پرش به محتوا 
اگه بخوایم «پرنسس» رو به انگلیسی بگیم، کلمه Princess رو استفاده می‌کنیم. این واژه بیشتر برای اشاره به دختر یا زنِ خانواده سلطنتی به کار میره، ولی فقط به دنیای واقعی محدود نیست. توی داستان‌ها، فیلم‌ها، انیمیشن‌ها و حتی گفت‌وگوهای روزمره هم ممکنه این کلمه رو ببینیم.
Princess = پرنسس / شاهزاده‌خانم
مثلاً:
She is a princess
او یک پرنسس است.
یا:
The princess lived in a beautiful palace
پرنسس در یک قصر زیبا زندگی می‌کرد.
البته Princess در مکالمه صمیمی می‌تونه حالت محبت‌آمیز هم داشته باشه. مثلاً ممکنه کسی برای شوخی یا ابراز محبت، یک دختر رو princess صدا کنه؛ بنابراین معنی دقیقش به جمله و موقعیتی که کلمه توش استفاده شده بستگی داره.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پرنسس به انگلیسی چی میشه؟
«پرنسس» به انگلیسی میشه:
Princess
این کلمه اسم محسوب میشه و شکل جمعش هم:
Princesses = پرنسس‌ها
هست.
مثلاً:
The princess is waiting for the king
پرنسس منتظر پادشاهه.
The two princesses grew up together
آن دو پرنسس با هم بزرگ شدند.
یک نکته املایی هم اینجا مهمه: جمع Princess با اضافه شدن -es ساخته میشه، نه فقط -s.
Princess یعنی چه؟
Princess در معنی اصلی خودش به یک زن یا دختر از یک خانواده سلطنتی اشاره می‌کنه.
مثلاً:
Princess Diana was a member of the British royal family.
پرنسس دایانا یکی از اعضای خانواده سلطنتی بریتانیا بود.
البته عنوان سلطنتی و نحوه استفاده از واژه Princess در کشورهای مختلف می‌تونه با هم فرق داشته باشه.
در داستان‌ها هم معمولاً پرنسس شخصیتی سلطنتی، دختر پادشاه یا یکی از اعضای خاندان سلطنتی به حساب میاد.
تلفظ Princess به چه صورته ؟
تلفظ استاندارد Princess به صورت:
/ˈprɪnses/
نوشته میشه.
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «پرینسِس» در نظر گرفت.
این تلفظ با تلفظ Prince فرق داره.
Prince = شاهزاده
Princess = پرنسس / شاهزاده‌خانم
پس فقط اضافه شدن چند حرف نیست؛ تلفظ این دو واژه هم متفاوت میشه.
فرق Prince و Princess چیه؟
این دو کلمه خیلی راحت از هم قابل تشخیص هستن:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Prince | شاهزاده |
| Princess | شاهزاده‌خانم / پرنسس |
مثلاً:
The prince and the princess entered the palace
شاهزاده و پرنسس وارد قصر شدند.
اگر درباره یک مرد از خاندان سلطنتی حرف می‌زنیم، معمولاً Prince و اگر درباره یک زن صحبت می‌کنیم، Princess به کار می‌بریم.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
پرنسس خانم به انگلیسی
در فارسی گاهی برای تأکید می‌گیم «پرنسس خانم»، اما در انگلیسی معمولاً همون:
Princess
کافیه.
لازم نیست بعد از Princess حتماً کلمه‌ای معادل «خانم» اضافه کنیم.
مثلاً:
Princess Anne
پرنسس آن
نه اینکه برای طبیعی‌تر شدن بگیم:
Princess lady
چنین ترکیبی در انگلیسی طبیعی نیست.
پرنسس من به انگلیسی
اگر بخواید به شکل محبت‌آمیز به کسی بگید «پرنسس من»، می‌تونید بگید:
My princess
مثلاً:
Good morning, my princess
صبح بخیر، پرنسس من.
یا:
You’re my little princess
تو پرنسس کوچولوی منی.
این کاربرد لزوماً به معنی واقعی سلطنتی بودن فرد نیست و می‌تونه کاملاً عاطفی یا دوستانه باشه.
