پرش به محتوا 
چون در فارسی معمولاً «بیشفعالی» رو برای ADHD به کار میبریم، اما در آلمانی چند واژه نزدیک به هم وجود داره که هرکدوم کاربرد خودشون رو دارن.
رایجترین اصطلاح پزشکی برای «اختلال نقص توجه و بیشفعالی» در آلمانی:
ADHS
هست.
این کلمه مخفف عبارت:
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
هست.
اما اگر فقط منظورتون خودِ «بیش فعالی به آلمانی» باشه، بدون اینکه درباره یک اختلال پزشکی صحبت کنید، کلمه:
Hyperaktivität
به کار میره.
پس به شکل خیلی ساده:
بیشفعالی = Hyperaktivität
اختلال نقص توجه و بیشفعالی = ADHS
این تفاوت برای ترجمه درست خیلی مهمه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پیش فعالی به آلمانی چی میشه؟
«بیشفعالی» به آلمانی میشه:
Hyperaktivität
تلفظش تقریباً:
هایپِرآکتیویتِت
هست.
مثلاً:
Das Kind zeigt Hyperaktivität
این کودک نشانههایی از بیشفعالی نشان میدهد.
البته در صحبتهای روزمره و مخصوصاً وقتی منظور یک تشخیص پزشکی باشه، معمولاً ADHS کاربرد بیشتری داره.
ADHS به آلمانی یعنی چی؟
ADHS مخفف:
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
هست و به فارسی میشه:
اختلال نقص توجه و بیشفعالی
این اصطلاح در منابع پزشکی آلمانی برای همان ADHD به کار میره. Duden هم ADHS را شکل کوتاه همین عبارت معرفی میکند.
مثلاً:
Mein Kind hat ADHS
فرزندم بیشفعالی دارد.
یا دقیقتر:
Bei meinem Kind wurde ADHS diagnostiziert
برای فرزندم تشخیص ADHS داده شده است.
تلفظ ADHS در آلمانی
مخفف ADHS در آلمانی به شکل حروف جداگانه خوانده میشه.
تلفظ ثبتشده در Duden:
[aːdeːhaːˈʔɛs]
هست.
برای فارسیزبانها میشه خیلی تقریبی گفت:
آدهها اِس
البته برای تلفظ دقیق بهتره به صدای آلمانی توجه کنید، چون نوشتن تلفظ با حروف فارسی فقط یک تقریب آموزشی محسوب میشه.
فرق Hyperaktivität و ADHS چیه؟
اینجا یک نکته مهم وجود داره.
Hyperaktivität فقط به معنی «بیشفعالی» یا فعالیت و بیقراری بیش از حد هست.
اما ADHS نام یک اختلال مشخصه که میتونه با بیتوجهی، تکانشگری و بیشفعالی همراه باشه. منابع رسمی سلامت آلمان هم ADHS را با این ویژگیها توضیح میدهند.
بنابراین نمیتونیم هر بچه یا بزرگسال پرتحرکی رو صرفاً با دیدن چند رفتار، مبتلا به ADHS بدونیم.
مثلاً:
Das Kind ist sehr aktiv
این کودک خیلی فعاله.
با:
Das Kind hat ADHS
این کودک ADHS دارد.
از نظر معنی یکی نیستن.
جمله اول فقط درباره رفتار و میزان فعالیت کودک صحبت میکنه، اما جمله دوم درباره یک تشخیص پزشکیه.
بیش فعالی کودک به آلمانی
اگر منظورتون «بیشفعالی کودک» باشه، میتونید بگید:
Hyperaktivität bei Kindern
یعنی:
بیشفعالی در کودکان
یا اگر منظورتون اختلال نقص توجه و بیشفعالی در کودکه:
ADHS bei Kindern
یعنی:
ADHS در کودکان
مثلاً:
ADHS bei Kindern kann sich unterschiedlich zeigen
بیشفعالی یا ADHS در کودکان میتواند به شکلهای مختلفی خودش را نشان دهد.
طبق اطلاعات رسمی سلامت آلمان، ADHS معمولاً از دوران کودکی شروع میشود و در بعضی افراد میتواند تا بزرگسالی ادامه داشته باشد.
