اصطلاح رو ممکنه در متنهای مربوط به یادگیری، کار، تجربههای جدید و حتی زندگی روزمره ببینید.
بشقاب در آلمانی؛ چند نکته که بهتره یادتون بمونه
اگه بخوایم کل مطلب رو خیلی ساده جمع کنیم، چند مورد اصلی رو داشته باشید:
der Teller = بشقاب
die Teller = بشقابها
ein Teller = یک بشقاب
der flache Teller = بشقاب تخت
der tiefe Teller = بشقاب گود
der Essteller = بشقاب غذا
der Suppenteller = بشقاب سوپ
der Kuchenteller = بشقاب کیک
der Porzellanteller = بشقاب چینی
der Pappteller = بشقاب مقوایی
و یادتون باشه Teller با Schüssel یکی نیست. Teller بیشتر برای بشقابه، در حالی که Schüssel معمولاً ظرف گودتریه که برای سرو یا نگهداری غذا استفاده میشه.
سوالات متداول
۱. بشقاب به آلمانی چی میشه؟
«بشقاب» در آلمانی میشه der Teller و جمع اون die Teller هست.
۲. آرتیکل Teller در آلمانی چیه؟
Teller یک اسم مذکره و با der میاد؛ یعنی der Teller.
۳. بشقاب گود به آلمانی چی میشه؟
«بشقاب گود» میشه der tiefe Teller و معمولاً برای غذاهایی مثل سوپ استفاده میشه.
۴. فرق Teller و Schüssel چیه؟
Teller معمولاً بشقابه، ولی Schüssel بیشتر به ظرف یا کاسه گود گفته میشه. بنابراین برای یک بشقاب معمولی از Teller استفاده کنید.
۵. بشقاب یکبارمصرف به آلمانی چی میشه؟
یکی از کلمههای رایج برای بشقاب مقوایی یکبارمصرف der Pappteller هست.
جمعبندی
اگه فقط دنبال یک معادل ساده برای «بشقاب» هستید، der Teller رو یاد بگیرید. همین کلمه توی موقعیتهای خیلی زیادی به کارتون میاد؛ از رستوران و آشپزخونه گرفته تا خرید وسایل خانه و مکالمههای روزمره.
بعد که Teller رو یاد گرفتید، ترکیبهایی مثل Suppenteller، Kuchenteller، Essteller و Porzellanteller هم خیلی راحتتر براتون قابل فهم میشن.
مهمترین نکته هم اینه که کلمه رو همراه با آرتیکل و جمله یاد بگیرید:
der Teller → die Teller
بشقاب → بشقابها
این مدل یادگیری باعث میشه وقتی بعداً توی یک جمله یا متن آلمانی با Teller روبهرو شدید، سریعتر معنی و کاربردش رو تشخیص بدید.
منابع