پرنسس کوچولو به انگلیسی
«پرنسس کوچولو» میشه:
Little princess
مثلاً:
She is my little princess
اون پرنسس کوچولوی منه.
این عبارت معمولاً برای بچه‌ها یا در یک فضای محبت‌آمیز استفاده میشه.
مثلاً والدین ممکنه دختر کوچولوشون رو این‌طور صدا بزنن:
Come here, little princess
بیا اینجا، پرنسس کوچولو.
پرنسس زیبا به انگلیسی
برای گفتن «پرنسس زیبا»:
Beautiful princess
مثلاً:
The beautiful princess walked through the garden
پرنسس زیبا در باغ قدم زد.
اگه بخواید جمله طبیعی‌تر و توصیفی‌تر باشه:
She looked like a beautiful princess
اون شبیه یک پرنسس زیبا به نظر می‌رسید.
پرنسس منی به انگلیسی
اگر بخواید به کسی بگید «تو پرنسس منی»:
You are my princess
یا در گفت‌وگوی صمیمی‌تر:
You’re my princess
ترجمه:
تو پرنسس منی.
این جمله بیشتر حالت محبت‌آمیز داره و برای خطاب کردن فردی که براتون عزیزه استفاده میشه.
پرنسس به انگلیسی در جمله
برای اینکه کاربرد کلمه بهتر جا بیفته، چند مثال ساده رو ببینید:
The princess lives in a castle
پرنسس در یک قلعه زندگی می‌کنه.
The princess wore a beautiful dress
پرنسس یک لباس زیبا پوشید.
The princess met the prince
پرنسس شاهزاده رو ملاقات کرد.
Everyone loved the princess
همه پرنسس رو دوست داشتند.
The princess opened the door
پرنسس در رو باز کرد.
The princess was very kind
پرنسس خیلی مهربون بود.
The little princess smiled at her mother
پرنسس کوچولو به مادرش لبخند زد.
The princess walked into the garden
پرنسس وارد باغ شد.
پرنسس دیزنی به انگلیسی
اگر منظورتون «پرنسس‌های دیزنی» باشه، عبارت رایج:
Disney Princess
هست.
و جمعش:
Disney Princesses
میشه.
مثلاً:
Cinderella is a famous Disney Princess
سیندرلا یک پرنسس معروف دیزنیه.
از شخصیت‌هایی مثل Cinderella، Snow White، Aurora، Ariel، Belle و Rapunzel معمولاً در دسته پرنسس‌های دیزنی نام برده میشه.
البته همه شخصیت‌های زن سلطنتی در داستان‌های دیزنی الزاماً در دسته رسمی Disney Princess قرار نمی‌گیرن.
My daughter loves Disney Princesses
دخترم پرنسس‌های دیزنی رو دوست داره.
پرنسس داستانی به انگلیسی
«پرنسس داستانی» رو میشه با توجه به منظور به شکل‌های مختلف بیان کرد.
مثلاً:
fictional princess
یعنی:
پرنسس خیالی / شخصیت پرنسس داستانی
مثلاً:
She is a fictional princess from a fantasy story
او یک پرنسس خیالی از یک داستان فانتزیه.
اگر داستان حالت افسانه‌ای داشته باشه، fairy-tale princess هم عبارت مناسبیه.
پرنسس واقعی به انگلیسی
«پرنسس واقعی» میشه:
real princess
مثلاً:
She is a real princess
او یک پرنسس واقعی است.
البته این عبارت می‌تونه دو معنی داشته باشه. ممکنه واقعاً عضو خانواده سلطنتی باشه یا در یک گفت‌وگوی صمیمی، به‌صورت اغراق‌آمیز درباره کسی گفته بشه.
مثلاً:
You look like a real princess today
امروز واقعاً شبیه یک پرنسس شدی.
در این جمله منظور این نیست که شخص واقعاً سلطنتیه؛ فقط ظاهرش زیبا یا باشکوه توصیف شده.