بیش فعالی در بزرگسالان به آلمانی
«بیشفعالی در بزرگسالان» میشه:
Hyperaktivität bei Erwachsenen
اما اگر منظورتون ADHD در بزرگسالانه:
ADHS bei Erwachsenen
مثلاً:
ADHS bei Erwachsenen kann den Alltag beeinflussen
ADHS در بزرگسالان میتواند روی زندگی روزمره تأثیر بگذارد.
در بزرگسالان، علائم همیشه دقیقاً شبیه دوران کودکی نیست. طبق اطلاعات gesund.bund.de، بیشفعالی ممکنه با افزایش سن کمتر دیده بشه و به شکل بیقراری یا ناآرامی درونی خودش رو نشان بده.
کودک بیش فعال به آلمانی چی میشه؟
برای «کودک بیشفعال» میتونید بگید:
hyperaktives Kind
یعنی:
کودک بیشفعال
مثلاً:
Er ist ein sehr aktives Kind
او کودک خیلی فعالی است.
یا
Er ist hyperaktiv
او بیشفعال است.
اما این دو جمله رو نباید همیشه معادل تشخیص پزشکی در نظر گرفت. hyperaktiv یک صفت است و لزوماً به معنی تشخیص ADHS نیست.
بچه بیش فعال به آلمانی
در مکالمه ممکنه بشنوید:
ein hyperaktives Kind
مثلاً:
Das ist ein sehr hyperaktives Kind
این یک کودک خیلی بیشفعال است.
اگر درباره تشخیص پزشکی صحبت میکنید، ساختار زیر دقیقتره:
Das Kind hat ADHS.
کودک ADHS دارد.
بیش فعالی و کمبود توجه به آلمانی
«کمبود توجه» در عبارت پزشکی آلمانی با بخش:
Aufmerksamkeitsdefizit
بیان میشه.
و:
Aufmerksamkeit = توجه
Defizit = کمبود / نقص
بنابراین:
Aufmerksamkeitsdefizit = کمبود توجه
و کل عبارت:
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
یعنی:
اختلال نقص توجه و بیشفعالی
این همان عبارت کامل پشت مخفف ADHS است.
Hyperaktivität یعنی چی؟
Hyperaktivität یعنی:
بیشفعالی، فعالیت بیش از حد یا بیقراری زیاد
این واژه از hyperaktiv ساخته شده:
hyperaktiv = بیشفعال
و اسم آن:
Hyperaktivität = بیشفعالی
مثلاً:
Hyperaktivität kann verschiedene Ursachen haben
بیشفعالی میتواند دلایل مختلفی داشته باشد.
اما وقتی موضوع یک تشخیص پزشکی مثل ADHD است، بهتره از اصطلاح ADHS استفاده بشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
hyperaktiv یعنی چی؟
hyperaktiv یک صفت آلمانیه و یعنی:
بیشفعال
مثلاً:
Das Kind ist hyperaktiv
کودک بیشفعال است.
یا:
Er wirkt sehr hyperaktiv
او خیلی بیشفعال به نظر میرسد.
نکته اینجاست که hyperaktiv یک صفت توصیفیه؛ در حالی که ADHS نام یک اختلال پزشکیه.
چند جمله کاربردی درباره بیش فعالی به آلمانی
اگر میخواید این واژه رو در جمله یاد بگیرید، این مثالها کاربردیترن:
Was bedeutet ADHS
ADHS یعنی چی؟
Mein Kind hat ADHS
فرزندم ADHS دارد.
Das Kind ist sehr aktiv
کودک خیلی فعاله.
Das Kind ist hyperaktiv
کودک بیشفعاله.
ADHS beginnt häufig im Kindesalter
ADHS اغلب از دوران کودکی شروع میشود.
ADHS kann auch im Erwachsenenalter bestehen bleiben
ADHS میتواند در بزرگسالی هم ادامه داشته باشد.
Er hat Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren
او در تمرکز کردن مشکل دارد.
Sie kann sich nur schwer konzentrieren
او بهسختی میتواند تمرکز کند.
Das Kind ist leicht ablenkbar
کودک بهراحتی حواسش پرت میشود.
Er ist oft unruhig und impulsiv
او اغلب بیقرار و تکانشی است.
بیقراری به آلمانی
یکی از واژههایی که ممکنه در متنهای مربوط به بیشفعالی ببینید:
Unruhe
هست.
Unruhe = بیقراری / ناآرامی
مثلاً:
Das Kind zeigt innere Unruhe
کودک بیقراری درونی نشان میدهد.
