پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی بگید «حامله»، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید بلد باشید Pregnant هست.
Pregnant = حامله / باردار
مثلاً اگه بخواید بگید «اون حامله است»، می‌تونید بگید:
She is pregnant
او حامله است.
یا در مکالمه خودمونی:
She’s pregnant
اون حامله است.
اما وقتی درباره بارداری صحبت می‌کنید، فقط pregnant به کار نمیاد. عبارت‌هایی مثل pregnancy، expecting a baby، become pregnant و get pregnant هم خیلی رایجن و هرکدوم کاربرد خودشون رو دارن. اگه این تفاوت‌ها رو بدونید، جمله‌هاتون خیلی طبیعی‌تر میشن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
حامله به انگلیسی چی میشه؟
«حامله» به انگلیسی میشه:
Pregnant
این کلمه یک صفته و برای توصیف فردی استفاده میشه که بارداره.
مثلاً:
She is pregnant
او حامله است.
My sister is pregnant
خواهرم حامله است.
She’s pregnant with her first child
اون برای اولین فرزندش بارداره.
ساختار ساده و پرکاربردش اینه:
be + pregnant
یعنی:
- I am pregnant
- You are pregnant
- She is pregnant
- They are pregnant
البته از نظر معنایی، در مورد بارداری معمولاً برای یک زن یا فرد باردار صحبت می‌کنیم.
تلفظ Pregnant به چه صورته؟
تلفظ pregnant در انگلیسی تقریباً به صورت زیر نوشته میشه:
/ˈpreɡ.nənt/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه خیلی تقریبی گفت:
پرِگنِنت
فقط حواستون باشه تلفظ واقعی انگلیسی دقیقاً مطابق نوشتار فارسی نیست. بخش پایانی کلمه هم در گفتار طبیعی خیلی کوتاه تلفظ میشه.
مثلاً وقتی جمله زیر رو می‌شنوید:
She’s pregnant
اون حامله است.
ممکنه کلمه pregnant سریع و به‌هم‌پیوسته با بقیه جمله شنیده بشه.
بارداری به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون خودِ «بارداری» باشه، نه صفت «حامله»، کلمه مناسب pregnancy هست.
Pregnancy = بارداری
مثلاً:
Her pregnancy is going well
بارداریش خوب پیش میره.
She had a difficult pregnancy
بارداری سختی داشت.
Pregnancy can bring many physical changes
بارداری می‌تونه تغییرات جسمی زیادی ایجاد کنه.
پس خیلی ساده:
pregnant = حامله / باردار
pregnancy = بارداری
این دوتا رو با هم اشتباه نگیرید.
باردار شدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «باردار شدن» معمولاً از get pregnant استفاده می‌کنیم.
Get pregnant = باردار شدن
مثلاً:
She got pregnant last year
او سال گذشته باردار شد.
They were trying to get pregnant
اون‌ها تلاش می‌کردن بچه‌دار بشن.
She got pregnant after they got married
او بعد از ازدواجشان باردار شد.
در بعضی جمله‌ها هم become pregnant استفاده میشه. این عبارت کمی رسمی‌تر یا نوشتاری‌تر از get pregnant به نظر می‌رسه.
She became pregnant at the age of 30
او در ۳۰سالگی باردار شد.
در مکالمه روزمره، get pregnant خیلی رایجه.
«باردار بودن» به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «باردار بودن» از be pregnant استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
She is pregnant
او باردار است.
I’m pregnant
من باردارم.
My wife is pregnant
همسرم بارداره.
She’s been pregnant for five months
پنج ماهه بارداره.
این ساختار رو می‌تونید با زمان‌های مختلف هم به کار ببرید.
«حامله شدن» و «حامله بودن» چه فرقی دارن؟
این دو عبارت در فارسی شبیه هم به نظر می‌رسن، ولی در انگلیسی ساختارشون فرق داره.