لباس پرنسسی به انگلیسی
اگر منظورتون «لباس پرنسسی» باشه، چند عبارت مختلف میشه استفاده کرد.
princess dress
لباس پرنسسی
princess costume
لباس مبدل یا لباس مخصوص نقش پرنسس
مثلاً:
She wore a beautiful princess dress
او یک لباس پرنسسی زیبا پوشیده بود.
برای لباس کودک که برای جشن یا بازی پوشیده میشه، princess costume هم خیلی رایجه.
تاج پرنسس به انگلیسی
«تاج پرنسس» میشه:
princess crown
مثلاً:
The little girl wore a princess crown
دختر کوچولو یک تاج پرنسسی پوشیده بود.
کلمه crown یعنی «تاج».
پس:
princess crown = تاج پرنسس
قصر پرنسس به انگلیسی
«قصر پرنسس» میشه:
princess’s palace
این ساختار مالکیت رو نشون میده؛ یعنی «قصرِ پرنسس».
مثلاً:
The princess returned to her palace
پرنسس به قصرش برگشت.
نکته مهم اینه که برای نشان دادن مالکیت در اینجا از ‘s استفاده شده.
پرنسس و شاهزاده به انگلیسی
«پرنسس و شاهزاده» میشه:
Princess and Prince
اما اگر بخوایم به یک شاهزاده و یک پرنسس مشخص اشاره کنیم، معمولاً عنوان و اسم اون‌ها رو میاریم.
مثلاً:
The prince and princess lived in the castle
شاهزاده و پرنسس در قلعه زندگی می‌کردند.
Fairy-tale princess یعنی چی؟
Fairy-tale princess یعنی:
پرنسس افسانه‌ای / پرنسس قصه‌ها
این عبارت رو بیشتر برای شخصیت‌هایی می‌بینید که در قصه‌های پریان، داستان‌های فانتزی و افسانه‌ها حضور دارن.
مثلاً:
She looks like a fairy-tale princess.
اون شبیه یک پرنسس افسانه‌ایه.
این ترکیب برای توصیف ظاهر، لباس یا فضای فانتزی هم زیاد استفاده میشه.
پرنسس به عنوان لقب محبت‌آمیز
یکی از کاربردهای جالب Princess اینه که گاهی اصلاً ربطی به خانواده سلطنتی نداره.
مثلاً ممکنه پدر و مادر به دخترشون بگن:
My little princess
پرنسس کوچولوی من.
یا یک نفر به شکل محبت‌آمیز به کسی بگه:
You’re such a princess
تو واقعاً یه پرنسسی!
اما این جمله بسته به لحن می‌تونه معنی متفاوتی داشته باشه.
اگر با لحن محبت‌آمیز گفته بشه، تعریف و ابراز علاقه است. ولی در بعضی موقعیت‌ها princess می‌تونه برای اشاره به فردی که زیادی ناز می‌کنه یا انتظار رفتار ویژه داره هم استفاده بشه.
پس لحن و موقعیت در اینجا خیلی مهمه.
معنی کنایی Princess چی میشه؟
در بعضی مکالمه‌های انگلیسی، princess می‌تونه معنای منفی یا طعنه‌آمیز هم پیدا کنه.
مثلاً:
Stop acting like a princess
این‌قدر مثل آدم‌های نازپرورده رفتار نکن.
اینجا اصلاً درباره یک پرنسس واقعی حرف نمی‌زنیم. گوینده داره به رفتار فرد اشاره می‌کنه.
بنابراین معنی Princess همیشه فقط «شاهزاده‌خانم» نیست و باید جمله کامل رو در نظر گرفت.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمع Princess چیست؟
جمع Princess میشه:
Princesses
مثلاً:
The princesses attended the ceremony
پرنسس‌ها در مراسم شرکت کردند.
تلفظ جمع هم با شکل مفرد فرق داره و صدای پایانی بیشتری داره.