برای توصیف فرد هم ممکنه از:
unruhig
استفاده بشه.
unruhig = بیقرار / ناآرام
مثلاً:
Das Kind ist sehr unruhig
کودک خیلی بیقراره.
بیتوجهی به آلمانی
«بیتوجهی» در آلمانی میتونه با:
Unaufmerksamkeit
بیان بشه.
و:
unaufmerksam = بیتوجه
مثلاً:
Das Kind ist oft unaufmerksam
کودک اغلب بیتوجه است.
این واژه در بحث ADHS مهمه، چون بیتوجهی یکی از ویژگیهایی است که ممکنه در افراد مبتلا دیده بشه. منابع رسمی آلمان هم به بیتوجهی، تکانشگری و بیشفعالی بهعنوان ویژگیهای مرتبط با ADHS اشاره میکنند.
بیش فعالی در جملههای روزمره
اگر صرفاً میخواید درباره رفتار یک فرد صحبت کنید، لازم نیست همیشه از واژههای پزشکی استفاده کنید.
مثلاً:
Mein Sohn ist sehr aktiv
پسرم خیلی فعاله.
Meine Tochter ist sehr unruhig
دخترم خیلی بیقراره.
Er kann nicht lange still sitzen
او نمیتونه مدت زیادی یکجا بشینه.
Sie lässt sich schnell ablenken
حواسش خیلی زود پرت میشه.
این جملهها رفتار رو توصیف میکنن و بهخودیخود به معنی تشخیص ADHS نیستن.
ADHS در آلمان چه کاربردی دارد؟
اگر در آلمان زندگی میکنید یا با متنهای پزشکی آلمانی سر و کار دارید، احتمالاً بیشتر با ADHS روبهرو میشید تا شکل کامل این عبارت.
مثلاً در سایتهای پزشکی ممکنه عنوانی مثل:
ADHS bei Kindern
ببینید.
یعنی:
ADHS در کودکان
یا:
ADHS bei Erwachsenen
یعنی:
ADHS در بزرگسالان
خود Duden هم ADHS را بهعنوان مخفف Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung ثبت کرده است.
آیا ADS با ADHS فرق دارد؟
بله، این دو اصطلاح کاملاً یکسان نیستن.
ADS مخفف:
Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom
هست.
این اصطلاح به اختلال نقص توجه اشاره داره و در تعریف Duden با مشکلات تمرکز و رفتارهای تکانشی همراه شده است.
در مقابل:
ADHS = Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
یعنی اختلال نقص توجه و بیشفعالی.
پس اگر موضوع شما مشخصاً «بیشفعالی» باشه، ADHS اصطلاحی است که باید بیشتر با آن آشنا باشید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
واژههای مهم آلمانی درباره بیش فعالی
برای اینکه همه اصطلاحات رو یکجا داشته باشید، این جدول میتونه خیلی کمککننده باشه:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| ADHS | اختلال نقص توجه و بیشفعالی |
| Aufmerksamkeitsdefizit | کمبود توجه |
| Hyperaktivität | بیشفعالی |
| hyperaktiv | بیشفعال |
| Unaufmerksamkeit | بیتوجهی |
| unaufmerksam | بیتوجه |
| Impulsivität | تکانشگری |
| impulsiv | تکانشی |
| Unruhe | بیقراری |
| unruhig | بیقرار |
| Aufmerksamkeit | توجه |
| Konzentration | تمرکز |
| Konzentrationsprobleme | مشکلات تمرکز |
| Störung | اختلال |
| Diagnose | تشخیص |
| Behandlung | درمان |
«فرزندم بیش فعاله» به آلمانی
اگر فقط میخواید درباره رفتار فرزندتون صحبت کنید، میتونید بگید:
Mein Kind ist sehr aktiv
فرزندم خیلی فعاله.
یا:
Mein Kind ist sehr unruhig
فرزندم خیلی بیقراره.
اما اگر تشخیص پزشکی مدنظرتونه:
Mein Kind hat ADHS
فرزندم ADHS دارد.
این دو نوع جمله رو بهتره با هم قاطی نکنیم، چون «فعال یا بیقرار بودن» بهتنهایی به معنی داشتن ADHS نیست. برای تشخیص، بررسی تخصصی لازم است و منابع رسمی آلمان هم تأکید میکنند که مشکلات تمرکز یا بیشفعالی میتوانند دلایل دیگری هم داشته باشند.