حامله بودن:
She is pregnant
او حامله است.
حامله شدن:
She got pregnant
او حامله شد.
پس:
is pregnant → باردار است
got pregnant → باردار شد
این تفاوت کوچیکه، ولی توی جمله خیلی مهمه.
اگه کسی بخواد درباره باردار شدن صحبت کنه، get pregnant یکی از رایج‌ترین انتخاب‌هاست.
مثلاً:
She got pregnant when she was 28
او در ۲۸سالگی باردار شد.
They want to get pregnant
اون‌ها می‌خوان بچه‌دار بشن.
She didn’t expect to get pregnant so soon
انتظار نداشت این‌قدر زود باردار بشه.
در زبان محاوره‌ای، این ساختار خیلی بیشتر از شکل‌های رسمی و پیچیده به گوش می‌خوره.
عبارات ضروری برای مکالمه روزمره
«حامله‌ام» به انگلیسی
اگه بخواید بگید «من حامله‌ام» یا «من باردارم»، خیلی ساده می‌گید:
I’m pregnant
من باردارم.
مثلاً:
I’m pregnant with my first baby
من برای اولین بچه‌ام باردارم.
یا:
I’m three months pregnant
سه ماهه باردارم.
عبارت three months pregnant برای گفتن مدت بارداری خیلی کاربردیه.
مثلاً:
She’s six months pregnant
اون شش ماهه بارداره.
My wife is seven months pregnant
همسرم هفت ماهه بارداره.
«اون حامله است» به انگلیسی
برای گفتن «اون حامله است» می‌تونید بگید:
She is pregnant
او حامله است.
در مکالمه معمولاً شکل کوتاه‌تر استفاده میشه:
She’s pregnant
اون حامله است.
اگه بخواید درباره شخصی که نمی‌خواید جنسیتش رو مشخص کنید صحبت کنید، بسته به موقعیت می‌تونید از ساختارهای خنثی‌تر استفاده کنید؛ اما pregnant خودش صفتیه که مستقیماً وضعیت بارداری رو بیان می‌کنه.
«همسرم حامله است» به انگلیسی
برای گفتن «همسرم حامله است» می‌تونید بگید:
My wife is pregnant
همسرم بارداره.
یا اگه بخواید خبر رو به شکل طبیعی‌تری بگید:
We’re expecting a baby
منتظر به دنیا اومدن بچه‌مون هستیم.
عبارت دوم خیلی رایجه و لزوماً کلمه pregnant رو به کار نمی‌بره.
«ماه چندم بارداری هستی؟» به انگلیسی
برای پرسیدن مدت بارداری می‌تونید بگید:
How many months pregnant are you
چند ماهه بارداری؟
یا:
How far along are you
چند وقت از بارداریت گذشته؟
عبارت How far along are you خیلی رایجه و مخصوصاً در گفت‌وگو درباره بارداری استفاده میشه.
مثلاً:
How far along are you
چند ماهه بارداری؟
I’m about five months along
حدود پنج ماهه باردارم.
«بارداری من» به انگلیسی
برای گفتن «بارداری من» می‌تونید از my pregnancy استفاده کنید.
مثلاً:
My pregnancy has been going well
بارداریم خوب پیش رفته.
I’m enjoying my pregnancy
از دوران بارداریم لذت می‌برم.
My pregnancy was difficult at first
اوایل بارداریم سخت بود.
در اینجا pregnancy اسم محسوب میشه، نه صفت.
«زن باردار» به انگلیسی
«زن باردار» میشه:
Pregnant woman
مثلاً:
She is a pregnant woman
او یک زن باردار است.
ولی در مکالمه معمولاً لازم نیست این ترکیب رو به کار ببرید. خیلی وقت‌ها همون She is pregnant طبیعی‌تره.
مثلاً به جای:
She is a pregnant woman
معمولاً می‌گیم:
She’s pregnant
اون بارداره.