پس:
one princess = یک پرنسس
two princesses = دو پرنسس
صفت‌های پرکاربرد کنار Princess
برای توصیف یک پرنسس می‌تونید از صفت‌های مختلفی استفاده کنید:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| beautiful princess | پرنسس زیبا |
| young princess | پرنسس جوان |
| little princess | پرنسس کوچولو |
| kind princess | پرنسس مهربان |
| brave princess | پرنسس شجاع |
| clever princess | پرنسس باهوش |
| lovely princess | پرنسس دوست‌داشتنی |
| famous princess | پرنسس معروف |
| royal princess | پرنسس سلطنتی |
| fairy-tale princess | پرنسس افسانه‌ای |
مثلاً:
She was a brave princess
او یک پرنسس شجاع بود.
جملات کوتاه با Princess برای استوری
اگه دنبال جمله کوتاه و قشنگ هستید، این مدل‌ها می‌تونن مناسب باشن:
Every girl is a princess in her own story
هر دختری در داستان خودش یک پرنسسه.
She has a princess heart
قلبی مثل یک پرنسس داره.
Be your own princess
پرنسس خودت باش.
My little princess
پرنسس کوچولوی من.
She is a real-life princess
اون در دنیای واقعی مثل یک پرنسسه.
A princess with a strong heart
پرنسسی با قلبی قوی.
این جمله‌ها بیشتر برای کپشن، استوری یا متن‌های فانتزی استفاده میشن و لزوماً معنی سلطنتی واقعی ندارن.
کلمات مرتبط با Princess
اگر موضوع پرنسس رو دنبال می‌کنید، این واژه‌ها هم خیلی کاربردی هستن:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Princess | پرنسس |
| Prince | شاهزاده |
| King | پادشاه |
| Queen | ملکه |
| Royal family | خانواده سلطنتی |
| Palace | قصر |
| Castle | قلعه |
| Crown | تاج |
| Kingdom | پادشاهی |
| Royal | سلطنتی |
| Throne | تخت سلطنت |
| Royalty | خاندان سلطنتی / سلطنت |
با یاد گرفتن این کلمات، وقتی داستان یا فیلمی درباره پادشاهی و پرنسس می‌بینید، بخش زیادی از واژگان مربوط به این فضا براتون آشنا خواهد بود.
جمع‌بندی
اگه فقط دنبال ترجمه «پرنسس» هستید، جواب خیلی ساده‌ست:
Princess = پرنسس / شاهزاده‌خانم
اما وقتی وارد جمله‌ها و مکالمه می‌شیم، کاربردهای بیشتری پیدا می‌کنه. Princess می‌تونه به یک عضو زن خانواده سلطنتی اشاره کنه، برای شخصیت‌های داستانی استفاده بشه یا حتی در یک رابطه صمیمی به‌عنوان یک لقب محبت‌آمیز به کار بره.
ترکیب‌هایی مثل my princess، little princess، beautiful princess، Disney Princess و fairy-tale princess هم از عبارت‌های پرکاربرد این کلمه هستن. از طرف دیگه، اگه درباره مردِ خانواده سلطنتی حرف بزنید، باید از Prince استفاده کنید.
پس اگر بخوایم خیلی خلاصه بگیم:
Princess = پرنسس
Prince = شاهزاده
Disney Princess = پرنسس دیزنی
My princess = پرنسس من
Little princess = پرنسس کوچولو
Princesses = پرنسس‌ها
سوالات متداول
پرنسس به انگلیسی چی میشه؟
پرنسس به انگلیسی Princess میشه.
تلفظ Princess به چه صورته؟
تلفظ Princess تقریباً «پرینسِس» هست و تلفظ دقیقش با Prince فرق داره.
پرنسس من به انگلیسی چی میشه؟
«پرنسس من» میشه My princess.
پرنسس کوچولو به انگلیسی چی میشه؟
«پرنسس کوچولو» میشه Little princess و معمولاً برای خطاب محبت‌آمیز به یک دختر بچه استفاده میشه.
پرنسس‌های دیزنی به انگلیسی چی میشه؟
«پرنسس‌های دیزنی» میشه Disney Princesses.
فرق Prince و Princess چیه؟
Prince برای «شاهزاده» و Princess برای «پرنسس / شاهزاده‌خانم» استفاده میشه.
منابع