«من بیش فعال هستم» به آلمانی
اگر فقط بخواید خودتون رو از نظر رفتاری توصیف کنید:
Ich bin sehr aktiv
من خیلی فعالم.
یا:
Ich bin sehr unruhig
من خیلی بیقرارم.
اگر منظور شما تشخیص ADHS باشه:
Ich habe ADHS
من ADHS دارم.
جمله آخر مشخصاً درباره یک وضعیت تشخیصدادهشده صحبت میکنه، نه صرفاً پرتحرک بودن.
«بیش فعالی دارم» به آلمانی
اگر منظورتون اینه که ADHS دارید، جمله طبیعی اینه:
Ich habe ADHS
من ADHS دارم.
اگر بخواید رسمیتر درباره تشخیص صحبت کنید:
Bei mir wurde ADHS diagnostiziert
برای من ADHS تشخیص داده شده است.
این ساختار بیشتر در موقعیتهای پزشکی یا رسمی استفاده میشه.
آیا ADHS فقط مخصوص کودکان است؟
نه. ADHS معمولاً در کودکی شروع میشه، اما در بعضی افراد علائم تا بزرگسالی ادامه پیدا میکنه. در بزرگسالان ممکنه شکل بعضی علائم تغییر کنه و مثلاً بیقراری درونی بیشتر از بیشفعالی آشکار دیده بشه.
برای همین اصطلاح:
ADHS bei Erwachsenen
یعنی «ADHS در بزرگسالان» هم کاملاً رایجه.
تشخیص بیش فعالی به آلمانی
«تشخیص» به آلمانی میشه:
Diagnose
و «تشخیص دادن» در این زمینه معمولاً با:
diagnostizieren
بیان میشه.
مثلاً:
Eine ADHS-Diagnose sollte von Fachleuten gestellt werden
تشخیص ADHS باید توسط متخصصان انجام شود.
تشخیص ADHS فقط با دیدن یک رفتار خاص انجام نمیشه و باید شرایط فرد و علتهای احتمالی دیگر هم بررسی بشن. منابع رسمی سلامت آلمان هم روی بررسی دقیق و رد کردن دلایل دیگر برای مشکلات تمرکز و رفتار تأکید دارند.
سوالات متداول
۱. بیش فعالی به آلمانی چی میشه؟
اگر منظورتون خودِ «بیشفعالی» باشه، Hyperaktivität ترجمه مناسبیه. اگر منظورتون «اختلال نقص توجه و بیشفعالی» باشه، اصطلاح رایج آلمانی ADHS است.
۲. ADHS در آلمانی یعنی چی؟
ADHS مخفف Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung است و به فارسی یعنی «اختلال نقص توجه و بیشفعالی».
۳. کودک بیش فعال به آلمانی چی میشه؟
hyperaktives Kind یعنی «کودک بیشفعال».
۴. بیش فعالی در بزرگسالان به آلمانی چی میشه؟
«بیشفعالی در بزرگسالان» میشه Hyperaktivität bei Erwachsenen و اگر منظورتون ADHD در بزرگسالان باشه، ADHS bei Erwachsenen گفته میشه.
۵. «من بیش فعالی دارم» به آلمانی چی میشه؟
اگر منظورتون تشخیص ADHS باشه، طبیعیترین جمله Ich habe ADHS است.
جمعبندی
اگر فقط دنبال ترجمه «بیشفعالی» هستید، کلمه Hyperaktivität رو به خاطر بسپارید. اما اگر منظورتون «اختلال نقص توجه و بیشفعالی» باشه، باید از ADHS استفاده کنید.
چند واژه مهم دیگه هم هست که بد نیست کنار این دو یاد بگیرید: hyperaktiv یعنی بیشفعال، unruhig یعنی بیقرار، unaufmerksam یعنی بیتوجه و impulsiv یعنی تکانشی.
در مکالمه روزمره، برای توصیف رفتار یک نفر میتونید از جملههایی مثل Das Kind ist sehr aktiv یا Das Kind ist sehr unruhig استفاده کنید. اما وقتی درباره یک تشخیص پزشکی صحبت میکنید، ADHS اصطلاح دقیقتریه.
نکته مهم اینه که فعال یا بیقرار بودن یک فرد بهتنهایی به معنی ابتلا به ADHS نیست. تشخیص باید توسط متخصص و با بررسی شرایط فرد انجام بشه.
منابع