«بارداری سالم» به انگلیسی
«بارداری سالم» میشه:
Healthy pregnancy
مثلاً:
She had a healthy pregnancy
بارداری سالمی داشت.
A healthy pregnancy requires regular medical care
یک بارداری سالم به مراقبت پزشکی منظم نیاز داره.
این ترکیب رو زیاد در مطالب پزشکی و سلامت می‌بینید.
«بارداری سخت» به انگلیسی
برای «بارداری سخت» می‌تونید بگید:
Difficult pregnancy
مثلاً:
She had a difficult pregnancy
بارداری سختی داشت.
یا بسته به منظور، ممکنه از عبارت‌هایی مثل high-risk pregnancy استفاده بشه که معنی تخصصی‌تری داره و به «بارداری پرخطر» اشاره می‌کنه.
She has a high-risk pregnancy
او بارداری پرخطری دارد.
High-risk pregnancy یک اصطلاح پزشکیه و نباید صرفاً به‌عنوان مترادف «بارداری سخت» استفاده بشه.
Expecting a baby یعنی چی؟
یکی از عبارت‌های خیلی رایج برای صحبت درباره بارداری، مخصوصاً در مکالمه‌های روزمره، expecting a baby هست.
Expecting a baby = منتظر بچه بودن / در انتظار به دنیا آمدن بچه بودن
مثلاً:
We’re expecting a baby
منتظر به دنیا اومدن بچه‌مون هستیم.
She’s expecting her first baby
اون منتظر اولین بچه‌شه.
They’re expecting a baby in December
اون‌ها منتظر به دنیا اومدن بچه‌شون در ماه دسامبر هستن.
این عبارت معمولاً لحن ملایم‌تر و غیرمستقیم‌تری نسبت به pregnant داره.
Pregnant و Expecting چه فرقی دارن؟
هر دو درباره بارداری هستن، ولی دقیقاً یک جور استفاده نمیشن.
Pregnant مستقیماً میگه فرد بارداره:
She is pregnant
او باردار است.
Expecting a baby بیشتر روی منتظر بودن برای تولد بچه تمرکز داره:
They’re expecting a baby
اون‌ها منتظر بچه‌شون هستن.
در مکالمه، هر دو کاملاً طبیعی هستن. انتخاب بینشون بیشتر به چیزی که می‌خواید روی اون تأکید کنید بستگی داره.
«تست بارداری» به انگلیسی چی میشه؟
تست بارداری میشه:
Pregnancy test
مثلاً:
I took a pregnancy test
تست بارداری دادم.
The pregnancy test was positive
تست بارداری مثبت بود.
She bought a pregnancy test
اون یک تست بارداری خرید.
اینجا دوباره می‌بینید که pregnancy به معنی «بارداری» قبل از test قرار گرفته و یک ترکیب اسمی ساخته.
«تست بارداری مثبت شد» به انگلیسی
برای گفتن این جمله می‌تونید بگید:
The pregnancy test was positive
تست بارداری مثبت بود.
یا در یک مکالمه:
I got a positive pregnancy test
نتیجه تست بارداریم مثبت شد.
اگه بخواید خبر بارداری رو به شکل غیرمستقیم بیان کنید، می‌تونید از جمله‌هایی مثل این استفاده کنید:
We’re having a baby
قراره بچه‌دار بشیم!
این جمله خیلی صمیمی‌تر و هیجان‌انگیزتره و لزوماً مستقیماً نمیگه «باردار هستم».
«بچه‌دار شدن» به انگلیسی چی میشه؟
«بچه‌دار شدن» همیشه دقیقاً برابر با get pregnant نیست.
برای مثال:
Get pregnant بیشتر روی باردار شدن تمرکز داره.
Have a baby بیشتر به بچه‌دار شدن یا به دنیا آوردن بچه اشاره می‌کنه.
مثلاً:
They want to have a baby
اون‌ها می‌خوان بچه‌دار بشن.
We’re going to have a baby
قراره بچه‌دار بشیم.
They had their first baby last year
اون‌ها سال گذشته اولین بچه‌شون رو به دنیا آوردن.
بنابراین اگه منظورتون مشخصاً «باردار شدن» باشه، get pregnant دقیق‌تره.
جدول خلاصه : اصطلاح‌های مرتبط با بارداری
چند کلمه و عبارت مهم دیگه هم هست که احتمالاً در فیلم، سریال، مکالمه یا متن‌های انگلیسی می‌بینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| باردار / حامله | Pregnant |
| بارداری | Pregnancy |
| باردار شدن | Get pregnant |
| باردار بودن | Be pregnant |
| بچه‌دار شدن | Have a baby |
| منتظر بچه بودن | Expecting a baby |
| تست بارداری | Pregnancy test |
| زن باردار | Pregnant woman |
| دوران بارداری | Pregnancy |
| سه ماهه باردار | Three months pregnant |
| زایمان | Labor / Childbirth |
| به دنیا آوردن بچه | Give birth |
| نوزاد | Baby / Newborn |
| مادر آینده | Expectant mother |
«مادر آینده» به انگلیسی چی میشه؟
برای «مادر آینده» می‌تونید از expectant mother استفاده کنید.
این عبارت بیشتر در متن‌های رسمی، پزشکی یا نوشته‌های مرتبط با بارداری دیده میشه.
مثلاً:
The program provides support for expectant mothers
این برنامه از مادران آینده حمایت می‌کنه.
در مکالمه روزمره، معمولاً لازم نیست حتماً از expectant mother استفاده کنید و pregnant woman یا جمله ساده‌تر She’s pregnant طبیعی‌تره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مثال های رایج با Pregnant
برای اینکه کلمه pregnant بهتر تو ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
She’s pregnant
اون بارداره.
I’m pregnant
من باردارم.
My wife is pregnant
همسرم بارداره.
She got pregnant last year
اون سال گذشته باردار شد.
She’s five months pregnant
اون پنج ماهه بارداره.
We’re expecting a baby
منتظر به دنیا اومدن بچه‌مون هستیم.
They want to have a baby
اون‌ها می‌خوان بچه‌دار بشن.
She took a pregnancy test
اون تست بارداری انجام داد.
The baby is due in June
موعد به دنیا اومدن بچه ژوئن هست.
She’s expecting her first child
اون منتظر اولین فرزندشه.
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال یک کلمه برای «حامله» هستید، جواب خیلی ساده‌ست:
Pregnant = حامله / باردار
ولی برای صحبت طبیعی‌تر درباره این موضوع، چند عبارت دیگه هم خیلی مهمن. Pregnancy یعنی «بارداری»، get pregnant یعنی «باردار شدن» و be pregnant یعنی «باردار بودن». از طرف دیگه، expecting a baby و have a baby بیشتر روی انتظار برای تولد بچه یا بچه‌دار شدن تأکید دارن.
چند ترکیب مثل pregnancy test، three months pregnant، pregnant woman و expectant mother هم توی مکالمه، فیلم‌ها و متن‌های انگلیسی زیاد دیده میشن.
سوالات متداول
۱. حامله به انگلیسی چی میشه؟
«حامله» به انگلیسی Pregnant میشه.
۲. حامله شدن به انگلیسی چی میشه؟
«حامله شدن» معمولاً Get pregnant گفته میشه.
۳. بارداری به انگلیسی چی میشه؟
«بارداری» به انگلیسی Pregnancy میشه.
۴. حامله‌ام به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «حامله‌ام» می‌تونید بگید I’m pregnant.
۵. باردار بودن و باردار شدن چه فرقی دارن؟
Be pregnant یعنی «باردار بودن»، اما get pregnant یعنی «باردار شدن». مثلاً She is pregnant یعنی «او باردار است» و She got pregnant یعنی «او باردار شد».
منابع
